It seems as if the tales are real and they show us the facts of today in ancient times.発音を聞く 例文帳に追加

可見鑑事実于千古焉。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are pervasive. And they are real.例文帳に追加

はびこるものであり、実体のあるものです。 - 厚生労働省

There are no real difficulties; they are only imaginary difficulties.発音を聞く 例文帳に追加

実際の困難は無い、困難はただ想像にあるのみだ - 斎藤和英大辞典

Multiple real-time signals of the same type are delivered in the order they were sent.発音を聞く 例文帳に追加

同じタイプのリアルタイムシグナルは送信された順番に到着する。 - JM

But they do not realize that they are real brothers and have the same enemy Daigakunosuke.発音を聞く 例文帳に追加

だが、二人は実の兄弟であり目指す仇が同じ大学之助とは気付かない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Muko no gomagara wa e no gomagara ka magomagara ka, are koso hon no magomagara (I wonder the sesame husks over there are of perilla or ordinary sesame, they are real ordinary sesame husks).発音を聞く 例文帳に追加

向こうの胡麻殻はエゴマの胡麻殻か真胡麻殻か、あれこそ本の真胡麻殻。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The real-time conditions and the order in which they are evaluated are set by the operator.例文帳に追加

複数のリアルタイム状態とそれらが評価される順序は、オペレータによって設定される。 - 特許庁

Again, comment out any you do not have, or if you have only IDE hardware, you can remove them completely. Note: The USB umass(4) driver and a few other drivers use the SCSI subsystem even though they are not real SCSI devices.発音を聞く 例文帳に追加

あなたが持っていないデバイスはコメントアウトして下さい。 - FreeBSD

Basically, real maikos in Gion are trained not to show their teeth to their customers (when they smile or eat).発音を聞く 例文帳に追加

祇園の舞妓は基本的に歯を客に見せないようにしつけられる（歯を見せて笑わない、食べない)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Nihonshoki, both Emperor Tenchi and Empress Jito are written as the real emperors during the period when they ruled the nation without holding an enthronement ceremony.発音を聞く 例文帳に追加

どちらの称制期間も日本書紀には事実上天皇同然に書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the clay figures are designed quite differently from real human beings, it is apparent that the figures were not made to represent real Jomon people; therefore, it is doubtful that they represent the real form of clothing from those days.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、土偶のデザインがリアルな人間とかけ離れていることから、当時の人々を写実的に表現したものではないことは明らかで、実際の衣服の実態をどの程度反映しているかはっきりしない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals.例文帳に追加

企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 - Tatoeba例文

I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing?例文帳に追加

露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ - Tatoeba例文

Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals.発音を聞く 例文帳に追加

企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 - Tanaka Corpus

For the clients there is no way of telling if they are running on a real or a nested server.例文帳に追加

クライアントには自分自身が実サーバと入れ子サーバのどちらの上で動作しているかを知る方法はない。 - XFree86

Although these vehicles have some basic equipment for a taxi such as a fare meter, because they are used for training for basic operations of the equipment, it is prohibited to carry real passengers in them.発音を聞く 例文帳に追加

この車両はメーターなどの装備品の基本操作の教習を目的に使用され、当然ながら本物の客を乗せることはできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A staff member at a toy store in Tokyo says, "Maybe these toys are popular because they make you feel like a real performer."発音を聞く 例文帳に追加

東京のある玩具店の店員は，「これらの玩具は本物の演奏家のような気分にさせてくれるので，人気があるのでは。」と話す。 - 浜島書店 Catch a Wave

Have you ever wondered how such devices work in the movies and whether they are going to be real someday?発音を聞く 例文帳に追加

映画の中でそのような装置がどうやって動くのか，それらがいつか現実のものになるのか，と思ったことはないだろうか。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide such commercial transaction supporting method, real estate transaction supporting method and sightseeing information supporting device as can support a commercial transaction, a real estate transaction and sightseeing information in atmosphere being the same as atmosphere in which they are actually performed even without going to their sites, and a supporting device suitable to the commercial transaction, the real estate transaction and the sightseeing information.例文帳に追加

現地まで行かなくても、実際に行うのと同様の雰囲気で商品取引、不動産取引、観光案内の支援ができるような商品取引支援方法、不動産取引支援方法並びに観光案内支援方法を提供するとともに、それらに適した支援装置を提供する。 - 特許庁

They are usually printed in large, bold letters, perhaps with decorative borders, so that in a stack of printouts they stand out from the real documents that comprise users' jobs.発音を聞く 例文帳に追加

印字結果の山の中において、ユーザのジョブによって印字された本物のドキュメント部分よりも際立たせるために、ヘッダページは、通常、多分、縁が装飾されている大きな太文字で印字されます。 - FreeBSD

Consequently, the user and the other user put on binaural sound instruments A and can give sound effects that they have as if they are present in the places to each other in real time.例文帳に追加

これにより、自分および相手がバイノーラル音響器具Ａを装着すれば、その場に居る様な音響効果を離れた相手に、リアルタイムで相互に与えることができる。 - 特許庁

To provide a food imitation toy capable of making an impression on children as if they are cutting a real food by allowing the toy to generate a fragrance when it is cut so that they can play with it without loosing interest therein.例文帳に追加

食品を模した玩具であって切断時に香りを発生させることで、本物の食品を切っているかのような印象を子供に与え、飽きることなく使用することができる玩具を提供すること。 - 特許庁

The global financial markets are demonstrating an increasing stability, and we are able to see some positive signs in the real economy of developed countries. However, as far as developing countries are concerned, they continue to face prolonged adverse impacts of the crisis.発音を聞く 例文帳に追加

世界的に金融市場が安定を取り戻しつつあり、先進国を中心に実体経済が一部回復の兆しを見せてはいますが、途上国は危機の影響を大きく受けております。 - 財務省

When all the pieces of information such as the program and the data stored on the in-house computer network are always stored by making them into objects, and decoded to pieces of information which are generally used in real time when they are used.例文帳に追加

組織内コンピュータネットワーク上に記憶しているプログラムやデータなどの情報全てを常にオブジェクト化して記憶し利用するときにリアルタイムで汎用的に利用できる情報にデコードする。 - 特許庁

Adjustments in the real economy are time-consuming and sometimes painful, because they involve redistribution of relatively immobile resources such as labor and capital equipment. However, I believe that concerted and continuous policy efforts by each country could achieve smooth adjustments in the real economy.発音を聞く 例文帳に追加

こうした、実体面での調整は資本や労働といった資源の再配分過程を伴うだけに、時間もかかり、痛みを伴うプロセスでありますが、各国がそのような政策努力を相互補強的に、かつ継続的に行うことが重要と考えます。 - 財務省

However, Kegon, Hodo, Hannya and Nehan-kyo are Zatsu-En (En-kyo that is mixed with other teachings) that is mixed with Hoben-kyo (tentative teachings that aim to induce people into real teachings) of Zo-kyo, Tsu-kyo and Betsu-kyo and therefore, they are not pure Enkyo.発音を聞く 例文帳に追加

しかし華厳・方等・般若と涅槃経は蔵・通・別の方便教が混じる雑円の教えであり、純粋な円教ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The more the maiko makeover services expand, the more tourists dressed up like maiko, for example, when they are dining in the city, are taken for real maiko by other tourists who do not know such services.発音を聞く 例文帳に追加

舞妓変身のサービス業の拡大につれ、舞妓の衣装を着けた観光客が市内で飲食を行う姿などが、事情を知らない他の観光客から本物の舞妓と勘違いされる場面が増えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In productions where the period is unspecified or set from the Meiji period onwards when common people were allowed to have surnames, the performers occasionally introduce characters whose surnames relate back to the real names of the storytellers to whom they are related, and whose family names are common.発音を聞く 例文帳に追加

時代設定を特に定めない、あるいは庶民にも名字を名乗ることが許された明治以降に置いた演出では、演者にゆかりのある噺家の本名に因みかつ一般的な姓が出る場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a counterargument that, considering the age difference between Yasuchika and Tokihime's alleged first son Michitaka (31 years), it is appropriate to think they are uncle and nephew and Michitaka and the others are Tokihime's real children.発音を聞く 例文帳に追加

安親と時姫の長男とされる道隆の年齢差（31歳）を考慮すると、両者は伯父・甥の関係として、道隆らを時姫所生とするのが妥当とする反論がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As real estate-related fund management companies are bound to the duties of due care and loyalty, they are required to establish a sufficient control environment for legal compliance and risk management.発音を聞く 例文帳に追加

不動産関連ファンド運用業者には、善管注意義務及び忠実義務を課せられていることから、十分な法令等遵守態勢及びリスク管理態勢を構築することが求められている。 - 金融庁

In a microfilm plotter 30, the frame images are reduced into 1/30 of a real image by using a laser head with resolution of 2μ, and they are sequentially plotted into microfilm.例文帳に追加

マイクロフィルムプロッタ３０は、分解能：２μのレーザーヘッドを用いて実像を１／３０に縮小してフレームイメージを順次マイクロフィルムにプロットする。 - 特許庁

To make it possible for a power of complex spreading code to become always constant, when a real number component and an imaginary number component are a chaos random number sequence which intersect perpendicularly mutually, and further they are used as a complex spreading code.例文帳に追加

実数成分と虚数成分が互いに直交するカオス乱数系列であり、更に、それらを複素拡散符号として用いた場合、複素拡散符号のパワーが常に一定となることを可能にする。 - 特許庁

To detect whether a rotating direction signal outputted by an encoder and a real rotating direction of an AC motor are different from a rotating direction command or not, and to correct them if they are different.例文帳に追加

エンコーダが出力する回転方向信号や交流電動機の実回転方向が指令回転方向と異なるか否かを検出し、異なればそれの修正を行わせるものとする。 - 特許庁

To provide a piezo-electric element and a piezo-electric component, which are not influenced from a loss caused by conductivity in a real usage temperature range of the piezo-electric part even if they are under high temperature circumstances.例文帳に追加

高温環境下において、圧電部品の実使用温度範囲内では導電性に起因する損失の影響を受けない圧電素子およびこれを用いた圧電部品を提供する。 - 特許庁

To provide a device and a system for presence communication that can build up a communication environment as if one person were working on a place of one's own together with other person and the other person were working on a place of the other person together with the one person even when they are resident in different real spaces and are working at their respective places.例文帳に追加

本発明は、異なった実空間に存在していて、お互いがその場所で作業していても、お互いに、相手が自分の場所にいて作業しているかのような通信環境を構築することを目的としている。 - 特許庁

The ratio of the number of IC tags which have delivered information showing that they are mounted on the same object and the number of IC tags to be originally delivered is obtained, and the real and the false are told by the ratio.例文帳に追加

同一の対象物に搭載されていることを示す情報を送出したＩＣタグの個数と、元来情報を送出されるべきＩＣタグの個数との比を求め、その比で真贋を判定する。 - 特許庁

But when those same strengths and resources are spelled out clearly, managers are able to be better public advocates for their companies. They may even, in the process, become more cognizant themselves of their company's real strengths, which would enable them to manage more effectively.発音を聞く 例文帳に追加

それを他の人に伝えられるような具体的な形にできれば、自社を極めて積極的にPRすることができ、経営者自身もさらに自社の強みを意識して、より効率的に知的資産経営を行うことが可能になる。 - 経済産業省

But while such details are easy enough to obtain when the whole world is contained in one's imagination, they are altogether inaccessible to a real traveller amid such realities as I found here.発音を聞く 例文帳に追加

でもこうした細部は、全世界が想像の中に収まっているときにはすぐにわかるものですが、ここで見いだしたような現実のさなかにいる本物の旅行者には、まるで手の届かないものです。 - H. G. Wells『タイムマシン』

When the C language programs 13, 16 loaded in accordance with the project setting files 14, 17 of an engineering tool 10 are of a task form project 12, they are operated as the task of a real time OS3, When they are a function form project 15, they are stored in a memory 7 in a callable state from another task as a function.例文帳に追加

エンジニアリングツール１０のプロジェクト設定ファイル１４、１７に従ってロードされたＣ言語プログラム１３、１６がタスク型プロジェクト１２であればリアルタイムＯＳ３のタスクとして動作させ、関数型プロジェクト１５であれば他のタスクから関数としてコール可能な状態でメモリ７に格納する。 - 特許庁

Description in 'Azuma Kagami' is considered to have been made nearly 100 years after the incident, so it not a real time record and they say there are similarities with description of the tale of Soga mana-bon.発音を聞く 例文帳に追加

また「吾妻鏡」に記載されたのも事件後100年近く経ってからといわれているのでリアルタイムな記録ではなく、真名本曽我物語の記述に似通った所があるとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, these are examples of just retiring from the public duties of the Ritsuryo codes, and in fact they retained the position of the head of the family and the real political power as the position of the ruler exercising his power as patriarch of the Imperial family発音を聞く 例文帳に追加

ただしこれはあくまで律令上の公職からの隠退であり、治天の君として皇室の家督の地位はなお保持し、政治の実権を握っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sometimes the shops which do not know what the real Hiroshimafu-okonomiyaki is, serve modanyaki and call it 'Hiroshimafu-okonomiyaki,' but people in Hiroshima are often disgusted when they hear this.発音を聞く 例文帳に追加

本当の広島風お好み焼きを知らない店が「広島風お好み焼き」と銘打ちモダン焼きを提供していることもあるが、このような混同はしばしば広島人の不興を買う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Recently, Makunouchi-bento with real rice balls are rarities, as they usually have white rice embossed with a barrel-like shape and sometimes sprinkled with black sesame, dried seaweed or tsukudani (small fish, shellfish, konbu, etc. boiled in sweetened soy sauce) and so on.発音を聞く 例文帳に追加

ただし現在では、実際に個別のおにぎりが詰められている場合は少なく、型押しをして俵型に見せていることが多く、白飯の上に黒胡麻や海苔や佃煮などを散らしたものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although 'shore-burning' is the normal condition for those who are used to seeing the present rocky shores and they can not get a real sense of that term, half a century ago, people commonly saw rocky shores under water which were so densely covered with marine plants that rocks were not visible.発音を聞く 例文帳に追加

なお、現代の磯を見慣れている人には「磯焼け」が常態であるのでこの言葉に実感はないが、半世紀前の人々が普通に見た磯（水中）は、岩などが見えないほど海草が生い茂っていたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス