その病気が急速に広がるのを防ぐのは容易な事ではなかった。例文帳に追加

To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task. - Tatoeba例文

その病気が急速に広がるのを防ぐのは容易な事ではなかった。例文帳に追加

To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task.発音を聞く  - Tanaka Corpus

鋏やカッターナイフなどでは、紙パックを切断する事は困難であったが、これを容易に行う事。例文帳に追加

To facilitate the cutting of a carton which has been difficult with scissors and a cutter knife before. - 特許庁

この状態では、交通事故等が発生して衝撃力が掛かっても、ドライブレコーダ３は容易には壊れないようにできる。例文帳に追加

In this state, even when a traffic accident occurs, and any impact force is applied, the drive recorder 3 can be prevented from being easily broken down. - 特許庁

この発明は、ナイフに通電し、熱を加える事により、カットと同時に熱により、バター・チーズが容易にカット又は塗布が出来る。例文帳に追加

An electric current is applied to a knife to be heated, whereby simultaneously with cutting, the butter or cheese can be easily cut or applied by heat. - 特許庁

この事は固液分離処理により発生する残査の処理を容易に且つ実用的に実施可能として従来無かった効率の良い活用が出来る。例文帳に追加

This enables the easy and practical execution of the processing of residuals caused by a solid-liquid separation processing and efficient utilization unlike before is enabled. - 特許庁

工事が容易で、工事費の低廉化および工事時間の短縮を図ることができるメンテナンス対応建築物、配管配線類支持用滑車、配管配線類施工方法および配管配線類交換方法を提供する。例文帳に追加

To provide a building ready for maintenance, a pulley for supporting piping, wiring, etc., a piping/wiring executing method, and a piping/wiring replacing method allowing easy execution of works, capable of suppressing the construction costs, and shortening the construction time. - 特許庁

ラップがカットし難い、又、カット出来ず引きちぎったという事や、容器を落下したり、中身をこぼしたりするという不具合はおきず、容易にカッティングする事が出来るラップカッターケースの提供。例文帳に追加

To provide a wrap film cutter case capable of preventing a wrap film from being forcibly teared off, preventing the case from dropping, and preventing the wrap film from dropping so as to easily cut the wrap film. - 特許庁

この発明は、溶接をしなくてもチャックと鋼管との滑りが発生しにくく、鋼管先端部に大きな荷重がかかっても容易に推進工事が施工できる鋼管削進機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a steel-pipe jacking excavator which enables pipe jacking work to be easily performed, even if a heavy load is imposed on an leading end of a steel pipe, because sliding between a chuck and the steel pipe hardly occurs even without welding. - 特許庁

また、普段使用している枕を買い替えないと健康枕を利用できなかったり、また、腕や足及び腰などの痛みがある場合、その部位に当てて固定できるような厚さや型の枕はなく、さらに、従来の枕の大きさでは鞄などに入れる事が難しく容易に携帯することが出来ませんでした。例文帳に追加

In the portable health pillow, an inner bag 2 being a portable health pillow body is put into a wrapping cover being an outer bag 1, dried mugwort leaves 3 are positioned in the central portion of the bag 2. - 特許庁

回転摺動による摩擦で接合障壁となる金属表面の酸化皮膜を容易に排除でき、金属活性面同士を密着させる事が可能なため信頼性の高い接合を提供できる。例文帳に追加

The joining with high reliability can be provided because an oxidized film on the surface of a metal, which is the obstacle of the joining by friction caused by rotating and sliding, can be easily ejected and making the active surfaces of the metals adhere closely is possible. - 特許庁

本発明はある程度の間隔で細かいミシン目の入った養生材の形状で、状況に応じて適度な大きさに容易にカットする事が出来る。例文帳に追加

The curing material can be easily cut in such a shape that fine perforated lines are formed at a certain degree of interval, in a moderate size depending on the situation. - 特許庁

ユーザーが容易に前面パネルを取り外すことが出来なく、サービス工事時には、安全性の向上とサービス性の向上を図った空気調和機の室内ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide the indoor unit of an air conditioner improved in safety and service performance in service work by making a front panel not to be easily demounted by a user. - 特許庁

卓球用ラケットと卓球ラケット用ラバーを優れた接着力により接着でき、卓球ラケット用ラバー貼替え時に卓球ラケット用ラバー及び卓球用ラケットを傷つけることなく、容易に剥がすことができ、また、貼替え時に発生する接着剤の残余物は、水又は水を含ませたスポンジ等を使って容易に除去する事ができる卓球ラバー用水溶性接着剤を提供する。例文帳に追加

To provide a water-soluble adhesive for the rubber of a table tennis racket capable of bonding the rubber to a table tennis racket with a high adhesive force, and enabling easy peeling of the rubber in the replacement of the rubber of the table tennis racket without damaging the rubber and the table tennis racket and easy removal of the residual adhesive in the replacement with water or a sponge soaked with water. - 特許庁

ネットワーク複合機から事象発生の通知があったときに、端末装置の電源が立ち上がっていなかった場合にも、自分宛の文書受信等の事象発生があることを容易に知ることができるネットワーク複合機システムを提供する。例文帳に追加

To provide a network complex machine system in which occurrence of an event such as receiving of a document addressed to oneself is easily known even when a power source of a terminal apparatus is not started when a notice of the occurred event is made from a network complex machine. - 特許庁

従来のカーナビゲーションでは事前に登録してある道路情報しかドライバーは知る事ができず、また目前の交差点等の渋滞や事故情報なども時間差があり刻々変化する道路状況を迅速かつ正確にドライバーに伝えることができなかったのに対し、これから通過する地点等の最新の情報を事前に容易に確認でき、安全かつ余裕のある運転を可能とすること。例文帳に追加

To easily check in advance the newest information on points to be passed so as to ensure safe and easy driving, in view of the fact that conventional car navigation systems allow the driver to know only initially registered road information and cannot provide the driver with quick and accurate information on ever-changing traffic conditions as information on congestion or accidents at intersections ahead involves a time lag. - 特許庁

問題のある検証用コードを受け取った場合でも直ちにデータ送出を停止せず何事もなかったかの用に振る舞い、更に数回の検証用コード受信後に停止することにより、いずれの検証用コードに不具合があったのかを外部には容易には判らない様にする。例文帳に追加

Even if a code for verification which has a problem is received, the system does not stop data transmission immediately, but behaves as usual and stops when the code for verification is further received several times, so that which code for verification has a problem can not easily be known to the outside. - 特許庁

実際に接続される論理回路の代わりにマスタモデルやスレーブモデルを使用する事で、複雑な設定無しで容易に動作を開始させる事が出来、しかも、転送開始時間を制御する事も可能となり、設計者が意図していなかった複雑な状況を発生させ、実際以上に厳しい条件での検証を行うことを可能とした。例文帳に追加

This logic verification method includes: easily starting an operation without carrying out any complicated setting by using a master model or a slave model instead of an actually connected logic circuit; controlling a transfer start time and generating complicated circumstances which are not intended by a designer; and carrying out verification under conditions which are severer than a real manner. - 特許庁

１つの槽内にてオキシデーションディッチ法と膜分離活性汚泥法とを組み合わせて汚水を処理し、かつ膜分離装置の補修や取替え工事の必要時、完全に膜ろ過槽内の排水を行わずして、容易に工事が行えるようにした膜分離オキシデーションディッチを提供すること。例文帳に追加

To provide a membrane separation oxidation ditch which enables the treatment of waste water by combining an oxidation ditch method and a membrane separation activated sludge method in one tank and facilitates construction work without completely draining the inside of a membrane filtration tank when the repair and replacement work of a membrane separator is required. - 特許庁

カット忘れなどによりバリア袋からフィルムが容易に排出できない事態が発生した場合でも、フィルムパッケージやフィルム、及び巻取り駆動系のダメージを防止できるフィルム搬送装置及び駆動力制限方法を提供する。例文帳に追加

To provide a film carrying device and a drive force limiting method capable of preventing any damages of a film package, a film and a winding and driving system even when the film cannot be easily taken out of a barrier bag caused by non-cutting. - 特許庁

水田又は土壌に施用後、農薬活性成分の適当量が長期間にわたり溶出することにより、薬効が持続する機能を有し、放出制御に使用する基剤は土壌に残留することなく生分解する農薬粒剤の容易な製造方法を提供する事。例文帳に追加

To provide a method for easily producing a granular agrochemical keeping the effect by the dissolution of a proper amount of the active component for a long period after applying to a paddy field or soil and containing a sustained-release base agent disappearing from soil by biodegradation. - 特許庁

道路工事用車両等に容易に搭載でき各種土木建設工事現場等における機動性と利便性、排水処理性に優れ、環境を汚染することなく効率的に道路カッターで使用後の排水を工事現場で浄化して再使用できる道路カッター用排水処理装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a drain treatment apparatus for a road cutter capable of easily being mounted on a vehicle or the like for road construction, having excellent maneuverability, convenience, and drain treatment capacity at various civil engineering construction sites or the like, and cleaning drain water after use at the construction site with the road cutter without contaminating the environment to reuse. - 特許庁

世界中の圧倒的多数の外国語を話せない人達でも、ＩＴを使って、自分が日常話している母国語で発音し、容易に講師になる事、及び学習希望者は自分の都合の良い場所から、自分の予算に合わせて、比較的自分の都合の良い時間、学習のしたい時に時間単位で、気楽に学習する事が可能になるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system allowing each of a large number of people all over the world who cannot speak foreign languages to work as an instructor using his or her native language through IT and allowing a learner to easily learn languages by the hour at a comparatively convenient time and at a convenient place within the budget. - 特許庁

貯水還元型緑化パレットに関し、屋上やベランダ等の人工植生基盤への緑化工事において、全体の重量が軽く、施工が速く、根活着により風に対して強く、移設・撤去が容易になり、保水性に富み、灌水作業が省力化できる。例文帳に追加

To provide a stored water-returning type greening pallet, having lightweight total weight, making the construction rapid, having strong resistance to wind by rooting, making the transfer or removal ready, being rich in water retainability and enabling laborsaving of watering operation, in greening construction to an artificial planting basal plate of rooftop, veranda, or the like. - 特許庁

河川工事、下水工事、道路工事等において、道路カッター等のワークから吸引された懸濁排水から効率よくろ過水をろ別し循環すると共に、同伴される懸濁物質を環境を汚染することなく脱水して容易に分離でき、信頼性、作業性、機動性に優れた懸濁水処理装置の提供。例文帳に追加

To provide a suspended water treatment apparatus which is capable of efficiently filtering and circulating filtrate water from suspended waste water sucked from a work such as a road cutter, dewatering entrained suspended materials and easily separating the same without polluting the environment in river works, sewage works and road works, and the like, and has excellent reliability, operability and mobility. - 特許庁

地下孔内に泥土モルタルを流し込んで打設する工法におけるトレミー管の保管と操作性を高め、打設の進行に応じて長さの異なるトレミー管の供給と揚上するトレミー管の収納操作を容易にして、工事施工時の安全性と能率アップをはかった泥土モルタルの打設工法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a casting method of a sludge mortar with increased safety and efficiency, when work is carried out by promoting keeping and contrallability of tremie pipes, in a method of casting the sludge mortar into an underground hole and facilitating the supply of the tremie pipes, having different lengths and the storage operation of the lifting tremie pipes. - 特許庁

大規模な地震が発生した場合や人や物がぶつかって瞬間的に力が加わる不慮の事故が起きた場合であっても、什器類や情報機器の転倒や移動を効果的に防止すると共に、長期にわたって転倒防止効果を保持することができ、脱着も容易かつ綺麗に行うことができる転倒防止具を提供する。例文帳に追加

To provide a fall preventer which can effectively prevent the falling and movement of utensils and information devices while maintaining the fall prevention effect for a longer period of time in case of the outbreak of a large-scale earth quake and even when a sudden accident occurs where working forces are instantaneously generated with people and objects bumping against them. - 特許庁

５　前条第一項の規定による指定がされ、同条第四項の規定による通知がされている場合において、指定事件に関し依頼者に生じた債権に基づく特許業務法人の財産に対する強制執行がその効を奏しなかったときは、指定社員が、特許業務法人に資力があり、かつ、執行が容易であることを証明した場合を除き、前項と同様とする。例文帳に追加

(5) In case where the designation pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article has been effected and notice made pursuant to the provision of paragraph (4) of the same Article, if compulsory execution against the assets of a patent professional corporation based on claims that have arisen to the benefit of the client in connection with the designated case has not been successful, the same provision as in the preceding paragraph shall apply, unless the designated members have proven that the patent professional corporation has financial resources to pay and that the execution can be effected at ease.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

従来の海洋生物標本撮影装置の構造を画期的に改善して運航中の船舶内でも海洋生物標本を動きなしに容易に固定し、海洋生物標本の撮影時に乱反射を防止して事実的かつ生き生きした標本撮影が可能な海洋生物標本撮影装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for photographing marine organism specimens capable of easily and motionlessly fixing the marine organism specimens even on a sailing ship by epochal improvement to conventional equipment for photographing marine organism specimens and capable of facilitating the lively and realistic photographing of the marine organism specimens by preventing diffused reflection during the photographing. - 特許庁

引用発明1は、ターミナルピンの設け方を工夫することにより薄型化を図る事を目的とするトランスの取り付け装置であるが、引用発明1のターミナルピンに引用発明2の構成を適用すると、折角逃がし穴まで設けた上で設け方を工夫して薄型化を図ったターミナルピンを考案の目的に反する方向に変更することになるから、両者が平面取り付け可能という点で共通することを考慮しても、当業者が容易に想到することができたものとは認められない。例文帳に追加

The cited invention 1 provides the device for attaching transformers, in which it becomes thinner by devising a method of attaching terminal pins. Applying the structure of the cited invention 2 to the terminal pins in the cited invention 1 is an idea that contradicts the purpose of the thin device even by deliberately providing by-bass ports for devising a method of attaching terminal pins. Accordingly, the claimed invention is not considered to be an art which a person skilled in the art could easily conceive, although both inventions provide the same aspect that the members are attachable on plane surfaces.発音を聞く  - 特許庁

「評判」以外にも、元来は制度等の面において差がなかった２地域が、集積の力等により経済活動に大きな差を見るような事態に至った場合、この両地域における制度の整備状況と実効性（私的所有権の配置、法律の制定とその執行関連サービス、資金供給メカニズム、研究開発メカニズム、労働市場、商慣行等々の態様）にも大きな違いが見られるようになることは容易に想像できる。例文帳に追加

There are other factors as well. Suppose there are two areas in which there has not been any difference in institutions or other conditions, but through agglomerations or otherwise, great differences have appeared in economic activity. It is easy to imagine large differences in the status of institutions and their effectiveness (assignment of private property rights, formulation of laws and services related to their enforcement, fund supply mechanisms, R&D mechanisms, labor market, commercial practices, etc.). - 経済産業省