火にまきをくべてくれ．今にも消えそうだ例文帳に追加

Make up the fire, please. It is about to go out. - Eゲイト英和辞典

特別に調合された表面だけに点火する紙マッチ例文帳に追加

a paper match that strikes only on a specially prepared surface発音を聞く  - 日本語WordNet

該制御ブロックＢに形成した各ガス通路に燃料ガス弁31，支燃ガス弁32及び点火ガス弁33、点火制御部材34を設け、レバー36によって各弁31〜33，点火制御部材34を操作することで点火用火口４に点火炎を形成して火口３に点火する。例文帳に追加

Respective gas passages formed in the control block B are provided with a fuel gas valve 31, a combustion supporting gas valve 32, an ignition gas valve 33, and an ignition control member 34, and an ignition flame is formed on the burner port for ignition 4 and gas is ignited at the nozzle 3 by operating respective valves 31 through 33 and the ignition control member 34 with a lever 36. - 特許庁

調理物の発火と受け皿に滴下蓄積した脂や調理庫内に充満した油煙の発火を区別して効果的に鎮火させること。例文帳に追加

To provide a cooking apparatus capable of effectively extinguishing firings by distinguishing a firing of a cooking object and a firing of fat dropped and accumulated on a pan or of oily smoke filled in a cooking housing. - 特許庁

世間の火をいっさい用いず、火打ち石でおこした特別の火だけを利用して生活するのでこのように言われる。例文帳に追加

Without using the fire of the world, they lead a life using only the special fire from a flint and thus it is called as such.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雪の中にうずくまり、藪から小枝を引き剥がしては火にくべていく。例文帳に追加

He squatted in the snow, pulling the twigs out from their entanglement in the brush and feeding directly to the flame.発音を聞く  - Jack London『火を起こす』

たとえ、藪から小枝を引っ張り出し、ただちに焚火にくべるには木の下のほうが便利だったとしても。例文帳に追加

But it had been easier to pull the twigs from the brush and drop them directly on the fire.発音を聞く  - Jack London『火を起こす』

見たところ、穏やかなランプの明かりに照らされた書斎で、暖炉には火がくべられ燃えていた。例文帳に追加

There lay the cabinet before their eyes in the quiet lamplight, a good fire glowing and chattering on the hearth,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

その起こしたての火を土台に乗せ、枯草や乾いた小枝をくべていった。例文帳に追加

Placing it on the foundation, he fed the young flame with wisps of dry grass and with the tiniest dry twigs.発音を聞く  - Jack London『火を起こす』

そこで魔女はドロシーにおなべややかんを表せて、床を掃かせ、火にたきぎをくべさせたのでした。例文帳に追加

where the Witch bade her clean the pots and kettles and sweep the floor and keep the fire fed with wood.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

選択弁の駆動装置及びそれを備えた消火システム、並びに選択弁の駆動方法例文帳に追加

DRIVER FOR SELECTION VALVE, FIRE EXTINGUISHING SYSTEM EQUIPPED THEREWITH, AND DRIVE METHOD OF SELECTION VALVE - 特許庁

したがって、本実施形態の火災警報器TRは、本実施形態の火災警報器TRのみで構成される火災警報システムに使用できるだけでなく、別型の火災警報器(旧システムの火災警報器)が混在した火災警報システムにも使用できる。例文帳に追加

Consequently, the fire alarms TRs of the present embodiment are used not only for the fire alarm system constituted only by the fire alarms TRs of the present embodiment but also for a fire alarm system where another type of fire alarm (the fire alarm of the old system) is mixed. - 特許庁

このように、爆発行程中はクランクシャフトの角速度が上昇するという半失火の特徴を的確に把握することにより、失火と半失火を適切に区別して把握することができ、失火検出精度の向上が図ることができる。例文帳に追加

In this way, the misfire can be suitably distinguished from the half misfire by suitably grasping such a characteristic of the half misfire that the angular speed of the crankshaft increases in the explosion stroke. - 特許庁

従って点火線１３１の近傍の炎孔から噴射される燃料ガスは、特別に加熱・保温されており、熱エネルギーが高く、点火線１３１の火花によって容易に着火する。例文帳に追加

Thus, fuel gas injected through a burner port in the vicinity of the ignition wire 131 is especially heated and heat-insulated, heat energy is high and easily ignited by the spark of the ignition wire 131. - 特許庁

火炎検出器の作動確認装置の異常を確実に判定することであり、特に火炎検出器の異常と区別して判定することである。例文帳に追加

To enable to securely decide the abnormality of the operation verifier of a flame detector and to discriminate the abnormality distinctly from the abnormality of the flame detector. - 特許庁

各補正項によりＭＢＴ基本値及びノック基本値を各別に補正することでＭＢＴ点火時期及びノック点火時期を算出する。例文帳に追加

By separately correcting the MBT basic value and the knock basic value according to each correction item, a MBT ignition timing and a knock ignition timing are calculated. - 特許庁

不整燃焼と区別して失火を正確に検出することができる内燃機関の失火検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a misfire detecting device for an internal combustion engine capable of accurately detecting misfire in distinction from irregular combustion. - 特許庁

検知器の表面に積もらせることなく、火山灰の降灰を雨や雪などと区別して検知することのできる火山灰検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a volcanic ash detector capable of detecting a fall of volcanic ash separately from rain or snow without accumulating the volcanic ash on the surface of the detector. - 特許庁

さて，パウロが一束の木切れを集めて火にくべていると，熱気のために一匹のマムシが出て来て，彼の手に絡みついた。例文帳に追加

But when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper came out because of the heat, and fastened on his hand.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 28:3』

防壁や自動車を敵の火攻撃から守るのに用いる特別に堅い鋼鉄板例文帳に追加

specially hardened steel plate used to protect fortifications or vehicles from enemy fire発音を聞く  - 日本語WordNet

監視画像に含まれる炎と炎の反射を区別して火源を確実に検出する。例文帳に追加

To distinguish a flame from the reflection of the flame included in monitoring images and to surely detect a fire source. - 特許庁

秋田市では一般的に火葬を行ってから、通夜（逮夜）・告別式を行うケースが多い）。例文帳に追加

In Akita City it is common to have the tsuya and funeral after the cremation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監視画像の中の炎と炎の反射を区別して火源を確実に検出する。例文帳に追加

To surely detect a fire source by distinguishing flame in a monitored image from flame reflection. - 特許庁

飛火地獄個人蔵特別展「美麗院政期の絵画」（2007年奈良国立博物館）に出品。例文帳に追加

Hell of the Shooting Flames; private collection, an entry at the Special Exhibition 'Exquisite: Paintings of the 11th - 13th Centuries' (2007 the Nara National Museum).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、タバコ等の火の着いているものと、通常のゴミとを２つの集塵室に区別して集めるので、タバコ等の火の着いているものを吸引しても、集塵室内の他のゴミに引火するのを防止でき、火の着いているものを吸引したときの安全性の向上が図れる。例文帳に追加

In such a manner, since the lighted object such as the cigarette and the normal dust are separately collected in the two dust collecting chambers, other dust inside the dust collecting chamber is prevented from catching fire even when the lighted object such as the cigarette is sucked, and the safety at the time of sucking the lighted object is improved. - 特許庁

車体フレーム側に、車両用灯火器を支持する灯火器用ステーを取り付けるための特別な加工を不要とすることができる車両用灯火器の支持構造を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle lamp supporting structure which can eliminate the need for special processing for mounting a lamp stay configured to support the vehicle lamp on the side of a vehicle body frame. - 特許庁

内燃エンジンクランクケース潤滑油組成物（又は潤滑剤）、更に特別にはピストンエンジン中の使用、特にガソリン（火花点火）及びディーゼル（圧縮点火）、潤滑に適した組成物；及び磨耗を軽減するためのこのような組成物中の添加剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a lubricating oil composition (or lubricant) for a crankcase of an internal combustion engine, particularly a composition suitable for the use in a piston engine, especially for the lubrication of a gasoline engine (spark ignition) and diesel engine (compression ignition), and provide an additive for the composition to reduce wear. - 特許庁

現建材の石膏ボードは水に弱く、ベニヤは火にも弱く、耐震時にも問題があり、リサイクルについても期待出来ない。例文帳に追加

To provide an aluminum wall panel capable of solving the troublesome problems of building materials such as gypsum board which is weak to water, or plywood which is weak to fire and earthquake, moreover, the recycling which is usually not expected. - 特許庁

遊技機用温度センサ２１、トランス用温度センサ２２、煙センサ２３、空気管式火災センサ２４からの発報出力は各別に受信機３０に入力され、受信機３０において各別に区別された形で報知される。例文帳に追加

Warning output from the game machine temperature sensor 21, transformer temperature sensor 22, smoke sensor 23 and air tube type fire sensor 24 is individually inputted to a receiver 30 and informed in an individually distinguished form in the receiver 30. - 特許庁

タバコ等の火の着いているものと、通常のゴミとを２つの集塵室に区別して集めることにより、火の着いているものを吸引したときの安全性を向上させた自走式掃除機を提供する。例文帳に追加

To provide a self-traveling vacuum cleaner for which safety at the time of sucking a lighted object is improved by separately collecting the lighted object such as a cigarette and normal dust in two dust collecting chambers. - 特許庁

定着ベルトの温度が定着ベルトの発煙する温度に達することを防止して、定着ベルトの発煙や発火を防止する定着装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a fixing device which can prevent the fixing belt from emitting smoke or burning, by preventing the fixing belt from reaching the temperature at which the belt emits smoke. - 特許庁

直火加熱炉において、炉内に特別な機構を設けることなく金属材を幅方向で均一に加熱する。例文帳に追加

To uniformly heat a metallic material in the width direction, in a direct-firing heating furnace without arranging a special mechanism in the furnace. - 特許庁

格別顕著な耐火性能を発現し、人体に対し安全で、いかなる部位に対しても被覆塗装を容易に行うことが可能な熱膨張性耐火性塗料を提供すること。例文帳に追加

To obtain a heat expandable fire resistant coating material exhibiting particularly marked fire resistant performance, safe to human body and capable of easily performing a cover coating to any position. - 特許庁

中央労働災害防止協会が，火災や爆発の工業災害について緊急特別展を開いている。例文帳に追加

The Japan Industrial Safety and Health Association (JISHA) is holding a special emergency exhibition on industrial fire and explosion hazards.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

結果として、プラズマ炎３の点火前も点火後も光学ベンチ２の温度分布に変化が生じないため、光学素子の位置ずれのよる問題が解決し、アルゴンガスの消耗も低減できる。例文帳に追加

As a result, since no change is produced in the temperature distribution of the optical bench 2, even before and after the plasma flame 3 is ignited, the problem due to the positional shift of the optical element is solved and consumption of argon gas can be reduced also. - 特許庁

NAERGではスケジュール135,136（自然発火性物質）に包含されているが、（２－２－１１）で述べる自己発熱化学品との区別がされていない。例文帳に追加

they fall under Schedules 135 and 136 (Pyrophoric Substances) of NAERG, which classifies pyrophoric substances and self-heating substances (described in 2-2-11) in the same category. - 経済産業省

バーナの不完全燃焼を風によるバーナの失火と区別して検知することができる給湯器を提供する。例文帳に追加

To provide a water heater capable of detecting incomplete combustion of a burner distinctly from a misfire of the burner due to a wind. - 特許庁

火災負荷と、支持構造体への火災負荷の作用とを考慮することができるためには、分析の順番で、３つの重要な部分、すなわち、火災負荷の定義、建造部分における温度勾配の計算、構造物の安全性の証明を区別することができる。例文帳に追加

Distinctions can be made among three important parts, that is, the definition of the fire load, the calculation of a temperature gradient in a construction part, and the verification of the safety of the structure in the sequence of analyses, so that consideration can be given to the fire load and the action of the fire load on a supporting structure. - 特許庁

処理条件の特別な選定や切り替えを要することなく、またプロセスに影響を与えることなくプラズマを容易に着火させること。例文帳に追加

To easily ignite plasma without the need for special selection or changeover of the processing condition and influencing processes. - 特許庁

古くは特別な日に模様される鉄火場（賭け事を行う場所）でも胴元が普段より支払い率を多く設定することも指す。例文帳に追加

It is also used for the former custom of 'domoto' (bookmakers) at 'tekkaba' (gambling dens) raising the payment rate on special days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんなやりとりの末に、ようやくあの女は、いかにも私を信じてくれたような感じで私に書類を渡してくれました。その場で私はびりびりに破いて火にくべてやりました。例文帳に追加

Finally she gave them to me with a great show of returning confidence, and I tore them into bits and threw them into the fire.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

単に建物を公開するだけでなく、当時の民具を展示したり、いろりに火をくべたり、伝統行事を再現するなど、より生活感を表し、来場者が身近に感じられるよう工夫をこらしている施設も多くなってきた。例文帳に追加

In many facilities today, they not only show the houses, but try to let visitors experience the lifestyle of the old days, such as by displaying contemporary articles of everyday use, lighting real irori, and reenacting traditional events.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって熱源部１１から光学ベンチ２に流れる熱量を一定保ち、光学ベンチ２の温度分布がプラズマ炎３を点火する前と変わらない状態に保つことができる。例文帳に追加

According to this method, the quantity of heat flowing to the optical bench 2 from the heat source part 11 is kept fixed, and the temperature distribution of the optical bench 2 can be held to a state not changed from the state, before the plasma flame 3 is ignited. - 特許庁

漂着木片を火の中にくべたところ、よい香りがしたので、その木を朝廷に献上したところ重宝されたという伝説が日本書紀にある。例文帳に追加

According to a folklore introduced in the Nihonshoki (Chronicles of Japan), (Awaji) locals, finding that the wood that washed ashore exuded a pleasant smell when putting it on a fire, presented the wood to the Imperial Court as a tribute, and the wood was appreciated by the Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス