急立てるの英語

また、円形溝６、９を蓋立て用溝としているので、急須２の回りの邪魔にならない位置に蓋を立てることができるので、従来の直線状の蓋立て用溝に比べると、蓋を立てる位置を比較的に自由に選ぶことができる。例文帳に追加

Further, since the circular grooves 6 and 9 are formed as grooves for lid stand to make a lid stand at a position not to disturb anything around a teapot 2, in comparison with conventional grooves for lid stand in the form of straight lines, the position to make the lid stand can be comparatively freely selected. - 特許庁

接着剤６０の幅Ｘは、エアバックの急速膨張とエアバックの加圧側Ｐで膨張ガスによってエアバックが膨張するときの内側パネル５０と外側パネル５２との間の急速な分離とに対して継ぎ目構造を仕立てる。例文帳に追加

A width X of the adhesive 60 constitutes the structural seam with regard to a rapid inflation of the airbag and a rapid separation caused between the inside panel 50 and the outside panel 52 when the airbag is inflated by inflation gas expanded on a pressurization side P of the airbag. - 特許庁

量産性があり、高精度で軽量な仮設住宅用建設部材を用い、簡単に組み立てることができ、かつ屋外での使用に十分に耐える緊急用の仮設住宅を作ることを目的とする。例文帳に追加

To provide an emergency temporary housing made from mass-producible construction components with high accuracy and light weight, which can be easily assembled and has sufficient durability for outdoor use. - 特許庁

特別な犠牲を払うことなく滑り棒を設置することができ、また、火災発生時などで避難しなければならない事態となった場合でも組み立てることなく即座に使用することができる緊急避難器具を提供することを目的とし、さらには、火災発生時などにおいても、滑り棒自体が熱を持つことなく握れる状態で滑り降りることのできる緊急避難器具を提供する。例文帳に追加

To provide an emergency evacuation tool which enables a slide bar to be installed without spending a special victim and which can be instantly used without assembling the same even in the case evacuees must evacuate when fire occurs and which enables evacuees to slide down while gripping the same without generating heat in the slide bar in the case of fire. - 特許庁

決められた時間を充電時間帯とすると、その時間内で優先度に従って、施設３の充電必要容量、充電終了時間、充電池ＢＡＴの充電モード（通常／急速充電モード）をスケジューリングする充電計画を立てる。例文帳に追加

When a determined time is defined as a charging time zone, in accordance with the priority within that time, charging scheduling is performed for scheduling the required capacity of the facility 3 to be charged, a charging end time, and a charging mode (normal/quick charging mode) of the battery charger BAT. - 特許庁

これに対しては幕府内反対派の林家から「国王は天皇を指し、将軍が国王を名乗るべきではなく、無用の改変。平地に波風を立てるもの」、また対馬藩藩儒雨森芳洲から「李氏朝鮮は急激な変革を特に嫌う。再考願いたい」とそれぞれ反論をうけたが結果として実現している。例文帳に追加

The Hayashi family, one of the bakufu members opposing Arai's plan, insisted, "King means Emperor, therefore, Shogun should not introduce himself as King, this is an useless reform. This only causes a flutter in the dovecotes," and also Hoshu AMENOMORI, a Confusion scholar in Tsushima domain opposed it saying, "the Joseon Dynasty doesn't like sudden reformation. Please reconsider," but as a result, the changes were implemented.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単かつ確実に製作することができ、最終形状に容易に組立てることができ、必要な支持要素またはクッションリングと問題なく連結することができ、緊急時の転動にとって最適でありかつタイヤのコア直径によって制限されない大きさの直径に製作されるランフラット支持体を提供する。例文帳に追加

To provide a run-flat supporter which can be simply and reliably manufactured, easily assembled in a final shape, connected to a necessary supporting element or cushion ring without any troubles, and manufactured to the diameter which is optimum for the turn in an emergency, and not limited by the core diameter of a tire. - 特許庁

本発明のヒト心筋トロポニンＩ(human cardiac troponin I)に特異的に結合するＤＮＡアプタマーは、既存に使用される抗体より特異性および安定性に優れるために、これを用いてヒト心筋トロポニンＩの濃度を敏感で正確に測定できるバイオセンサーを開発すれば、急性心血管疾患診断の早期診断により効果的に応用することができ、診断正確性を増加するのに役立てると期待される。例文帳に追加

The DNA aptamer specifically binding to the human cardiac troponin I is excellent in specificity and stability than existing antibodies used, and therefore, when a biosensor which can sensitively and accurately measure the concentration of human cardiac troponin I is developed using the aptamer, it is expected to be useful for increasing accuracy of diagnosis, as the biosensor can be effectively applied to early diagnosis of acute cardiovascular disease. - 特許庁