備考：輸出機器対象契約は、2007年度までは1件当たり50万ドル以上、2008年度以降は1件当たり100万ドル以上の契約。例文帳に追加

Notes: The export equipment subject contract until 2007 more than 500,000 dollars per contract, after 2008 more than 1 million dollars and above per contract. - 経済産業省

第三十二条　卒業の要件は、大学に四年以上在学し、百二十四単位以上を修得することとする。例文帳に追加

Article 32 (1) Graduation requirements shall be to study at a university for four years or longer and acquire 124 credits or more.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

熱処理としては、９０℃以上２００℃以下の範囲内で１０分以上の条件で行われることが好ましく、真空処理としては、１×１０^−３Ｐａ以上１×１０^−５Ｐａ以下の範囲内で６０分以上の条件で行われることが好ましい。例文帳に追加

The heat processing is preferably executed in conditions of a temperature range of 90°C-200°C and 10 minutes or more, and the vacuum processing is preferably executed in conditions of a range of 1×10^-3 Pa to 1×10^-5 Pa and 60 minutes or more. - 特許庁

また、耐熱ばねの製造方法は、上記耐熱ステンレス鋼線をばね加工した後、500℃以上650℃以下の条件で1分以上1時間未満の低温焼鈍する。例文帳に追加

Further, in the method for producing a heat resistant spring, the resistant stainless steel wire is subjected to spring working, and is thereafter subjected to low temperature annealing at 500 to 650°C for 1 min to <1 hr. - 特許庁

加熱殺菌条件がＦ_０＝１未満であってもＦ_０＝１以上であっても混入が充填前か充填後かを特定することができる。例文帳に追加

By this method, whether the contamination occurred before or after packing can be specified even if the heat sterilization condition is F_0<1 or ≥1. - 特許庁

表4-1a、4-1bは、「損失1件毎の大きさ（金額）」に関する情報をそれぞれ異なる形で示している。表4-1aは、ネット損失金額100万円以上の損失について、損失金額階層（100万円～200万円、200万円～500万円、500万円～1,000万円、1,000万円～1億円、1億円以上）別の損失件数の比率を示している。例文帳に追加

Table 4-1a and 4-1b give information about the loss severity distribution. Table 4-2a shows the loss severity distribution as the percentage of losses within the following severity ranges: 1 million yen - 2 million yen, 2 million yen - 5 million yen, 5 million yen - 10 million yen, 10 million yen - 100 million yen, and 100 million+.発音を聞く  - 金融庁

スパイクアニールは、例えば、レーザアニール装置を用いて行ない、温度を７００℃以上１３００℃以下にし、かつ、加熱時間を１マイクロ秒以上１ミリ秒以下にする条件で実施する。例文帳に追加

The spike annealing is performed by using a laser annealing device, for example, at temperatures between 700-1,300°C inclusive and for a heating time between 1 μsec and 1 msec inclusive. - 特許庁

・安定的データを集計・各調査参加先のネット損失金額100万円以上の件数（年平均）を合計例文帳に追加

Based on stable data, greater than or equal to 1 million yen.発音を聞く  - 金融庁

給湯装置１は、注水基準水位Ｌｃ以上の液位までドレン等が溜まっていることを条件として燃焼作動を実施できる。例文帳に追加

The hot water supply device 1 can execute a combustion operation under a condition that the drainage and the like is accumulated by a liquid level higher than a water injection reference water level Lc. - 特許庁

条件１：光沢度が６９〜１００の記録媒体を、インクのＴｇｅｌ−３０℃以上、−１０℃未満で加熱して画像形成。例文帳に追加

The condition 1: the recording medium whose glossiness is 69-100 is heated to be at or above the ink Tgel-30°C and below -10°C to form the images. - 特許庁

４　第一項の規定にかかわらず、獣医学に関する学科に係る卒業の要件は、大学に六年以上在学し、百八十二単位以上を修得することとする。例文帳に追加

(4) Notwithstanding the provision of paragraph (1), graduation requirements for veterinary science departments shall be to study at a university for six years or longer and acquire 182 credits or more.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

雇用保険の基本手当を受給するための要件を緩和現行被保険者期間１年以上→ 契約が更新されなかった有期契約労働者は「６か月以上」に緩和。例文帳に追加

Relaxing the requirement for workers entitled to receiving the basic allowance of unemployment insurance Current requirement: Workers who have been insured for 1 year or longer → Relaxing the requirement to “6 months or longer” for fixed-term contract workers who are denied renewal of their employment contract - 厚生労働省

要件（１）：２００℃において、キャピラリーレオメータを用いて測定されるせん断速度１２０ｓｅｃ^-1での溶融粘度η_1と、せん断速度１２００ｓｅｃ^-1での溶融粘度η_2との比（η_1／η_2）が、１．８以上３以下例文帳に追加

Conditions (1): a ratio of melting viscosity η_1 measured at 200°C under a shearing speed of 120 sec^-1 to that η_2 under a shearing speed of 1,200 sec^-1 is 1.8-3. - 特許庁

小麦粉の空気輸送中に小麦粉を熱処理する熱処理小麦粉の製造方法であって、空気輸送中の混合比が１以上１０以下となる輸送条件で９０℃以上１２０℃以下の温度の空気により小麦粉を1分間以上６０分間以下熱処理することを特徴とするパン用熱処理小麦粉の製造方法である。例文帳に追加

A method for producing heat-treated wheat flour for bread by heat-treating wheat flour during pneumatic transportation of wheat flour includes heat-treating wheat flour for 1 minute or more and 60 minutes or less with air of 90°C or higher and 120°C or lower in transport conditions in which a mixing ratio during pneumatic transportation is 1 or more and 10 or less. - 特許庁

（加熱条件）加熱温度：３５０〜６００℃加熱時間：１０〜１２０ｍｉｎ.室温から上記加熱温度までの昇温速度：１０℃／ｍｉｎ.以上加熱雰囲気における酸素分圧：１×１０^−７〜１×１０^−４ａｔｍ例文帳に追加

Here, the heating is carried out under the conditions of 350 to 600°C in heating temperature, 10 to 120 min in heating time, ≥10 °C/min. in temperature rising speed from room temperature to the heating temperature, and 1×10^-7 to 1×10^-4 atm in oxygen partial pressure in a heating atmosphere. - 特許庁

接着剤層２を有する接着部材１であって、総厚みが１５０μｍ以上であり動的粘弾性測定装置を用いて測定した場合の接着剤層の貯蔵弾性率が２００℃条件下で１ＭＰａ以上であるチップ積層型のチップサイズパッケージ用の接着部材１である。例文帳に追加

The bonding member 1 having a bonding agent layer 2 which includes a total thickness of 150 μm or more, and the storage elastic modulus of the bonding agent layer at measurement, using a dynamic viscoelastic measurement apparatus, is 1 MPa or more under the condition of 200°C, and the bonding member 1 is used for a chip-size package of a chip lamination type. - 特許庁

2008年には、以下の条件を満たした外国人労働者は「居住」への資格変更が可能となった。 その条件とは、①雇用許可制度の枠組みの中の在留資格所持者で、過去10年間のうち5年以上就労していること、②所定の技能・技術資格を所持しているか、あるいは、年間賃金総額が韓国人の平均年間賃金総額以上であること（2007年6月基準で2,900万ウォン以上）、③総資産が2,000万ウォン以上、④韓国語能力試験3級以上の言語能力、⑤犯罪歴がないこと、等である。例文帳に追加

In 2008, foreign workers satisfying the following conditions have been granted eligibility to change their status to “residency”135: (1) a holder of resident status within the framework of the Employment Permit System who has been working for more than five years in the last ten years, (2) a holder of specified expertise or skill qualifications or an individual earning total annual wages in excess of the average annual wages of South Koreans (more than 29 million won based on the June 2007 average), (3) an individual whose total assets are worth 20 million won or more, (4) a holder of Korean language ability equivalent to or higher than Level 3 of the Korean Proficiency Test, and (5) an individual with no criminal record136. - 経済産業省

膨張黒鉛を素材とする伝熱シート１の使用方法であって、伝熱シート１を発熱体Ｈと放熱体２との間に配設し、厚さ方向から加わる加圧力が2.0ＭＰａ以上の条件で使用する。例文帳に追加

The method is for using a heat conduction sheet 1 made from expanded graphite, and, in the method, the heat conduction sheet 1 is arranged between a heat generator H and a heat dissipator 2 and the heat conduction sheet is used under a condition of a pressure applied in a thickness direction of 2.0 MPa or more. - 特許庁

当初の入学資格：(1)5年制以上の農学校卒で小学校本科正教員免許状を持つ者、(2)2年以上教員・農業技術員を経験し小学校本科正教員免許状を持つ者、他（後に条件緩和）。例文帳に追加

Qualifications for enrollment at first: (1) a person who had graduated from a five-year or more Agricultural School and was qualified as a licensed school teacher of an elementary school regular course; (2) A person who had experienced teaching at a school or agricultural engineering for two or more years and qualified as a licensed school teacher of the elementary school regular course; and others (qualifications were loosened later).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のシート乾燥方法は、熱風が導入される１個以上の乾燥室を有する熱風乾燥機によりシートを乾燥し、少なくともｎ番目（ｎは１以上の整数）の乾燥室の乾燥条件を制御して、下記の相対乾燥強度Ｄ_ｎを調整する。例文帳に追加

In this sheet drying method, the sheet is dried by a hot air dryer having one or more drying chambers to which hot air is introduced, and relative dry strength D_n mentioned below is adjusted by controlling drying conditions of at least n-th (n is integer of 1 or more) drying chamber. - 特許庁

第 37 条は、二以上の発明が発明の単一性の要件を満たす場合には、これらの発明を一の願書で特許出願できる旨を規定したものであり、その要件としては、二以上の発明が一定の「技術的関係」を有すべきことを規定し、「技術的関係」の具体的要件については、経済産業省令（施行規則第 25 条の 8）に委任している。特許法施行規則第 25 条の 8 第 1 項 施行規則第 25 条の 8 第 1 項は、「技術的関係」を、二以上の発明が「単一の一般的発明概念を形成するよう に連関している」技術的関係と規定している。例文帳に追加

Article 37 provides that two or more inventions complying with the requirement of unity of invention may be filed for a patent in a single patent application. Furthermore, it also states as the requirement that two or more inventions must have a certain technical relationship among them. The requirement in detail for the said “technical relationships” is defined by an ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.The Article 25octies(1) defines the word “technical relationship” as a technicalrelationship that two or more inventions are “linked so as to form a single general inventive concept.”発音を聞く  - 特許庁

木質材料を破砕機２で粉砕し、環状炭酸類薬剤を酸性条件下で木質材料の重量比として１以下０．００１以上の量を混合し、環状炭酸類薬剤の融点以上、沸点以下に加熱した後、成形機１２で成形する。例文帳に追加

A wood material is ground by a grinder 2, mixed with a cyclic carbonic acid chemical under an acidic condition in a weight ratio to the wood material of ≤1 and ≥0.001, heated to the melting point of the cyclic carbonic acid chemical or above and the boiling point or below and molded by a molding machine 12. - 特許庁

芳香族含有量が45重量%以上95重量%以下である石油系重質油および/または石炭系重質油からなる原料油を熱処理して得られるコークスを炭化し、平均粒径1μm以上30μm以下に微粉砕し、以下の条件を満たすように炭化する。例文帳に追加

A source oil comprising petroleum heavy oil and/or coal heavy oil and having an aromatic group content of 45 to 95 wt.% is heat treated to obtain coke, which is carbonized, finely pulverized into an average particle size of 1 to 30 μm, and carbonized to satisfy the following conditions. - 特許庁

Ｂ型粘度計で、２５℃、６０ｒｐｍの条件下で測定したときのキサンタンガム１質量％水溶液の粘度が１０００ｍＰａ・ｓ以上である高粘度キサンタンガムを、０．０１〜５質量％含有する焼菓子生地。例文帳に追加

The invention relates to the dough for baked confectionery comprising 0.01-5 mass% of high viscosity xanthan gum with ≥1000 mPa s of viscosity measured at 25°C, using a Brookfield viscometer with 60 rpm on 1 mass% aqueous solution of the xanthan gum. - 特許庁

特徴は、窒素雰囲気中、1100℃、1分の条件で熱処理を施した後の、結晶粒の最大幅が板厚の5倍を超える粗大粒の比率が15%以下であり、かつ、B8/Bsが0.85以上である。例文帳に追加

The peculiarity is that the ratio of the coarse grain exceeding 5 times of the sheet thickness to the maximum width of crystallized grains is ≤15% after applying the heat-treatment under condition of temperature of 1,100°C for 1 minute during the nitrogen atmosphere and B8/Bs is ≥0.85. - 特許庁

条件（Ａ）：３００℃で測定した高化式フローテスターの１００ｓｅｃ^-1における（Ｉ）層と（ＩＩ）層の見かけ剪断粘度の比［（Ｉ）層／（ＩＩ）層］が、１．０以上１０．０以下の範囲である。例文帳に追加

The condition (A): the ratio [(I) layer/(II) layer] of apparent shear viscosity of the (I) layer and the (II) layer in 100_sec^-1 of a Koka type (constant-load orifice-type) flow tester, measured in 300°C. is in the range of ≥1.0 and ≤10.0. - 特許庁

ジオール体とトリホスゲンをアルカリ条件下で界面重合し、ポリカーボネート樹脂を製造する方法において、ジオール体１ｍｏｌに対してトリホスゲンを０．５ｍｏｌ以上０．８ｍｏｌ以下使用する。例文帳に追加

The triphosgene in an amount of ≥0.5 and ≤0.8 mol based on 1 mol of a diol derivative is used and an alkali compound in an amount of ≥7 and ≤15 mol based on 1 mol of the diol derivative is used in the method for producing the polycarbonate resin by carrying out an interfacial polymerization of the diol derivative and the triphosgene under alkaline conditions. - 特許庁

耐火性骨材とフェノール系樹脂粘結剤を必須成分とするシェルモールド鋳型材料において、常温における熱伝導率が５０Ｗ・ｍ^-1・Ｋ^-1以上の金属及び／又はこれらの金属の酸化物から選ばれる１種以上と、鋳物製造時の温度条件で分解、融解、気化又は昇華により吸熱性を示す化合物をさらに含有することを特徴とするシェルモールド鋳型材料。例文帳に追加

The material for the shell mold essentially consisting of fireproof aggregates and a phenolic resin binder further contains at least one kind selected from a metal and/or an oxide of the metal having a heat conductivity of ≥50 W.m^-1.K^-1, and a compound demonstrating endothermic properties by decomposition, melting, vaporization or sublimation at the temperature condition of manufacturing the casting. - 特許庁

テレフタル酸および／またはイソフタル酸と、エチレンエチレングリコールから形成されるポリエステル樹脂であって、固有粘度が0.60[dl/g]以上、密度が1390kg/m^3以上であり、かつ(1)120℃×1hrの条件で熱水中に抽出されるAA量の樹脂に対する重量比（ＡＡ１ｈ）と、(2)120℃×4hrの条件で熱水中に抽出されるAA量の樹脂に対する重量比（ＡＡ４ｈ）との差が、下記式１を満たすことを特徴とするポリエステル樹脂。例文帳に追加

The polyester is formed from terephthalic acid and/or isophthalic acid and ethylene glycol. - 特許庁

波長４５０ｎｍから７００ｎｍの全ての波長の光の光線透過率が８０%以上１００％以下であり、吸湿率が０％以上４．５％以下であり、かつ厚みが１μｍ以上３００μｍ以下であり、さらに熱処理条件を異にするフィルム間の透過率の差が一定値以下である高分子フィルムとする。例文帳に追加

The polymer film has ≥80% but ≤100% light transmission of all wavelength light from 450 nm to 700 nm wavelength, ≥0% but ≤4.5% moisture absorption and ≥1 μm but ≤300 μm thickness, wherein the film has a light transmission difference of a specific value or less between films different in heat-treatment conditions. - 特許庁

ガス拡散電極と金属端子とを少なくても一部を重ね合わせ、温度２００℃〜４００℃，プレス圧５ｋｇ／ｃｍ^2 以上の条件下でホットプレスすることにより該金属端子が接合されたガス拡散電極。例文帳に追加

The gas diffusion electrode is joined with the metallic terminal by at least partly superposing the gas diffusion electrode 1 and the metallic terminal 5 and hot pressing both under the conditions of 200 to 400°C and a pressing pressure of ≥5 kg/cm2. - 特許庁

水分を含む有機性廃棄物を水の臨界圧力以下の高温高圧条件下で分解処理する装置であって、水分蒸発温度付近に維持された予熱器１と、これに直結され水の臨界温度以上の気相条件に維持された反応器２とからなる。例文帳に追加

This apparatus decomposes moisture-containing organic waste in a high temperature and pressure condition below a critical pressure, and is provided with a preheater 1 maintained at nearly moisture evaporating temperature, and a reactor 2 directly connected to the preheater 1 and maintained in a vapor phase condition above the critical temperature of water. - 特許庁

４　第一項の株主総会の決議は、当該株主総会において議決権を行使することができる株主の議決権の過半数（三分の一以上の割合を定款で定めた場合にあつては、その割合以上）を有する株主が出席し、出席した当該株主の議決権の三分の二（これを上回る割合を定款で定めた場合にあつては、その割合）以上に当たる多数をもつて行わなければならない。この場合においては、当該決議の要件に加えて、一定の数以上の株主の賛成を要する旨その他の要件を定款で定めることを妨げない。例文帳に追加

(4) A resolution of a shareholders meeting set forth in paragraph (1) shall be adopted by at least a two-thirds majority (in cases where a higher proportion is provided for in the articles of incorporation, such proportion or more) of voting rights of the shareholders present when Shareholders holding a majority (if a proportion of one-third or more has been specified by articles of incorporation, at least such proportion) of the voting rights of Shareholders who are entitled to exercise voting rights at said shareholders meeting are present. In this case, the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Surviving an Absorption-Type Merger shall not be precluded from prescribing in its articles of incorporation a requirement to obtain the consent of a certain number or more of shareholders or other requirements in addition to the requirement for such resolution.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第一項の株主総会の決議は、当該株主総会において議決権を行使することができる株主の議決権の過半数（三分の一以上の割合を定款で定めた場合にあつては、その割合以上）を有する株主が出席し、出席した当該株主の議決権の三分の二（これを上回る割合を定款で定めた場合にあつては、その割合）以上に当たる多数をもつて行わなければならない。この場合においては、当該決議の要件に加えて、一定の数以上の株主の賛成を要する旨その他の要件を定款で定めることを妨げない。例文帳に追加

(5) A resolution of a general meeting of shareholders set forth in paragraph (1) shall be adopted by at least a two-thirds majority (if a larger proportion has been specified by articles of incorporation, such proportion) of votes of the shareholders present when shareholders holding a majority (if a proportion of one-third or more has been specified by articles of incorporation, at least such proportion) of the voting rights of shareholders who are entitled to exercise voting rights at said general meeting of shareholders are present. In this case, the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger shall not be precluded from prescribing in its articles of incorporation a requirement to gain the consent of more than a certain number of shareholders or other requirements in addition to the requirement for such resolution.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５ 第一項の株主総会の決議は、当該株主総会において議決権を行使することができる株主の議決権の過半数（三分の一以上の割合を定款で定めた場合にあつては、その割合以上）を有する株主が出席し、出席した当該株主の議決権の三分の二（これを上回る割合を定款で定めた場合にあつては、その割合）以上に当たる多数をもつて行わなければならない。この場合においては、当該決議の要件に加えて、一定の数以上の株主の賛成を要する旨その他の要件を定款で定めることを妨げない。例文帳に追加

(5) A resolution of a general meeting of shareholders set forth in paragraph 1 shall be adopted by at least a two-thirds majority (if a larger proportion has been specified by articles of incorporation, such proportion) of votes of the shareholders present when shareholders holding a majority (if a proportion of one-third or more has been specified by articles of incorporation, at least such proportion) of the voting rights of shareholders who are entitled to exercise voting rights at said general meeting of shareholders are present. In this case, the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger shall not be precluded from prescribing in its articles of incorporation a requirement to gain the consent of more than a certain number of shareholders or other requirements in addition to the requirement for such resolution.発音を聞く  - 経済産業省

所定量の特定の貴金属触媒の存在下に、水素分圧がある値以上の条件で、芳香族ポリカルボン酸を回分式にて水素化することにより、あるいは、特定の貴金属触媒の充填層に芳香族ポリカルボン酸を所定の重量時空間速度（ＷＨＳＶ）で供給し、水素分圧がある値以上の条件で流通連続式にて水素化する。例文帳に追加

An aromatic polycarboxylic acid is hydrogenated in the presence of a fixed amount of a specific noble metal catalyst at a hydrogen partial pressure of 1 MPa or more by a batch system or an aromatic polycarboxylic acid is fed to a filling bed of a specific noble metal catalyst at a fixed weight hourly space velocity (WHSV) and hydrogenated at a hydrogen partial pressure of a certain value or more by a continuous flow system. - 特許庁

基地局から信号を受け取ると、WCDの内のコントローラ２２が基地局とWCDの間の無線周波数(RF)環境の1つ以上のチャンネル条件を検知する。例文帳に追加

Upon receiving a signal from a base station, a controller 22 within the WCD detects one or more channel conditions of a radio frequency (RF) environment between the base station and the WCD. - 特許庁

１価以上の価数をもつ白金族元素を再生しながら、室温のような穏やかな条件下で連続的かつ効率的に炭酸ジフェニルを製造することができる。例文帳に追加

Thereby, diphenyl carbonate can be continuously and efficiently produced under mild conditions such as at room temperature while regenerating the platinum group element having a valence of 1 or more. - 特許庁

ＶＳが２％を越える高濃度の有機性汚泥を、熱アルカリ前処理槽１においてｐＨ１０以上の条件で処理することにより有機物を可溶化する。例文帳に追加

The organic sludge of a high concentration of VS exceeding 2% is treated under conditions of a pH ≥10 in a hot alkali pretreating vessel 1, by which the organic matter is solubilized. - 特許庁

重合体薄膜を１トール以下の真空条件下で該薄膜のガラス転移温度以上に加熱することを特徴とする耐久性重合体薄膜の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a polymer thin film of high durability is characterized by heating a polymer thin film above the glass transition temperature of the thin film under a vacuum condition below 1 torr. - 特許庁

このような骨補填材１は、空孔率が７５％以下、圧潰強度が１５ＭＰａ以上なる条件のいずれか一方を満足するのが好ましく、双方を満足するのがより好ましい。例文帳に追加

This bone prosthetic material 1 preferably satisfies either one of conditions that the porosity is 75% or less and the crushing strength is 15 MPa or more, and it is more preferable to satisfy the both of them. - 特許庁

製造方法としては、ボックス焼鈍炉内で、酸素：体積３％以上を含有する雰囲気下で温度：４５０〜６００℃、保定時間：１〜５０時間、温度積分値４５０〜２００００℃・時間の条件で加熱する。例文帳に追加

In the production method, heating is performed within a box annealing furnace in an atmosphere containing ≥3 vol.% oxygen under the conditions satisfying temperature: 450 to 600°C, retaining temperature: 1 to 50 hr, and accumulated temperature value: 450 to 20,000°C×time. - 特許庁

周波数が１０Ｈｚであり動歪が２％である条件で粘弾性スペクトロメーターによって測定された−３０℃におけるグリップ１の損失係数は、０．６以上２．０以下である。例文帳に追加

The loss factor of the grip 1 at -30°C measured by the visco-elastic spectrometer under the condition that the frequency is 10 Hz and the dynamic strain is 2% is 0.6 to 2.0. - 特許庁

周波数が１０Ｈｚであり動歪が０．５％である条件で粘弾性スペクトロメーターによって測定された０℃におけるグリップ１の複素弾性率は、２．０ＭＰａ以上６．５ＭＰａ以下である。例文帳に追加

The complex elastic modulus of the grip 1 at 0°C measured by a visco-elastic spectrometer under the condition that a frequency is 10 Hz and dynamic strain is 0.5% is 2.0 MPa to 6.5 MPa. - 特許庁