In concrete terms, the phase shifting amount is set to 1/N period in response to the number (N) of the motors.例文帳に追加

具体的には、モータ台数（Ｎ）に応じて位相ずらし量を１／Ｎ周期に設定する。 - 特許庁

In concrete terms, the relationship with the ups and downs of the government of the Oshu-Fujiwara clan has been pointed out.発音を聞く 例文帳に追加

具体的には奥州藤原氏政権の盛衰との関係が指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In concrete terms, it was to calculate the volume of tax revenues and audit whether or not it reached the defined volume.発音を聞く 例文帳に追加

具体的には租税の量を計算し､それが規定の量に達しているか監査するのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In concrete terms, the bismuth layer compound is shown in the composition formula: Ca_xSr_(1-x)Bi_4Ti_4O_15.例文帳に追加

具体的には、組成式：Ｃａ_ｘＳｒ_（１−ｘ）Ｂｉ_４Ｔｉ_４Ｏ_１５で表されるビスマス層状化合物である。 - 特許庁

To improve problems in terms of construction and structure at a column-beam joint in a rigid frame viaduct or the like of a reinforcing concrete structure.例文帳に追加

鉄筋コンクリート構造のラーメン高架橋等における柱梁接合部における施工上、構造上の問題を改善する。 - 特許庁

In concrete terms, when a game ball enters an operation hole provided in a game board, the winning is transmitted to the main control device 271.例文帳に追加

具体的には、遊技盤に設けられた作動口に遊技球が入賞するとその旨が主制御装置２７１に送信される。 - 特許庁

In concrete terms, when a game ball enters an operation inlet set made in a game board, that information is sent to the main control apparatus 271.例文帳に追加

具体的には、遊技盤に設けられた作動口に遊技球が入賞するとその旨が主制御装置２７１に送信される。 - 特許庁

2. In light of this purpose, various efforts should be made to provide the "correct" information in concrete terms meticulously and frequently.例文帳に追加

２． 情報発信に当たっては、その目的に照らし合わせて、「正確」な情報を、きめ細かく頻繁に、具体的に発信するように工夫すべきである。 - 厚生労働省

We will also conduct examination, etc. in concrete terms according to the work schedule while broadly listening to the opinion of relevant parties.発音を聞く 例文帳に追加

また、作業工程表に従い、具体的な検討等を進めるにあたっては、幅広く関係方面のご意見を聴きながら、進めてまいります。 - 金融庁

In concrete terms, the signal is branched into a short-wavelength (S) band, an intermediate-wavelength (M) band and a long-wavelength (L) band.例文帳に追加

具体的には、信号は、短波長（Ｓ）バンド、中間波長（Ｍ）バンドおよび長波長（Ｌ）バンドに分岐される。 - 特許庁

In concrete terms, the ventilation from the measuring pipe 1 to the housing chambers 3a, 3b or vice versa are performed by providing a pump 5, and pipes 6a, 6b, and 7.例文帳に追加

具体的には、ポンプ５及び配管６ａ、６ｂ、７を設けて、測定管１から格納室３ａ、３ｂへ又はその逆へ換気する。 - 特許庁

In concrete terms, the compression/breakaway vibration is controlled so as to heat the mat assembly to at least the curing temperature of the resin.例文帳に追加

具体的には、圧縮／解放振動は、マットアッセンブリを、少なくとも樹脂の硬化温度まで加熱するように制御されている。 - 特許庁

In concrete terms, a slot machine 1 includes, on its front face, a double-up button 65 which commands to increase twice the number of obtained ART games.例文帳に追加

具体的には、スロットマシン１の前面に、獲得したＡＲＴのゲーム数を倍増するように指示するダブルアップボタン６５を設けた。 - 特許庁

In concrete terms, developing bias waveform is varied at the time of image formation (e.g., BP bias) and at the time of toner belt formation (DC bias).例文帳に追加

具体的には現像バイアス波系を画像形成時（例えばＢＰバイアス）とトナー帯作成時（ＤＣバイアス）に変更する。 - 特許庁

In concrete terms, this organism compression device is provided with the cuff compressing the part of the organism, and a heating part heating the cuff.例文帳に追加

具体的には、本願第一発明は、生体の一部を圧迫するカフと、前記カフを加熱する加熱部と、を備える生体圧迫装置である。 - 特許庁

In concrete terms, when the hydraulic diameter of the die bearing is expressed by Φ and the length of the bearing is expressed by L, an extrusion die satisfying 0.7≤L/Φ≤2.0 is used.例文帳に追加

具体的には、ダイスベアリングの水力直径をΦ、ベアリング長さをＬとしたとき、０．７≦Ｌ／Φ≦２．０である押出ダイスを用いる。 - 特許庁

The insulating layer 30 is formed of a silicon oxide film 31, and it is preferable that the insulating layer 30 is formed of, in concrete terms, silicate glass, such as BPSG etc., containing phosphorus.例文帳に追加

絶縁層３０はシリコン酸化膜３１から成り、具体的にはＢＰＳＧ等のリンを含有したシリケートガラスが好ましい。 - 特許庁

In concrete terms, the holder is provided with the vertical beam projector holding hole and the horizontal beam projector holding hole.例文帳に追加

具体的には、保持体に垂直方向のビーム投射器取付穴と、水平方向のビーム投射器取付穴とを設けたこと。 - 特許庁

In concrete terms, the X-ray filter is so formed that the thickness is formed thick near the X-ray center and formed thinner towards the perimeter of the radiation field.例文帳に追加

具体的には、Ｘ線フィルタの形状を、Ｘ線中心付近の厚みを厚くし、照射野周辺に向かって薄くなるよう形成する。 - 特許庁

A portable information processor 10 detects the variation of environment (in concrete terms: variation of wave lengths of irradiation lights), processes corresponding to the environment.例文帳に追加

携帯型情報処理装置１０は、環境の変化（具体的には、照射光の波長の変化）を検出し、環境に応じた処理を行うものである。 - 特許庁

Integrated community care areas are "Generally, areas accessible within 30 minutes; in concrete terms junior high school districts."例文帳に追加

その際、地域包括ケア圏域については、「おおむね30分以内に駆けつけられる圏域」を理想的な圏域として定義し、具体的には、中学校区を基本とする。 - 厚生労働省

In the floor structure, a shear force is transferred via a joint bar 10 and joint concrete 13, in terms of the short-length direction of the full precast floor slab 1, and directly transferred by the joint concrete 13 infilled between the shear cotters 5, in terms of the longitudinal direction.例文帳に追加

本発明の床の構造は、フルＰＣａ床板１の短手方向についてはジョイント筋１０およびジョイントコンクリート１３を介してせん断力を伝達し、長手方向についてはせん断コッター５間に充填したジョイントコンクリート１３により直接的にせん断力を伝達する。 - 特許庁

In concrete terms disobedience means throwing oneself into a barbarian (foreign) country, or handing over the castle or territory to enemy, and in modern terms falls under seeking asylum, surrendering under enemy fire or conspiring with enemy.発音を聞く 例文帳に追加

叛は具体的には蕃国（外国）に投じること、城や領土を敵に渡すことをいい、現代的に言えば亡命、敵前投降、外敵通謀にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the so-called No Action Letter system, when private companies are about to launch new businesses, dealings in concrete terms, we receive and respond to inquiries about whether such concrete activities are subject to unfavorable dispositions.発音を聞く 例文帳に追加

いわゆるノーアクションレター制度において、民間企業等が新規に事業や取引等を具体的に始めようとする際に、当該具体的行為が不利益処分の対象となるか等について照会を受け、回答を行っている。 - 金融庁

To provide a release agent for concrete which improves the releasability and surface finish of the concrete and which has durability and is excellent also in terms of a working environment and storage stability.例文帳に追加

コンクリートの離型性、表面仕上がりが良好であるとともに、耐久性を有し、作業環境、貯蔵安定性の面でも優れるコンクリート離型剤を提供する。 - 特許庁

The mortar concrete contains cement, slag fine powder having a particle diameter of ≤100 μm and molten slag aggregate containing ≥15 mass% iron component expressed in terms of oxide and ≥30 mass% expressed in terms of oxide in total of a calcium component and the iron component.例文帳に追加

セメント、粒子径１００μｍ以下のスラグ微粉末及び鉄成分が酸化物換算で１５質量％以上且つカルシウム成分と鉄成分の合計含有量が酸化物換算で３０質量％以上である溶融スラグ骨材を含有してなるモルタル・コンクリート。 - 特許庁

To provide a chlorine amount measuring method which enables measurement of the amount of chlorine in cured concrete or cured mortar, even on the deterioration diagnosing spot of a concrete or mortar structure with high precision in a very simple and rapid manner, without hardly receiving restrictions or load in terms of work operation.例文帳に追加

コンクリート・モルタル構築物の劣化診断現場でも測定可能な硬化コンクリートや硬化モルタル中の塩素量測定方法であって、作業上の制約や負荷が殆どなく、極めて簡易迅速に、かつ高い精度で測定することができる塩素量測定方法を提供する。 - 特許庁

In more concrete terms, it is 'a conflict between the ethics in the feudal system and in samurai hierarchy' which are present simultaneously in feudal society and it is 'a loss of identity as a Japanese person' in modern Japan.発音を聞く 例文帳に追加

具体的には封建社会において並存する「幕藩体制の倫理と武士階級の倫理の衝突」であり、近代日本においては「日本人のアイデンティティの喪失」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The quantity of a specific component in the glass ceramic (in the base glass) is limited within a specific range, in concrete ZrO_2 component are incorporated in a range of 0.5-2.5% expressed in terms of oxide.例文帳に追加

ガラスセラミックス中（原ガラス中）の特定の成分の量を特定の範囲に限定することであり、具体的には酸化物基準の質量％で、ＺｒＯ_２成分を０．５％〜２．５％の範囲で含有させる。 - 特許庁

To provide a reinforcing fitting for reinforced concrete, which is not only greatly superior in terms of costs, time, etc., required for manufacturing but also excellent in workability and handleability, though having a great reinforcing effect on an oblique shearing force acting on a periphery of a through- hole of a reinforced-concrete perforated beam.例文帳に追加

鉄筋コンクリート有孔梁の貫通孔の周囲に作用する斜め剪断力に対する高い補強効果を有しながらも、コストや時間など製造面での優位性が高く、且つ、施工性や取扱い性にも優れる鉄筋コンクリート補強金具の提供。 - 特許庁

Concrete trends in recent years in terms of the division of industrial processes among agglomerations also suggest increasingly fine division, as seen in the beginning of an offshore shift for the product development process in the R&D sector.例文帳に追加

ただし、このような集積地間の工程間分業について、さらに近年の具体的な動向を見ると、研究開発の中でも商品開発プロセスの海外移転が始まる等精緻な分業が行われていることがわかる。 - 経済産業省

(2) In the grounds for the request provided in item (iii) of the preceding paragraph, the facts on which the invalidation of the utility model registration is based shall be specified in concrete terms, and the relationship of each fact that is required to be proven with the relevant evidence shall be stated.発音を聞く 例文帳に追加

２　前項第三号に掲げる請求の理由は、実用新案登録を無効にする根拠となる事実を具体的に特定し、かつ、立証を要する事実ごとに証拠との関係を記載したものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In concrete terms, the I/O fabric element in the I/O fabric can be composed dynamically so that it enables machine check notification in the I/O fabric element, when it detects that the end point I/O resource has essentially become unrecoverable.例文帳に追加

したがって、動的に構成されるＩＯファブリック要素は、回復不能資源と、その回復不能資源にアクセスするプロセッサとの間に規定されたハードウェア経路内に配置される。 - 特許庁

Furthermore, each constituent element of an injection-locked type laser device is arranged so that only the optical axis of the main light may be located in the amplification space in a PO optical resonator 38, in more concrete terms, between the electrode 30a and 30b which counter mutually.例文帳に追加

さらに、このメイン光の光軸のみがＰＯ光共振器３８内の増幅空間、具体的には互いに対向する電極３０ａ、３０ｂ間、に位置するように注入同期式レーザ装置の各構成要素が配置される。 - 特許庁

In the official address Prince Shirakabe made when he became the Crown Prince (on September 18, 770), there were following words: 'Dokyo was looking for the opportunity to ascend the Imperial Throne'; however, there was absolutely no mention of concrete action in terms of the Dokyo's side.発音を聞く 例文帳に追加

なお、この時（宝亀元年8月21日）の白壁王の令旨に「道鏡が皇位をうかがった」とする文言があるものの、具体的に道鏡のどのような行動を指すのかには全く触れられていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Clarification and elaboration, in concrete and/or quantitative terms, of rating decisions are thus required on such points as: In the case of industrialized countries such as the U.S. and Japan, defaulting on local-currency denominated debt is unimaginable. What kind of risk is exactly contemplated as "default"?例文帳に追加

従って、以下の諸点に関し、貴社の考え方を具体的・定量的に明らかにされたい。日・米など先進国の自国通貨建て国債のデフォルトは考えられない。デフォルトとして如何なる事態を想定しているのか。 - 財務省

The corrosion resistant mortar or concrete involves an aggregate in which the total content of calcium and iron as chemical components is 30-70 wt% in terms of oxides and alumina cement based polymer cement.例文帳に追加

カルシウムと鉄を化学成分として含む骨材であって、その合計含有量が酸化物換算で３０〜７０重量％の骨材と、アルミナセメント系ポリマーセメントを含有してなる耐食性モルタル・コンクリート。 - 特許庁

In concrete terms, for example, a date when a printing part 105 prints out 100 sheets of print paper is automatically registered as use start date information in the machine.例文帳に追加

具体的には、例えば、印字部１０５にて１００枚プリント用紙がプリントアウトされた時の日付を自動的に使用開始日情報としてマシン内部に登録する。 - 特許庁

In concrete terms, the interval between luminescent points in the subscan direction changes by rotating an entire light source 14 with the two-dimensionally arranged luminiscent points centering around a light axis.例文帳に追加

具体的には、発光点が二次元配列された光源１４全体を光軸中心に回転させることで、副走査方向の発光点間隔が変化する。 - 特許庁

To provide ultra-quick-hardening/high-flow mortar or concrete which is excellent in flow property, can suppress the occurrence of settling (material separation), ensures a sufficient pot life and is favorable in terms of strength development at a low temperature.例文帳に追加

流動性に優れ、沈下の発生（材料分離）を抑制でき、充分な可使時間を確保しつつ、低温下の強度発現が良好な超速硬・高流動モルタル又はコンクリートを提供する。 - 特許庁

In terms of the protective device 21, when a vertical shaft wall section (wall section composed of new-material concrete 15) is excavated at the arrival of the shield machine 1 in the vertical shaft, a part of the vertical shaft section falls to the bottom of the entrance equipment 5.例文帳に追加

保護装置２１は、シールド掘削機１の立坑到達時に立坑壁部（新素材コンクリート１５からなる壁部 ）が掘削された際、その一部がエントランス装置５の底部に落下する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a web of a pre-beam girder, which enhances quality in terms of a landscape and a rustproof effect by controlling the appearance of cracks in a concrete web surface.例文帳に追加

コンクリートウェブ面のひび割れ発生を制御して景観及び防錆効果における品質向上を図るプレビーム桁のウェブ製作方法を提供する。 - 特許庁

In concrete terms, a position relation of the front lens group and the rear lens group when the zoom magnification is made α→β→γ times is shown from (b) of the figure to (d) from one-time standard state shown in (a) of the figure.例文帳に追加

具体的には図１（ａ）に示す１倍の標準の状態から、ズーム倍率をα倍→β倍→γ倍にしたときの前レンズ群と後レンズ群の位置関係は、図１（ｂ）から（ｄ）に示すようになる。 - 特許庁

To provide a pile head structure capable of practically reducing the restraint moment of a pile head in terms of workability, a material and a construction cost or the like and economically having the excellence in a section of a pile or a base concrete member.例文帳に追加

施工性、材料及び施工コスト等の観点から実用的に、杭頭拘束モーメントを軽減することが可能であり、杭や基礎コンクリート部材の断面を経済性に優れたものとする杭頭構造を提供する。 - 特許庁