It's just five in the morning, but nevertheless it is light out.例文帳に追加

朝の４時４５分だというのに明るい。 - Tatoeba例文

I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep.例文帳に追加

私は疲れていたが、それにもかかわらず眠れなかった。 - Tatoeba例文

I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep.例文帳に追加

私は疲れていたのに眠れなかった。 - Tatoeba例文

He was tired, but he kept working nevertheless.例文帳に追加

彼は疲れていたが，それでも仕事を続けた - Eゲイト英和辞典

I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep.発音を聞く 例文帳に追加

私は疲れていたが、それにもかかわらず眠れなかった。 - Tanaka Corpus

said the Scarecrow, "but we must get over the hill, nevertheless."発音を聞く 例文帳に追加

でもこの丘をこえるしかないなあ」とかかし。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

She studied hard but failed nevertheless発音を聞く 例文帳に追加

彼女は一生懸命に勉強したが、にもかかわらず失敗した - 日本語WordNet

is a common but nevertheless serious programming error.発音を聞く 例文帳に追加

の返り値のチェックはよく省略されるが、これは深刻なプログラミングエラーである。 - JM

e. ,how is ignored), but the current value of the signal mask is nevertheless returned in oldset (it is not NULL).発音を聞く 例文帳に追加

setの値にかかわらず、現在のシグナルマスクの値はoldsetに入れて返される (但し、oldsetが NULL でない場合)。 - JM

There are some works whose names have the ending of '-emaki' but are nevertheless kept in frames or in vertical hanging scrolls.発音を聞く 例文帳に追加

なお、「○○絵巻」と呼ばれていても、額装や掛軸仕立てになっている作品もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But nevertheless, the energetic commerce naturally demanded the masu that could be commonly used in market.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、商業の活発化は、自ずと市場で共通する升を生み出すこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But necessity impelled him, nevertheless, to renew his acquaintance with the worthy servant,発音を聞く 例文帳に追加

しかし、運命はフィックスに、心ならずもパスパルトゥーとのつきあいを再開させるのである。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

Perhaps Fix's opinion of Phileas Fogg was somewhat modified, but he was nevertheless resolved to do his duty,発音を聞く 例文帳に追加

たぶん、フィックスの考えは少しは変わったのだろうが、それでも自分の義務は果たそうとしていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

However its peculiar creed had a huge amount of influence on different sects of Buddhism and it is an indirect but nevertheless and important cause of the later development of Esoteric Buddhism thought in Japan.発音を聞く 例文帳に追加

しかしその独特の教義は仏教の各派に多くの影響を残し、後の日本の密教思想の形成の大きな遠因となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are many issues such as organization with this book but, nevertheless, it is a work which shows FUTABATEI Shimei, who was regarded as something of an advisor in literary circles, at his best.発音を聞く 例文帳に追加

構成など作品としては問題点が多いが、文壇のご意見番的な立場にいた二葉亭四迷の本領発揮の作品である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And so, the Chinese characters "歌舞伎," that reads "Kabuki," are merely the phonetic equivalent, but nevertheless, "歌" (ka) means "singing," "舞" (bu) means "dancing," and "伎" (ki) means "performances (or performers)," so the characters are appropriate for expressing this performing art.発音を聞く 例文帳に追加

つまり歌舞伎というのは当て字であるが、歌い、舞い、伎（技芸、芸人）を意味する、この芸能を表現するのに適切な文字である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MOTOORI thought that, the formulation of the code, nevertheless, was not attributed to the work of Kotoku but to the achievement of Tenchi, because at that time the central role of the system reform was played by Prince Naka no Oe.発音を聞く 例文帳に追加

それを孝徳が定めたと言わず、天智が定めたというのは、当時の制度改定の主役が中大兄皇子だったためだと考えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to safely carry back the enormous amount of scriptures and Mandala, he left Chang'an at night but nevertheless, many Chang'an residents were present to say farewell.発音を聞く 例文帳に追加

その長安の街を夜半に発ったが、（曼荼羅や膨大な経巻を無事に持ち帰るため）夜にも関わらず、多くの長安住人の送別を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

HIJIKATA, sensing this, reminded him of the ordinance forbidding 'private wars', but Kuwajiro, intent on vengeance, nevertheless went after IMAI.発音を聞く 例文帳に追加

それを察した土方が「私闘を禁ずる」法度をもって鍬次郎に注意を促すが、執念深い鍬次郎は今井を付け狙う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nevertheless, he rose to Juichii Kanpaku (Junior First Rank, the chief adviser to the Emperor) Toshi choja (head of the Fujiwara clan) in 1318, but died young at the age of 35.発音を聞く 例文帳に追加

それでも文保2年（1318年）には従一位関白・藤氏長者に昇ったが、35歳の若さで病死する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Again, his lord, Rokuro, assumed a position to protect Kizawa, but nevertheless they did not stop the siege of Iimoriyama-jo Castle, and so Kizawa nearly went to his fate.発音を聞く 例文帳に追加

この時も、主筋の六郎が木沢を擁護する姿勢を見せていたが、それにも構わず飯盛山城の包囲し続けた為、木沢の命運は尽きかけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the beginning, Shirakawa did not intend to institute the insei system, but it was established nevertheless.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、白河は当初からそのような院政体制を意図していたわけではなく、結果的にそうなったともいえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The works are simple in their expression and skill, but nevertheless, they captured people's facial expressions in a dexterous way, so many of them are highly evaluated as art.発音を聞く 例文帳に追加

素朴な表現と単純な技法ながら、人物の表情を巧みにとらえ、芸術的に高く評価される作品が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due in greater part to the smaller numbers of their troops and inferior quality of their equipment, each individual unit fully comprehended these apparent disadvantages, but rallied their forces, nevertheless.発音を聞く 例文帳に追加

いずれも兵数・装備の質から東征軍には全く歯が立たないことを見越したうえで出撃していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When this solution to the first EQP is not optimal, but nevertheless feasible, the solution is used as guess for the feasible point.例文帳に追加

この最初のＥＱＰの解が最適ではないが実行可能な場合、これを実行可能な点の推定として使用することができる。 - 特許庁

The formulations contain an ionic tonicity agent, but are nevertheless stable so as to immediately and easily re-suspended when desired.例文帳に追加

本発明の処方物は、イオン性張性剤を含むが、それにもかかわらず、所望されるときに、即座におよび容易に再懸濁されるように安定である。 - 特許庁

To provide coated paper low in density but nevertheless having excellent surface strength and internal bonding strength and excellent in printing suitability.例文帳に追加

密度が低いにもかかわらず、表面強度および内部結合強度が高く、また印刷適性に優れた塗被紙を提供することを目的とする。 - 特許庁

but nevertheless a certain vague, sweet hope, such as beguiles the children of genius, had whispered in his heart,発音を聞く 例文帳に追加

それにもかかわらず、よく天才少年の心がとらえられる、ある漠然とした、甘い希望がネロの心の中にささやきました。 - Ouida『フランダースの犬』

nevertheless, he was in furious wrath, and declared aloud that the fire was due to no accident, but to some foul intent.発音を聞く 例文帳に追加

けれども、彼はものすごく怒って、火は事故ではなく、誰かの悪意による放火だ、と大声で決めつけました。 - Ouida『フランダースの犬』

but Goldhaber nevertheless has funny and perceptive things to say about the role of attention-seeking in organizing behavior.発音を聞く 例文帳に追加

けれど、それでも Goldhaber は組織行動における関心集めの役割についておもしろくて鋭いことを言っている。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

There was no label this time with the words `DRINK ME,' but nevertheless she uncorked it and put it to her lips.発音を聞く 例文帳に追加

こんどは「のんで」と書いてあるラベルはなかったのですが、それでもふたのコルクをとって、くちびるにあてました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

Nevertheless, don’t rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven.”発音を聞く 例文帳に追加

それでも，霊たちがあなた方に服することを喜ぶのではなく，あなた方の名が天において書き記されたことを喜びなさい」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 10:20』

saying, “Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done.”発音を聞く 例文帳に追加

こう言った，「父よ，もしそう望まれるなら，この杯をわたしから取り除いてください。それでも，わたしの意志ではなく，あなたのご意志がなされますように」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 22:42』

Programs that will take a filename as a command-line argument, but will not take input from standard input if no argument is supplied, or that write to a file named as a command-line argument, but will not send their output to standard output if no argument is supplied, can nevertheless be made to use standard input or standard out using /proc/[pid]/fd .発音を聞く 例文帳に追加

標準入出力を用いず、引き数として受け取ったファイル名に対して入力、出力を行うようなプログラムは、以下のようにすれば実質的にフィルタプログラムとして用いることができる。 - JM

Nevertheless, when there is not a certainty, but only a danger of mischief, no one but the person himself can judge of the sufficiency of the motive which may prompt him to incur the risk:発音を聞く 例文帳に追加

けれど、危害の脅威があるだけで、確実ではないときには、危険を背負いこむだけにたる動機があるかどうかは、当人だけが判断できることです。 - John Stuart Mill『自由について』

is not specified in POSIX.1-2001, but nevertheless appears on most other Unix systems, where its default action is typically to terminate the process with a core dump.発音を聞く 例文帳に追加

は POSIX.1-2001 に規定されていないが、その他の多くの Unix システムに存在する。 デフォルトの動作は多くの場合、コアダンプ出力を伴うプロセスの終了である。 - JM

The colored paintings on the internal four pillars, hinuki (a neck penetrating tie beam which extends through a pillar) on the upper part of the pillars, and the ceiling are greatly damaged by peeling and falling, but nevertheless they are a valuable legacy from the Nara period painting and designated as important cultural properties as 'paintings' separately from the architecture.発音を聞く 例文帳に追加

内部の4本の柱と上部の飛貫（ひぬき）、天井の彩色絵画は剥落が甚だしいとはいえ、奈良時代絵画の遺品として貴重なもので、建物とは別個に「絵画」として重要文化財に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the Emperor Meiji was then only fifteen years old, some court nobles including Tomomi IWAKURA and some retainers of Satsuma and Choshu domains took the political initiative, but, nevertheless, emperor's direct administration was formally declared.発音を聞く 例文帳に追加

明治天皇は満15歳と若く、政治の実権は岩倉具視ら一部の公家と薩摩藩・長州藩が掌握していたが、形式上は天皇親政を宣言するものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nevertheless, Yoshiie maintained high reputation and the Cloistered Emperor allowed him access to the imperial court in 1098, with which he was moved, but the climate at that time was such that the Kugyo (high court noble) community which considered the social status of samurai to be low did not take it well.発音を聞く 例文帳に追加

それでも、義家の声望は依然として高く、承徳2年（1098年）法皇は義家に院の昇殿を許し、義家は感激したが、武士の身分を低く見る当時の公卿社会はこれすらも納得しない風潮だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No difference is found between Japan and African countries in that we face the violent nature. Compared with other areas in the world, Africa has been less affected by natural disasters, but it is nevertheless susceptible to droughts and floods.発音を聞く 例文帳に追加

自然の猛威に直面しているのは、我が国もアフリカも同じであり、アフリカは、世界の他地域と比較すれば自然災害による被害は少ないものの、干ばつや洪水の影響を受けやすい地域です。 - 財務省

Conventionally, there has been the requirement of increasing the addition amount of flavor substances to increase flavor expression, but nevertheless, in that case, the problem that the flavor substances effect on physical properties of the cheeses happens.例文帳に追加

従来、風味発現性を高めるためには風味物質の添加量をふやす必要性があったが、その場合、風味物質がチーズの物性などに影響してしまうという問題があった。 - 特許庁

To provide a polyester film having a layer containing a great amount of barium sulfate particles for achieving high reflectance but nevertheless causing no filtration pressure increase in the filming step, hardly broken and capable of being stably formed.例文帳に追加

高い反射率を得るために多量の硫酸バリウム粒子を含有する層を備えながらも、製膜工程で濾加圧上昇がないとともに破れにくく、安定して製膜することができるポリエステルフィルムを提供する。 - 特許庁

To provide a production method of a fuel oil base material of extremely low sulfur content but nevertheless having excellent oxidation stability by controlling the content of the materials effecting to oxidation stability of fuel oil.例文帳に追加

燃料油の酸化安定性に影響を及ぼす物質の含有量を制御して極めて低い硫黄含有量でありながら優れた酸化安定性を有する燃料油基材の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a molluscan pest control agent of a new composition, withering no plant, environment-friendly, but nevertheless capable of effectively exterminate molluscan pests including land leeches.例文帳に追加

植物を枯死させず、環境に優しく、それでいて、ヤマビルを含む軟体害虫を効果的に駆除することができる、新規な構成の軟体害虫駆除剤を提供する。 - 特許庁