Later, he was promoted to Shoin (reception room) Yakunin (government official) Dobo (the lord's attendants in charge of entertainment).発音を聞く 例文帳に追加

のちに書院役人同朋に進む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a dining-room attendant who is in charge of the waiters and the seating of customers発音を聞く 例文帳に追加

ウェーターの指揮と客の案内の責任者である食堂従業員 - 日本語WordNet

He served as a goshoin (reception room of the lord) Osado (person who is in charge of tea ceremony served to a samurai family) and called himself "Shuni MORI", and later he became Odobo (the lord's attendants in charge of entertainment) and took a second name of Enami.発音を聞く 例文帳に追加

御書院御茶道を勤めて、「毛利春意」と称し、後に御同朋となり圓阿弥と号す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This room is a room consisting of at least one kind selected from the negative charge molecule generator and the negative charge molecule generation component and is characterized in that the negative charge molecules in the air of this room are made to exist therein at a number of ≥250 pieces/cc.例文帳に追加

本発明の部屋は、負帯電分子発生装置および負帯電分子発生構成部材から選ばれた少なくとも１種からなる部屋であって、該部屋の空気中の負帯電分子の数が、２５０個／ｃｃ以上存在せしめられていることを特徴とするものである。 - 特許庁

An operating room 11 and a hospital 3a in charge of diagnosing are connected through the Internet 4.例文帳に追加

手術室１１と、診断担当病院３ａとをインターネット４を介して接続する。 - 特許庁

(ii) To prohibit persons other than those in charge from entering the generator room without reason and display a notice to that effect in an appropriate manner.発音を聞く 例文帳に追加

二　発生器室には、係員のほかみだりに立ち入ることを禁止し、かつ、その旨を適当に表示すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, the visitor enters the visitor item, the person in charge enters an item of the person in charge, a room item, an entrance item and a leaving item, respectively, using the electronic pen 10.例文帳に追加

また、来訪者は来訪者項目に、担当者は担当者項目、ルーム項目、入室項目及び退室項目に、電子ペン１０を使用してそれぞれ記入する。 - 特許庁

A television set and weight scale are installed in the dressing room, and an electric fan, hair dryer and massage chair are available, although some facilities charge for their use.発音を聞く 例文帳に追加

脱衣所ではテレビや体重計があり、扇風機・ドライヤーやマッサージチェアも一部有料で利用できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When it is detected that the user leaves the toilet room (no one stays in the toilet room), the electric power from the power supply is supplied to the electric double layer capacitor to charge the electric double layer capacitor.例文帳に追加

利用者がトイレ室から退室したこと（トイレ室に人がいないこと）を検知したら、電源からの電力を電気２重層キャパシタに供給し、電気２重層キャパシタの充電動作を行う。 - 特許庁

A static eliminator 120 is quipped in a cooling room 107 for cooling the film 101 after drying, a charge of the film 101 is eliminated under cooling in the cooling room 107.例文帳に追加

乾燥後にフィルム１０１を冷却するための冷却室１０７に除電装置１２０を設け、冷却室１０７で冷却しながらフィルム１０１を除電する。 - 特許庁

This system 1 compares the face data of the customer to unlock the guest room door and automatically clears use charges for the facilities in the hotel including a room charge by comparing the face data.例文帳に追加

このシステム１では、顧客の顔データを照合して客室ドアを解錠し、客室料を含むホテル内施設の利用料を顔データの照合によって自動的に清算する。 - 特許庁

The Division of Asuka/Fujiwara Palace Site Investigations Reference Room (Kashihara City): The reference room is in charge of excavation research at archaeological sites in Asuka/Fujiwara region and exhibition of excavated artifacts from Fujiwara Palace Site.発音を聞く 例文帳に追加

飛鳥藤原宮跡発掘調査部資料室（橿原市）　飛鳥藤原地域の古代遺跡の発掘調査や藤原京跡出土遺物の展示を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a redox active reversible electrode in which a large current charge-discharge that balances for an actual use from the initial stage of charge- discharge also at room temperatures is possible and which is superior in the reversibility.例文帳に追加

充放電の初期段階から室温付近でも実用に見合う大電流充放電が可能な可逆性に優れたレドックス活性可逆電極を提供する。 - 特許庁

To enable to provide an efficient sponsor's banner advertisement to the user of a conference room in providing an Internet conference room service at free charge.例文帳に追加

インターネットの会議室サービスを無料で提供する場合、会議室の利用者に対して、効率の良いスポンサーのバナー広告の提供を可能にする。 - 特許庁

A room number acquisition processing to acquire a number to indicate a room in which each piece of electronic equipment is installed is performed (a step S3) by the electronic equipment to take charge of a bus manager.例文帳に追加

バスマネージャを担った電子機器は、各電子機器が設置されている部屋を表す番号を取得するための部屋番号取得処理を行う（ステップＳ３）。 - 特許庁

An electronic (E) money card reader/writer 2 and a controller 1 for adjusting a leisure hotel using charge by an E money card are installed in each guest room and the E money card is used as a charge paying means.例文帳に追加

客室内に、電子マネーカードによりレジャーホテル利用料金の精算を行う電子マネーカード・リーダー／ライターと制御装置を設置し、料金支払手段として電子マネーカードを使用する。 - 特許庁

After that, he cooperated in creating the Decree (of 1867) for the Restoration of Imperial Rule with Tomomi IWAKURA and was in charge of moderating at the Kogosho Conference (the meeting held in the presence of the Emperor in the Kogosho Conference Room of Kyoto Imperial Palace at the night of December 9, 1867, when the Decree for the Restoration of Imperial Rule was issued).発音を聞く 例文帳に追加

その後も岩倉具視らと協力して王政復古の大号令を実現させ、小御所会議では司会を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sotoji NAKAMURA, a craftsman specialized in sukiya-zukuri architecture, was in charge of its design and construction: Sotoji NAKAMURA was also known as a master craftsman engaged in building many Japanese style hotels, restaurants and tea-ceremony rooms, including Jingu chashitsu (tea-ceremony room) of Ise-jingu Shrine, the tea-ceremony room in the Japanese garden at the Japan World Exposition and the tea-ceremony room in the Rockefeller residence, in addition to 'Tawaraya' (a famous Japanese style hotel) (designed by Junzo YOSHIMURA) in Kyoto.発音を聞く 例文帳に追加

その設計と施工は、数寄屋造りの匠中村外二（なかむらそとじ）が担当したが、中村外二は京都の「俵屋」（設計：吉村順三）ほか、神宮茶室、日本万国博覧会日本庭園の茶室、ロックフェラー邸の茶室など、数々の旅館、料理屋、茶室を手がけた名工として知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The key holder 3 with the locking mechanism is inserted into a key holder insertion port of an automatic fare settlement machine, the automatic fare settlement machine reads out the guest room number stored in the storage medium, and the locking mechanism is unlocked when a customer pays the guest room charge displayed on the automatic fare settlement machine.例文帳に追加

このロック機構付きキーホルダー３は、自動精算機のキーホルダー挿入口に挿入されて、自動精算機が記憶媒体に記憶された客室番号を読み取り、顧客が自動精算機に表示された当該客室料金を支払うと、ロック機構のロックが解除されるようになっている。 - 特許庁

The creation of the screen paintings in the hojo of Daisenin was divided among Soami, Motonobu and his brother Yukinobu KANO, depending on the room; accordingly, Motonobu took charge of "Four Seasons, Flowers and Birds" in 'Danna no Ma' and "Founder of the Zenshu sect" in 'Ihatsu no Ma.'発音を聞く 例文帳に追加

大仙院方丈障壁画は相阿弥、元信と弟・狩野之信が部屋ごとに制作を分担しており、元信が担当したのは「檀那の間」の『四季花鳥図』と、「衣鉢の間」の『禅宗祖師図』などであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The battery room 9 housing a plurality of unit cells 8 and the electric circuit room 11 housing a circuit board 10 on which an electric circuit for controlling charge/discharge of each unit cell 8 is mounted are installed in the pack case 1 formed by joining a lower case 2 and an upper case 3 both made of synthetic resin.例文帳に追加

合成樹脂製の下ケース２と上ケース３とを互いに結合したパックケース１内に、複数個の単電池８を収容する電池室９と、各単電池８の充放電制御用の電気回路が実装された回路基板１０を収容する電気回路室１１とを設ける。 - 特許庁

The following are charged for when staying at jisui-ryokan: the room charge including bathing and electricity; rented futon (no charge if users bring in their own futon); rented heaters such as kotatsu (a small table with an electric heater underneath and covered by a quilt) or oil space heaters in winters; and gas for cooking.発音を聞く 例文帳に追加

入浴料と電気代は宿泊料金に含まれているが、それ以外の布団貸し出し料（布団持込の場合は不要）、冬季ならコタツ、ストーブなどの暖房器具貸し出し料、炊事用にコンロ利用のためのガス代を徴収される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a room number is inputted to a controller 3 connected to a network N for throwing in an amount corresponding to a viewing charge, a view permission signal from the controller 3 allows terminal equipment 2 of the room number to be set so that a paid program can be viewed.例文帳に追加

ネットワークＮに接続するコントローラ３にルーム番号を入力して視聴料相当の金額を投入すると、コントローラ３からの視聴許可信号によって、当該ルーム番号の端末装置２を有料プログラムの視聴可能状態にセットする。 - 特許庁

The cordless terminal located in another room can receive an incoming call received by the mobile terminal 5, and in the case that making a call by the mobile terminal 5 provides a cheaper speech charge, the local cordless phone is used to make a call through the mobile terminal.例文帳に追加

移動端末が受けた着呼を別の部屋のコードレス端末で受けることが出来、また、移動端末から発呼したほうが、通話料金が安い場合などに、手元のコードレス電話から移動端末経由で発呼することが可能となる。 - 特許庁

Moreover, the bias of the indoor charge is suppressed by blowing off the dust 6 charged in positive and negative to the indoor air to prevent the generation of space potential in the room.例文帳に追加

更に、プラスとマイナスとに荷電された塵埃(6)が室内空気に吹き出されることで室内の電荷の偏りを抑えて、室内に空間電位ができるのを防ぐ。 - 特許庁

A guest room reservation controlling part 9 transmits unoccupied room information to the user terminal equipments, then executes reservation processing in the case where a prepaid charge balance of a user satisfies a amount required for paying a room reservation request, when a reservation procedure start command is received from the user identifying part, and transmits reservation failure information to the user terminal equipment in the unsatisfied case.例文帳に追加

客室予約管理部９は、利用者端末装置に対し空室情報を送信し、その後利用者識別部から予約手続開始命令を受けたとき、利用者の前払い金残高が客室予約請求を賄うのに必要な金額を満たしている場合、予約処理を実行するが、満たない場合には利用者端末装置に対し予約不成立情報を送信する。 - 特許庁

When the remaining power of the battery of the oxygen enricher 1 carried by the patient who visits the medical institution every month is little, the patient 1b can charge the battery using the AC power supply unit 15 disposed in an outpatients' waiting room in the medical institution, and the electric power charge required for patients to charge can be grasped on the medical institution's side.例文帳に追加

毎月医療機関へ通院する患者の携行する酸素濃縮装置1のバッテリーが医療機関にて残量小となった際には、患者1bは医療機関の外来待合室に配置されたＡＣ電源ユニット15を用いて充電することが出来、医療機関は各患者が充電に要した電力料金を把握することが可能となる。 - 特許庁

The electric motor 40, the drive circuit 15, the control circuit 24, and the charge and discharge circuits 13 and 14 are disposed in an engine room, while the auxiliary power source 12 is disposed in a cabin.例文帳に追加

電動モータ４０、駆動回路１５、制御回路２４、及び充放電回路１３，１４はエンジンルーム内に配置され、補助電源１２は車室内に配置される。 - 特許庁

When it is judged that there is no room for receiving the charge more than this in the battery, by delaying the ignition timing of the engine and dropping a combustion efficiency, the temperature of the engine is increased and the water temperature TW of the engine is increased.例文帳に追加

バッテリにこれ以上の充電を受け入れる余裕がないと判定した場合は、エンジンの点火時期を遅延して、燃焼効率を低下させることによってエンジンの温度を上昇させてエンジン水温ＴＷを昇温する。 - 特許庁

Then this power budget management device controls the operation of the air conditioner based on the estimated electric charge, meteorological information, and the information on unit electric charge stored in the storage device 17, the information on the indoor and outdoor environments of the room detected by means of the environment specifying device 12, and the electric charge calculated by means of the arithmetic processor 15.例文帳に追加

そして、記憶装置１７に記憶された電力料金の予算,気象情報および電力料金単価情報と、環境特定装置１２により検知された室内および室外の環境情報と、演算処理装置１５により計算された電力料金に基づいて、空気調和機の運転を制御する。 - 特許庁

As a result of checking the temperature dependency of Raman scattering intensity of the thin film, a new knowledge that the charge alignment phase exists in the Bi_0.5Sr_0.5MnO_3 thin film even at room temperature has been obtained.例文帳に追加

上記薄膜についてラマン散乱強度の温度依存性を調べた結果、室温においてもＢｉ_0.5Ｓｒ_0.5ＭｎＯ_3薄膜に電荷整列相が存在するという新規知見が得られた。 - 特許庁

To provide a glove for the handling of a magnetic head effective for preventing the static charge accumulation and the leak of electric field and enabling the use in a clean room.例文帳に追加

帯電防止及び電場漏れ防止を行うことができるとともに、クリーンルームでの使用にも耐えることができる磁気ヘッドハンドリング用グローブを提供する。 - 特許庁

To remotely control the various kinds of electrical products provided in his/her own room or the like through a telephone set from the outside and to eliminate the need of a communication charge at confirming an identification number.例文帳に追加

外部からの電話機を介して自室などにある各種の電気製品を遠隔操作することができ、しかも暗証番号の確認の際に通信料金を必要としないようにする。 - 特許庁

The electrolyte composition containing room-temperature melting salt and inorganic fine particles of an average particle size in primary particles of 1 to 300 nm, as well as the photoelectric transducer and the photoelectric cell having a charge transport layer made of the electrolyte composition are provided.例文帳に追加

室温溶融塩と一次粒子の平均粒径が１〜300nmの無機微粒子を含有する電解質組成物、並びに該電解質組成物からなる電荷輸送層を有する光電変換素子及び光電池。 - 特許庁

To provide a portable charger for a solar portable telephone which is also useful in disaster and can charge the portable telephone easily even in a room or at a visit place.例文帳に追加

携帯しやすく、また災害時等にも役立ち、室内や外出先においても容易に充電することのできるソーラー式の携帯電話機用充電器を提供する。 - 特許庁

The spatial charge decay period is set longer in a high-temperature environment of 40°C as compared with a room-temperature environment and the time of it is about 100 μs to 1 ms.例文帳に追加

空間電荷減衰期間は、常温環境に比べて４０℃ 以上の高温環境でさらに長く設定されて、その時間はおおよそ１００μｓ以上、１ｍｓ以下である。 - 特許庁

Additionally, the method has the step of updating a charge database in each predetermined use unit (for example, each room unit, family unit, or individual unit of an apartment house) (306).例文帳に追加

そして、予め定めた利用単位（例えば、集合住宅の各部屋単位、家族単位、或いは個人単位）毎に料金データベースを更新する（３０６）。 - 特許庁

To provide a lithium transition metal silicate having a small-particle diameter and low crystallinity, which can carry out charge/discharge reaction in an environment of room temperature, as a positive electrode active substance for nonaqueous electrolyte secondary battery, and to provide a manufacturing method for the metal silicate.例文帳に追加

非水電解質二次電池用正極活物質として、室温環境下において充放電反応が可能な、小粒径・低結晶性のリチウム遷移金属シリケートとその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a packaged body which saves the trouble of inputting information for discriminating image recording materials in an image recorder and to provide a magazine which enables the red of information for discriminating image recording materials housed in the magazine and the exchange of the magazine in a light room and prevents wrong charge in the charge and recharge an image recorder with the magazine.例文帳に追加

画像記録材料を識別する情報を画像記録装置へ入力する手間を省いた包装体と、マガジンに収納された画像記録材料を識別する情報の読み取り及び明室でのマガジン交換を可能にし、マガジンの画像記録装置への装填及び再装填での誤装填を防止したマガジンの提供。 - 特許庁

To provide a communication command system allowing a person in charge a waiting arrival of emergency information to recognize surely, allowing the other people to recognize the tackling state after arrival or the like, and not preventing the visual field to other display instruments in a command room, in a communication command terminal in a police, a firehouse or the like.例文帳に追加

警察／消防などの通信指令端末において、緊急通報の着信を待機している担当者に確実に認識させ、さらに着信後の対応状況などを他の人達に認識させ、かつ指令室内の他の表示機器への視野を妨げない通信指令システムを提供する。 - 特許庁

When the manager is to leave the security area, the personnel necessary inside the area is checked by a personnel necessary table and when all persons do not leave but there is no other manager, the manager can not leave without setting a deputy, making the other manager enter the room or making all the persons in charge leave the room.例文帳に追加

この発明は、セキュリティエリア内から管理者が退室する際に、要員テーブルによりエリア内の要員をチェックし、全員が退出していなくて、他の管理者がいない場合に、管理者が代理人を設定するか、他の管理者を入室させるか、担当者を全員退出させるかをしない限り、管理者を退出させないようにしたものである。 - 特許庁

To provide a system that enables a person in charge of room service of a karaoke room to serve drink and food in timing when a user does not sing a song so that the atmosphere of singing is not spoiled, no hindrance is given to the singing, or the singing does not leak out to trouble other users.例文帳に追加

カラオケルームのルームサービスにて飲食物を提供する際、利用者が歌唱していないタイミングでサービス担当者が飲食物を搬入できるようにして、歌唱中の雰囲気に水を差したり、歌唱に支障を及ぼしたり、あるいは、歌唱が外部に漏れて他の利用者に迷惑を及ぼすことのないシステムの提供。 - 特許庁

By this, in the organic electrolytic solution and the lithium battery to adopt it, reduction decomposition stability is improved, an irreversible capacity in a first cycle is reduced, battery charge and discharge efficiency and longevity are improved, and because the thickness after chemical forming and standard charge at room temperature does not exceed a fixed specification, the reliability of the battery can be improved.例文帳に追加

これにより、該有機電解液及びそれを採用したリチウム電池は、還元分解安定性を向上させて、第一のサイクルでの不可逆容量を低減させるだけでなく、電池充放電効率及び長寿命を向上させ、常温で化成及び標準充電後の厚さが一定の規格を超えないため、電池の信頼性を向上させうる。 - 特許庁

The paintings on the partitions in the hojo of Jukoin, Daitoku-ji Temple (which are among his best existing works) were created by Eitoku together with his father Shoei; however, Shoei had Eitoku take charge of Fusumae of the major room in the south front of the hojo, while he took a supporting role.発音を聞く 例文帳に追加

現存する代表作の一つである大徳寺聚光院方丈障壁画は永徳と父・松栄の分担制作であるが、父・松栄は方丈南側正面の主要な部屋の襖絵を息子の永徳にまかせ、自分は脇役に回っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス