画像単位抽出部１２０は文書データから画像および画像の説明を画像単位として抽出する。例文帳に追加

An image unit extraction part 120 extracts an image and image description as an image unit from document data. - 特許庁

戦国時代には一説によると寺領が50万石(単位)とも70万石とも言われている。例文帳に追加

Some say that the land belonged to temples reached 500,000 or 700,000 koku (unit of measurement) in the Warring States Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、自然科学分野に留まらず、オランダ語の度量衡に使用する単位についての解説『西洋度量考』やオランダの歴史、地理を解説した『和蘭志略稿』、コーヒーについての紹介『哥非乙説』（こひいせつ）なども記している。例文帳に追加

Moreover, he wrote not only a natural science but also "Seiyo Doryoko" which was about Western scales and measures in Dutch, "Oran Shiryakuko" which was about Dutch history and geography, and "Kohi Setsu" which introduced a coffee.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取扱説明データ解析部１２は、取扱説明データから操作目的および一連の操作単位からなる正しい操作系列を抽出して取扱説明データ記憶部１３に格納する。例文帳に追加

A handling explanation data analysis part 12 extracts a purpose of operations and a correct operation sequence comprising a series of units of operations from handling explanation data, and stores them in a dealing explanation data storage part 13. - 特許庁

以下の説明では、引用符のついた形式は書式化単位です;(丸)括弧で囲った部分は書式化単位に対応する Python のオブジェクト型です; [角] 括弧は値をアドレス渡しする際に使う C の変数型です。例文帳に追加

In the following description, the quoted form is the format unit; the entry in (round)parentheses is the Python object type that matches the format unit;and the entry in [square] brackets is the type of the C variable(s)whose address should be passed. - Python

単位面積当り細胞数を単に数える代わりに，細胞の生物体積を決定し，それを用いて列挙される細胞サイズの差を説明しうる。例文帳に追加

Instead of simply counting the number of cells per unit area, one can determine cell biovolume and use it to account for the differences in sizes of cells that are enumerated. - 英語論文検索例文集

単位面積当り細胞数を単に数える代わりに，細胞の生物体積を決定し，それを用いて列挙される細胞サイズの差を説明しうる。例文帳に追加

Instead of simply counting the number of cells per unit area, one can determine cell biovolume and use it to account for the differences in sizes of cells that are enumerated. - 英語論文検索例文集

単位面積当り細胞数を単に数える代わりに，細胞の生物体積を決定し，列挙される細胞サイズの差をそれを用いて説明しうる。例文帳に追加

Instead of simply counting the number of cells per unit area, one can determine cell biovolume and use it to account for the differences in sizes of cells that are enumerated. - 英語論文検索例文集

同書ではこれは俗説であるとしているが、唐の駄法にも全く同一の単位系が存在するという。例文帳に追加

The book says that the existence of the previously-mentioned system was just a popular belief, while just the same system is said to have existed in daho of the Tang Dynasty China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本項では、広義の尺貫法として、中国を発祥として東アジア一円で使われている、あるいは使われていた単位系について説明する。例文帳に追加

In this section, the unit system originated in China, which was used or is used throughout the East Asia region, is described as Shakkanho in the wide sense.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、古制を復古したはずだとする説によってこれを採用する研究者もいる（小泉袈裟勝『図解単位の歴史辞典』、柏書房）。例文帳に追加

However, some scholars adopt the theory of Junhai, saying that the masu in the Kanji era should have restored the ancient system ("the illustrated dictionary of units' history," written by Kesakatsu KOIZUMI, published by Kashiwashobo Co., Ltd.).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・統制活動に係る責任と説明義務を、リスクが存在する業務単位又は業務プロセスの管理者に適切に帰属させているか。例文帳に追加

・ Are responsibilities and accountability regarding control activities properly allocated to managers of business units or business processes where risks exist?発音を聞く  - 金融庁

ユーザにとって重要である可能性の高い単位解説データの存在をユーザに通知可能なしおり機能付きソフトウェアを提供する。例文帳に追加

To provide software with a bookmark function, which can inform a user the existence of a descriptive data unit with the good possibility of being important for the user. - 特許庁

４パス記録（６４ノズル、４回の紙送り量６２／６００）での単位画素（１／Ｄ＝１／６００）記録で説明する。例文帳に追加

It will be described for unit pixel (1/D=1/600) recording in four-pass recording (64 nozzles, sheet feeding amount in four operations 62/600). - 特許庁

４パス記録（６４ノズル、４回の紙送り量６２／６００）での単位画素（１／Ｄ＝１／６００）記録で説明する。例文帳に追加

The explanation is made by an example of recording of a unit pixel (1/D=1/600) by four-pass recording (64 nozzles, a paper feed amount of four times 62/600). - 特許庁

江戸時代に穴あき銭を貫いて一つなぎしたものの「貫」から転じたという説、重さの単位「貫」から転じたという説などがある。例文帳に追加

There are also other theories such as deriving from 'kan' (貫 in Chinese characters meaning penetration) referring to a thing connected by penetrating through a perforated coin in the Edo period, deriving from 'kan' referring to a unit of weight (also described as 貫 in Chinese characters), and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意匠の説明においては意匠の幾何学的特徴に関する詳細説明が与えられるものとし，具体的な計測単位を表示することなく説明のみを基準にして意匠のイメージを再構成できるような態様で，意匠を構成する各要素の相対的な比率又は大きさを記述するものとする。例文帳に追加

A detailed account of the geometric characteristics of the design shall be given in the description of the design, stating the relative proportions or dimensions of every element that configurates the design without mentioning particular units, to allow a reconstruction of the object’s image with a simple reading of this description.発音を聞く  - 特許庁

そして、「節」または「章」を含む学習単位ごとの前記受講者へ提供する解説コンテンツのレベル度を前記履歴情報をもとに変更し、前記変更したレベル度の解説コンテンツで解説される教育コンテンツを受講者へ提供する。例文帳に追加

Then, the level of the explanation contents to be provided for the participant for each learning unit including a 'clause' or a 'chapter' is changed on the basis of the history information and the teaching contents to be explained by the explanation contents of the changed level are provided for the participant. - 特許庁

図形は各基準軸毎に2種類の表示を含まなければならない。すなわち，座標軸を示す物理的若しくは化学的なパラメーターの記号又は用語，及びメートル法による単位記号であって，これらパラメーター及び単位については明細書において詳細な説明がなされる必要がある。例文帳に追加

Graphics must contain two types of indications for each reference axis: symbol, word or words of the physical or chemical parameter representing the coordinate axis, and unit symbol in the metric system, requiring the specification to provide a more detailed description of the parameters and units.発音を聞く  - 特許庁

過程を示して説明する形式の学習事項を提示する部分を有する学習教材であって、過程単位の学習結果が簡単に記録できると共に過程単位の学習結果が簡単に把握できる学習教材を提供する。例文帳に追加

To provide a learning material having a part for presenting a learning subject of an explanatory form by showing a process, in which a learning result by a process unit is easily recorded and the learning result by the process unit is easily comprehended. - 特許庁

上の書式化単位のリストで説明したように、補助引数を入力値として使う場合がいくつかあります; その場合、対応する書式化単位の指定する形式に従うようにせねばなりません。 変換を正しく行うためには、arg オブジェクトは書式化文字に一致しなければならず、かつ書式化文字列内の書式化単位に全て値が入るようにせねばなりません。例文帳に追加

There are a few cases, as described in the list of format units above, where these parameters are used as input values; they should match what is specified for the corresponding format unit in that case.For the conversion to succeed, the arg object must match the format and the format must be exhausted. - Python

ひと続きの絵、ひと続きの詞を数える単位を「段」といい、絵巻物の説明にたとえば「絵4段、詞4段」とあれば、その絵巻物は絵と詞とが交互に4回ずつ現れるものであることがわかる。例文帳に追加

A series of pictures or texts in an emakimono is counted as one 'dan' (section), and, if an emakimono is said to have 'e 4-dan, kotoba 4-dan' (four sections of picture and four sections of text), it means the picture and text will appear alternately four times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) 明細書に関しては，データ処理単位に関するプログラムについての通常のプログラム言語による短い断片が認められるが，ただし，それらが発明を実行する方法をより良く説明するものであることを条件とする。例文帳に追加

(3) In the description there are accepted short fragments of a program for the data processing units, in a usual programming language, if they better explain the manner of carrying out the invention. - 特許庁

この場合の仮説とは、確率密度マップ上の一点に相当し、その点に対応する速度ベクトルで歩行者が次の単位時間進むということである。例文帳に追加

The hypothesis in this case corresponds to a single point on the probability density map and means that the pedestrian moves at the velocity vector corresponding to the point during the next unit time. - 特許庁

ページ単位で「オブジェクト」と「オブジェクトの説明文」との間に相互リンクを自動的に作成して、電子文書内の参照を容易にし、可読性の向上を図る。例文帳に追加

To automatically create a mutual link between an "object" and an "explanatory text of the object" in page unit to facilitate reference in an electronic document and improve readability. - 特許庁

１文単位の翻訳結果に、解説のための目的言語文を適切なタイミングで付加することによって、原言語文の内容を理解しやすくした機械翻訳を実現する。例文帳に追加

To provide a machine translation for easily comprehending the contents of sentences in an original language by adding sentences in a target language for explanation to the translated result for the unit of one sentence at suitable timing. - 特許庁

所定の期間における各部品の合計発注数と発注数単位を説明変数とし、発注数変動指数を目的関数とする重回帰分析（Ｓ１８）を行う装置を設ける。例文帳に追加

A device is provided which performs a multiple regression analysis (S18) where the total number of orders and the order number unit of each component during a predetermined period are set as explanatory variables while a variation index of the number of orders serves as a target function. - 特許庁

また、接続説明図を使用することなく接続経路を構成する一連の単位画像を抽出し強調表示する為、無数の接続説明図を制作する場合より少ない製造コストで製造でき、かつ、無数の接続説明図を格納する場合より小さな記憶容量で動作させることができるようにする。例文帳に追加

Also, a series of unit images configuring the connection path is extracted and highlighted without using any connection explanatory drawing so that the stereoscopic image display device can be manufactured at lower cost than the case of creating the infinite number of connection explanatory drawings, and to operate the stereoscopic image display device with a smaller storage capacity than the case of storing the infinite number of connection explanatory drawings. - 特許庁

テモゾロミドを投与するための医用キットもまた提供され、このキットは、上記の 周期的投薬スケジュールに従ったテモゾロミドの投与のための印刷された使用説明書、および少なくとも１回のサイクルのための用量単位でのテモゾロミドの供給を有し、各用量単位は、５〜２５０ｍｇのテモゾロミドおよび薬学的に受容可能なキャリアを含む。例文帳に追加

Also provided is a medical kit for administering temozolomide, having printed instructions for administering temozolomide according to the above cyclical dosing schedule and a supply of temozolomide in dosage units for at least one cycle, wherein each dosage unit contains 5-250 mg of temozolomide and a pharmaceutically acceptable carrier. - 特許庁

数の桁の名称や単位、掛け算九九などの基礎的な知識のほか、面積の求め方などの算術を日常生活に身近な話題をもとに解説しており、一冊で当時の生活に必要な算術全般をほぼ網羅できるような内容となっている。例文帳に追加

This book covers almost all important mathematics useful for daily life in the Edo period, from basic knowledge of naming of numbers, units, and the multiplication table to explanation of mathematics with familiar examples such as calculation of area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モデル記憶部３１には、月単位の均衡流入量μ_３と、均衡流入量μ_３から前月の正規化流入量Ｆ_ｍ−１^＊を減じたものと、残差項となるｕ_ｍとを説明変数とし、規格化流入量の増加量ΔＦ_ｍ^＊を目的変数としたモデルＡ６が記憶される。例文帳に追加

A model A6 with an equilibrium inflow μ_3 of a monthly unit and a value obtained by subtracting a normalized inflow F_m-1* from the equilibrium inflow μ_3 and μm as a residual term as explanatory variables, and with incremental rate ΔF_m* of the normalized inflow as objective variables is stored into a model storage part 31. - 特許庁

スポーツの試合の映像ダイジェストは入手可能であるが、試合全体のサービス用映像コンテンツが入手できない場合において、映像ダイジェストに対して適当な単位で映像シーンを説明する付加的な情報の作成を可能とする映像中のイベント照合方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for collating an event in a video by which additional information explaining a video scene can be prepared in an appropriate unit for a video digest when video contents for entire sports game service are unavailable though the video digest of a sports game is available. - 特許庁

制御部１１は、発表者からの指示により、予め記憶されている発表用の元ファイル１９と配信リスト記憶部１５の配信リストを読取り、出力処理部１４は、発表者の説明に同期して画像単位を配信リスト先で示された参加者端末（１６，１７）へ送信する。例文帳に追加

A control part 11 reads out a prestored original file for announcement and a distribution list stored in a distribution list storage part 15 in accordance with an instruction from an announcer, and an output processing part 14 transmits an image unit to participants' terminals (16, 17) indicated by the distribution list synchronously with announcer's explanation. - 特許庁

知識データベース２は、単語単位の対訳辞書と、対訳形式の対訳類義語辞書と、対訳例文データベースとを有し、訳語情報の他に、各単語の使い分けに関する説明情報，難易度情報，文構造情報をも有している。例文帳に追加

The knowledge database 2 has a bilingual dictionary by word units, a bilingual synonym dictionary in a bilingual format and a bilingual illustrative sentence database, and also has explanation information about how to use each word differently, information according to the degree of difficulty and sentence structure information in addition to bilingual information. - 特許庁

そこで、産業構造の影響を除外して、二酸化炭素排出効率に対する経済成長の積極的な効果を検証するため、まず、二酸化炭素排出原単位を被説明変数、1人当たりGDPと各国の製造業付加価値がGDPに占める比率を説明変数として、クロスカントリーデータを用いて回帰分析7を行った結果、1人当たりGDPの係数は負で、統計的にも有意であった。例文帳に追加

In order to exclude the influence from industrial structures, and to verify positive effects of economic growth on CO2 emissions efficiency, a regression analysis7 was conducted using cross country data, with CO2 emissions intensity as the explained variable, and per capita GDP and share of added value from manufacturing industries in national GDP as the explaining variable. The result was that the coefficient on per capita GDP was negative and statistically significant. - 経済産業省

具体的に金融機関とのやりとりについては、コメントは差し控えたいと思いますが、まず一つのやり方は、地域ごと、財務局ごと、各県単位でやっているケースもあると思いますが、当該地域の金融機関に一堂にお集まりいただいてご説明をし、質疑応答をさせていただくというのが一番標準的であろうかと思います。例文帳に追加

I would like to refrain from commenting on specific exchanges of communications with financial institutions. Regarding how to organize briefing sessions, which are held on a region-by-region basis, a Local Finance Bureau-by-Bureau basis or a prefecture-by prefecture basis in some cases, the most common method is probably bringing together all financial institutions in a certain region to the same site for briefing and for questions and answers.発音を聞く  - 金融庁

請求項において形質転換体が包括的な分類学上の単位(例：形質転換された植物、形質転換された非ヒト脊椎動物、形質転換体(微生物、植物、動物を含む))のものである場合において、それらの形質転換体を得るために、当業者に期待しうる程度を超える試行錯誤や複雑高度な実験等を行う必要があるときには、当業者がその物を作ることができるように発明の詳細な説明が記載されていないことになる。例文帳に追加

If the transformant is the one described by a generic taxonomical unit (e.g., a transformed plant, a transformed non-human vertebrate, a transformant (including microorganisms, plants and animals)), and if a large amount of trials and errors or complicated experimentation are needed to produce those transformants beyond the reasonable extent that can be expected from a person skilled in the art, the detailed description of the invention is not described in such a manner that enables a person skilled in the art to make the product.発音を聞く  - 特許庁