トムは具合が悪そうだ。例文帳に追加

Tom looks sick. - Tatoeba例文

彼は具合が悪そうだ。例文帳に追加

He seems ill. - Tatoeba例文

彼は具合が悪そうだ。例文帳に追加

He seems to be sick.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ロバートは具合が悪そうだ。例文帳に追加

I hear Robert is sick. - Tatoeba例文

トムは少し具合が悪そうだったよ。例文帳に追加

Tom looked a bit sick. - Tatoeba例文

トムは具合が悪そうだったよ。例文帳に追加

Tom looked like he was sick. - Tatoeba例文

ロバートは具合が悪そうだ。例文帳に追加

I hear Robert is sick.発音を聞く  - Tanaka Corpus

その子は体の具合が悪そうだった。例文帳に追加

The boy appeared to be in bad health. - Tatoeba例文

その子は体の具合が悪そうだった。例文帳に追加

The boy appeared to be in bad health.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼女は見るからに具合が悪そうだった.例文帳に追加

She was looking distinctly peculiar.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。例文帳に追加

What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well. - Tatoeba例文

ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。例文帳に追加

What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.発音を聞く  - Tanaka Corpus

病院に彼女を訪ねると，まだ少し具合が悪そうだった例文帳に追加

When I visited her in the hospital, she still seemed a little off color. - Eゲイト英和辞典

少年は具合が悪そうにしていたが，医師はそれが演技だと知っていた例文帳に追加

The boy pretended to be sick but the doctor knew it was just an act. - Eゲイト英和辞典

彼は常日頃、もしそうできるなら、いつでも歩いて行くことを好んだが、とりわけ、身体の具合が悪いときはそうだった。例文帳に追加

At all times he preferred to walk, if he could, but particularly when he was not well.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

このため、アシスト通常状態では、プラネタリギア９４とリングギア９３の噛合に伴う不具合（異音・振動の悪化、操舵フィーリングの悪化など）を解消することが可能である。例文帳に追加

With this structure, in the assist normal condition, malfunction attendant on engagement of the planetary gear 93 with the ring gear 93 (deterioration of noise and vibration and deterioration of steering feeling) can be eliminated. - 特許庁

ただあなたの体が具合の悪い場所ででっぱったりしている場合や使えそうな木がへんてこな形だったりする場合、ピーターはあなたにちょっとした事をします。例文帳に追加

but if you are bumpy in awkward places or the only available tree is an odd shape, Peter does some things to you,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

高速運転を行っても、作業環境が悪化するとか、製袋包装機の耐久性が低下するという不具合を回避することが可能な製袋包装機及び製袋包装機における物品押し込み装置の提供を課題とする。例文帳に追加

To avoid troubles that the working environment is deteriorated and that the durability of a bag manufacturing and packaging machine is deteriorated even under the high-speed operation. - 特許庁

主操作部を備える第二筐体に対して少なくとも一方の外側のヒンジ部材が回動する構造において、使用者の指が挟まる不具合を無くすとともに、ワンプッシュ部の操作性が悪化するのを防止する。例文帳に追加

To provide a foldable mobile electronic device having such a structure that at least one outer-side hinge member turns with respect to a second casing having a main operation section, in which a trouble of pinching a user's finger can be eliminated and operational performance of a one-push portion is prevented from worsening. - 特許庁

音楽演奏装置の音声認識による選曲時の不具合，エラー，部分的な故障，使用環境の悪化に基づくシステムダウンの発生を未然に防ぎ、万一故障しても素早く復旧できるようにする。例文帳に追加

To prevent the occurrence of a system down based on the trouble at the time of music selection by speech recognize of a music playing apparatus, an error, a partial fault and the degradation in the use environment and to execute rapid restoration in spite of the fault. - 特許庁

ストッカーに水分の高い未分解未乾燥の処理物が排出されても、カビや腐敗などによる悪臭の発生や、へばりつきや凍結によって取り出せないといった不具合を解消できる有機物処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for treating organic substances for solving problems that disagreeable odor is caused by mold or putrefaction, and organic substances caused by deposition or freezing cannot be taken out, even when a non-decomposed non-dried stuff of high moisture is discharged in a stocker. - 特許庁

液晶表示装置の製造工程に悪影響を及ぼさず、かつ不具合なく容易に除去することができるフィルムの保護手段を備えた液晶表示装置用の基材を提供する。例文帳に追加

To provide a base material for a liquid crystal display device equipped with a film protecting means which can easily be removed without affecting adverse effect on a manufacturing process of the liquid crystal display device. - 特許庁

プログラムをバージョンアップした後、以前のバージョンのプログラムに戻しても以前のバージョンのプログラムが持つバグや不具合が戻ることがなく、また悪意のある第三者が継続して悪用することも防止することができるプログラム管理装置及びプログラム管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a program management device and a program management method capable of preventing a bug or a fault belonging to a program of the former version from returning even though the program of the former version is returned after upgrading the program, and preventing a malicious third person from continuously illicitly using the program. - 特許庁

デジタルテレビジョン放送受信機は、通常処理を行うＣＰＵが同時に動作解析を実行すると、ＣＰＵの処理負担が増大し、受信機動作の不具合や解析効率の悪化の原因となる。例文帳に追加

To provide a system which performs an operation analysis of a digital television receiver without changing the performance of a CPU at all. - 特許庁

容易に製造できて、通常の放電状態に悪影響を及ぼすことなく早期の段階で寿命末期の異常放電による不具合を防止できる蛍光ランプおよびこの蛍光ランプを配設する照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a fluorescent lamp enabled to easily manufacture and capable of preventing defects by abnormal discharge at the end of life in an early stage without giving bad influence to a normal discharge condition, and a lighting fixture with above the fluorescent lamp. - 特許庁

平行度が悪い場合でも、検査用プローブが破壊されるのを防ぎ、自らに不具合のないことを確認する手段を備えた半導体チップの電気特性検査装置及び電気特性検査方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a device and a method of inspecting the electrical characteristics of a semiconductor chip preventing the destruction of a probe for inspection even in the case of inferior parallelism and having a means for confirming no trouble in itself. - 特許庁

耐衝撃構造を実現する際の、部品点数の増大、構造の複雑化、組立性悪化、大型化等の不具合を招くことのない組立構造及びこれを適用した撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an assembly structure in which disadvantages such as an increase in the number of components, complexity of structure, and degradation in assembly, and increase in the size in achieving an impact resistant structure, and to provide an imaging apparatus using the assembly structure. - 特許庁

セラミックからなる誘電体基板の両主面に電極が形成されてなる単板コンデンサにおいて、高温実装時に容量変化やｔａｎδ悪化などの不具合を起こすことがない単板コンデンサを提供する。例文帳に追加

To provide a single-plate capacitor which is composed of a ceramic dielectric board and two electrodes formed on its primary surfaces respectively and protected against troubles, such as a capacitance change or deterioration of tan δ, when it is mounted at a high temperature. - 特許庁

ソケットに装着された半導体装置と評価ボードとの間のインダクタンスを減少させて高周波特性への悪影響を除去すると共に、ソケット部に不具合が生じた時は個別のソケット部毎に交換することができる半導体装置の評価装置および評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for evaluating semiconductor devices capable of eliminating adverse effects to high-frequency characteristics, by reducing the inductance between the semiconductor device mounted to a socket and an evaluating board, and replacing it for every individual socket part in the case that a trouble has occurred in the socket part. - 特許庁

吸入空気量の増量と点火時期の遅角制御とを組み合わせた触媒の昇温促進制御を実行する場合において、その昇温促進制御の不具合を早期に診断して、排気特性の悪化を最小限に抑制することができる内燃機関の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for an internal combustion engine capable of restricting deterioration of exhaust characteristics to the minimum by diagnosing nonconformity of heating accelerating control in an early stage in executing the heating acceleration control to catalyst in which increase of intake air quantity is combined with delay angle control to ignition timing. - 特許庁

吸入空気量の増量と点火時期の遅角制御とを組み合わせた触媒の昇温促進制御を実行する場合において、その昇温促進制御の不具合を早期に診断して、排気特性の悪化を最小限に抑制することができる内燃機関の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for an internal combustion engine capable of minimizing lowering of an exhaust characteristic, by early diagnosing defect of a temperature rise promoting control, in the case where the temperature rise promoting control of the catalyst is carried out by combining an increase in an intake air amount and spark delay control of an ignition timing. - 特許庁

吸入空気量の増量と点火時期の遅角制御とを組み合わせた触媒の昇温促進制御を実行する場合において、その昇温促進制御の不具合を早期に診断して、排気特性の悪化を最小限に抑制することができる内燃機関の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for an internal combustion engine that can diagnose the malfunction in temperature rising promotion control quickly and control the deterioration in exhaust characteristic in minimum when the temperature rising promotion control of a catalyst combining the increase of intake air quantity and the delay angle control of ignition time is being executed. - 特許庁

基板に形成された溝部に配線材料を埋め込むダマシン配線の形成方法であって、カバレッジの悪いシード層を修理することができ、電解めっき時に配線材料を安定的に成長させ、ボイド等の不具合発生を抑制することのできるダマシン配線の形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a formation method of a damascene wiring for embedding a wiring material in a groove, formed in a substrate which can repair the seed layer of poor coverage, enables a wiring material to grow stably in electrolytic plating, and can restrain generation of troubles, such as voids. - 特許庁

また、通信機器８を所定の場所に置いて通信を実施するので、情報転送中に誤って通信機器８を落下させてしまったり、通信状態が悪化して無線通信が途絶えてしまったりする不具合を防止することが可能となる。例文帳に追加

Since communication is performed with the communication unit 8 placed at a prescribed place, nonconformities such as bitting the communication unit 8 fall off by mistake during information transfer and interrupted wireless communication due to deteriorated communication state can be prevented. - 特許庁

よって、従来のように、帯電ワイヤ３２３の付着物が感光体ドラム３１の表面にまとまって付着するのを防止すると共に、従来のように使用条件が悪い場合（高温多湿）などにも、定期的な清掃作業を行う前に画像不具合が生じるようなことも解消することができる。例文帳に追加

Then, the substance adhering to the wire 323 is prevented from collectively adhering to the surface of the photoreceptor drum 31 as in the convectional manner, and the failure of an image is prevented from occurring before performing periodical cleaning work even through a using condition is bad(high temperature and high humidity) as in the conventional manner. - 特許庁

一般細菌の繁殖を効率良く抑制し、再利用機器や配管内に発生する細菌由来のぬめりや、それに伴う悪臭や配管閉塞などの不具合を防止し、中水を使用した場合でも再利用機器を問題なく使用するための機能を備えた中水供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a waste water feeding device which is equipped with functions for efficiently suppressing propagation of standard bacteria, preventing slime from growing due to the bacteria inside reused equipment and piping, preventing troubles such as a mal odor and a blockage in the piping from occurring with the slime, and using the reused equipment without any problem even in the use of waste water. - 特許庁

従来の携帯用マッサージ器では、本体の端部に設けられた揉み玉の位置を変えることができないため、使用者によっては肩幅や首の太さが相違するので肩や首筋をうまく掴むことができず、揉み具合が悪かったり、また一様な揉み感覚しか得ることができない。例文帳に追加

To provide a portable massage device capable of gripping the shoulders and the neck well regardless of the shoulder width and neck thickness of a user, capable of giving a rubbing feeling corresponding to the preference of the user, simplifying a structure and lowering a product price as well. - 特許庁

用紙の無駄及び用紙の搬送中の負荷変動に起因する画像悪化を防止しつつ、複数のカラー画像を記録する場合のプリンタの処理能力を向上させると共に、電源が復帰した際に紙詰まり等の不具合が発生するのを抑制する。例文帳に追加

To improve the processing capability of a printer when a plurality of color images are recorded while the waste of papers and the deterioration of the images caused by a change in loading during carrying papers are prevented, and to suppress the generation of a malfunction such as the clogging of the paper when an electric power source is recovered. - 特許庁

一方向クラッチの内輪の肉厚の薄肉化による寸法精度の悪化という不具合を圧入締め代の低減で解消させることを前提として、ロック状態での一方向クラッチの内輪がロータに対して相対回転するようなクリープ発生を防止する。例文帳に追加

To prevent the generation of a creep by which the inner race of an oneway clutch is relatively rotated against a rotor at a lock state by dissolving the inconvenience such as the deterioration of the size accuracy by the thinning of the thick part of the inner race of oneway clutch by the reduction of a press in tightening allowance. - 特許庁

給紙装置の高さが高くなることに起因した装置の大型化や、用紙がガイド部材を乗り越えるのを確実に防止できないといった不具合、あるいはカール押さえ手段を手動で操作する場合のように操作性が悪いといった技術的課題を解決した給紙装置及びこれを用いた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper feeding device and an image forming device using the same capable of solving such problems that device size increases due to increase in the height of the paper feeding device and the paper cannot be completely prevented from going over a guide member, and technical problems such as poor operability when manually operating a curling press means. - 特許庁

洗濯乾燥機において、乾燥のために設けた、温風供給路と外槽とを接続する伸縮自在のチューブが、外槽を規制して脱水等に悪影響を与えることを防止し、また同じく乾燥のために設けた冷却用送風機のフィルタのメンテナンスを容易にして、乾燥に関わる部分の不具合を解消する。例文帳に追加

To prevent a freely expandable and contractable tube for connecting a hot air supply path disposed for the purpose of drying and an outer tank of a washing and drying machine from adversely affecting dehydration, etc., by regulating the outer tank and to facilitate the maintenance of a filter of a fan for cooling likewise disposed for the purpose of drying. - 特許庁

フィーダフレームからのアスファルト合材のこぼれ落ちを防ぐことにより、施工への悪影響を防止して、より質の高い舗装の施工を可能とし、また下部カバーへのアスファルト合材の付着・成長を食い止めてフライトバーがフィーダフレームに干渉する不具合を防止する合材の漏れ止め及び堆積防止構造を持つコンベヤ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a conveyor device having a mixture sealing and deposition preventing structure, for preventing adverse influence on execution of works and making higher quality paving execution possible, stopping the adhesion/growth of an asphalt mixture onto a lower cover, and preventing a failure that a flight bar interferes with a feeder frame, by preventing the asphalt mixture from spilling out from the feeder frame. - 特許庁

メインチャージバイアスの印加により帯電デバイスから発生するオゾンによる感光体ドラムへの悪影響を抑制することができ、よってインストールモードにおける感光体ドラムの表面電位低下に伴う画像不具合の発生を防止し、安定した画像形成処理を実現することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus, restraining a bad influence of ozone generated from a charging device by applying main charge bias upon a photoreceptor drum, thereby preventing the occurrence of image defect due to lowering of surface potential of the photoreceptor drum in an install mode, and achieving stable image forming processing. - 特許庁

よって、従来のように、帯電ワイヤ３２３の付着物が感光体ドラム３１の表面にまとまって付着するのを防止すると共に、従来のように使用条件が悪い場合（高温多湿）などにも、定期的な清掃作業を行う前に画像不具合が生じるようなことも解消することができる。例文帳に追加

Thus, such the failure is prevented that the material sticking to the wire 323 sticks to the surface of the photoreceptor drum 31 in a mass in the conventional practice, and also, such the trouble is eliminated that image failure occurs before a periodical cleaning work in the case a using condition is bad (high temperature and high humidity) in the conventional practice. - 特許庁