It is said that the taste of love is bitter.例文帳に追加

恋の味は苦いと言われている。 - Tatoeba例文

It is said that the taste of love is bitter.発音を聞く 例文帳に追加

恋の味は苦いと言われている。 - Tanaka Corpus

When it is infused for a long time it becomes bitter due to the increased tannin.発音を聞く 例文帳に追加

時間をかけるとタンニンが出て渋くなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a bitter pill to swallow.発音を聞く 例文帳に追加

それは耐えなければならないことです。 - Weblio Email例文集

This medicine is slightly bitter, but it works well.例文帳に追加

この薬は少し苦いですがよく効きます。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

I do not like powdered medicines because it is bitter.例文帳に追加

僕、粉薬は苦いから嫌いなんです。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

It is less bitter compared to the chrysanthemum for ornamental use and has a sugary taste.発音を聞く 例文帳に追加

観賞用の菊に比べて苦みが少なく、甘みがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result of this, it is possible to relieve bitter and astringent taste of the tea polyphenol.例文帳に追加

これにより、茶ポリフェノールの苦渋味を緩和することができる。 - 特許庁

It means a bitter taste that is sensed when sake is still young and causes a person to make his mouth narrower.発音を聞く 例文帳に追加

酒がまだ若いときに感じられる、思わず口をすぼめたくなるような渋みのこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The position held by the enemy is so important they will fight to the bitter end to hold it.例文帳に追加

敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。 - Tatoeba例文

The position held by the enemy is so important they will fight to the bitter end to hold it.発音を聞く 例文帳に追加

敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。 - Tanaka Corpus

Though we think of life as a vale of misery, a bitter trial, it is not as if we were birds who can simply fly away.発音を聞く 例文帳に追加

世の中を憂しとやさしとおもへども飛びたちかねつ鳥にしあらねば - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gyokuro is characterized by its sweetness, but if you brew it in water at a high temperature, the bitter ingredients of the tea leaves will also leach out.発音を聞く 例文帳に追加

玉露はその甘みが特徴であり、高温の湯で淹れると苦味成分まで抽出してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is preferable that the oil of the bitter gourd is obtained by extracting/separating the fruits or seeds of the bitter gourd by using n-hexane, and the solvent extract is a water-containing ethanol extract of the fruits or seeds of the bitter gourd, and desirably, the water-containing ethanol extract has 10-90%(wt/wt) ethanol concentration.例文帳に追加

前記ニガウリ油がニガウリの果実又は種子をｎ−ヘキサンにより抽出分離したものであり、前記溶媒抽出物がニガウリの果実又は種子の含水エタノール抽出物、望ましくはエタノール濃度１０〜９０％（ｗｔ／ｗｔ）の含水エタノール抽出物であるとよい。 - 特許庁

Daidai (bitter orange) is believed to bring descendants prosperity, so if people trample daidai to burn them quickly, it is considered as bad luck.発音を聞く 例文帳に追加

橙（みかん）は代々続くようにと子孫繁栄を願った物を、燃やし易くする為に踏み潰す事が縁起上良くないとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a result, for example, of the play of organism and environment that sugar is sweet and that aloes are bitter, that the smell of henbane differs from the perfume of a rose.発音を聞く 例文帳に追加

例えば、砂糖は甘く、アロエは苦いし、ヒヨスの香りはバラの芳香とは異なっているということも、有機体と環境の作用の成果なのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

It's an ingredient for the pharmacopeial bitter tincture and medicated liquor of the lucky charm called toso (New Year's spiced sake), which is enjoyed on New Year's Day.発音を聞く 例文帳に追加

日本薬局方に収載されている苦味チンキや、正月に飲む縁起物の薬用酒の屠蘇の材料でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Compared to rice miso and barley miso, it is less sweet and has a nasty bitter taste and strong umami, which are distinguishing characteristics of soybean red miso.発音を聞く 例文帳に追加

米味噌や麦味噌に比べて甘味が少なく、渋味がありうまみが強いのが、大きな特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Recently, ohitashi is sometimes cooked using microwave, but when using microwave, it has some bitter aftertaste due to the remaining scum (oxalic acid).発音を聞く 例文帳に追加

最近では、電子レンジで作る場合もあるが、電子レンジで作った場合には灰汁（シュウ酸）が抜けないので、苦みが残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadachika, his predecessor, was surprised and recorded 'extremely rare case' ("Sankaiki" (diary by Tadachika NAKAYAMA)), and Kanezane KUJO was bitter with blame, saying 'This is crazy. It cannot be an act of a subject.' ("Gyokuyo").発音を聞く 例文帳に追加

前任者の忠親は「希代之例也」（『山槐記』）と驚愕し、九条兼実は「物狂之至也、非人臣之所為」（『玉葉』）と激しく非難している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the criminal was SUGAWARA no Tamenaga or anti-Kujo group who were bitter about the relationship between Yoshitsune and the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く 例文帳に追加

犯人は菅原為長とも、良経の鎌倉幕府との関係を苦々しく思った反九条派の仕業とも言われているが、定かではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Goya, or bitter melon, is an especially popular shade-producing plant because it has dense leaves and produces vegetables, too.発音を聞く 例文帳に追加

ゴーヤ(ニガウリ)は葉が密集していて野菜がなるので，日陰を作る植物としては特に人気が高い。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is possible to improve the unpleasant taste from bitter drugs such as milnacipran hydrochloride and rokitamycin, and administrability thereof.例文帳に追加

塩酸ミルナシプラン、ロキタマイシン等の苦味のある薬剤の不快な味やその服用性を改善することができる。 - 特許庁

To provide a tablet for oral use of vancomycin hydrochloride having no bitter taste when it is taken and useful for treatment of infectious enteritis etc.例文帳に追加

服用時の苦味のない、感染性腸炎の治療等に有用な塩酸バンコマイシンの経口用錠剤の提供。 - 特許庁

Counterfeit each of their voices to the other, and with bitter taunts provoke them to follow you, while they think it is their rival's tongue they hear.発音を聞く 例文帳に追加

２人の声をまねて、ののしって２人を怒らせて、お前の後をつけさせて、自分は敵が言った悪口を聞いていると思わせるんだ。 - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

Since this bitter taste-decreasing method decreases the bitter taste of polyphenol without strengthening the sweet taste of the drink which contains polyphenol at high concentration, it is possible to offer the drink as the easily drinkable packaged drink which is decreased only in the bitter taste of polyphenol without feeling of sweet taste, and makes use of the original flavor of the drink.例文帳に追加

本発明の苦渋味の低減化方法は、ポリフェノールを高濃度で含む飲料において、飲料の甘味を強くすることなく、ポリフェノールの苦渋味を低減することができるため、該飲料は、甘味を感じることなくポリフェノールの苦渋味だけを低減した、飲料本来の香味を生かした飲みやすい容器詰め飲料として提供することができる。 - 特許庁

The oral medicinal composition having reduced bitterness comprises a bitter medical agent and a water-insoluble substance having an average particle diameter of ≤30 μm, and it has such a shape that the release of the bitter medical agent is preceded by the dispersion of the water-insoluble substance on the surface of the tong as particles.例文帳に追加

苦味薬物と平均粒子径が３０μｍ以下である水不溶性物質とからなり、該水不溶性物質が前記苦味薬物の放出よりも先行して舌表面に粒子として分散する形態をした、苦味低減化経口用医薬組成物。 - 特許庁

Thereby, since a resistant feeling caused by the bitter taste of DMS on taking it is dispersed, it is expected that the compound (DMS) is effectively utilized for the biosynthesis of a compound required for maintaining health by the supplement of the sulfur component.例文帳に追加

これにより苦味による服用時の抵抗感を消散することができるため、硫黄成分の供給によって健康維持に必要な化合物の生合成に有効利用されることが期待できる。 - 特許庁

In cafeterias in Okinawa prefecture, if a customer orders a side dish or fried bitter melon dish, it will usually come with rice and miso soup, so it is basically like a teishoku.発音を聞く 例文帳に追加

沖縄県の食堂でおかずやツルレイシチャンプルーを単品で注文すると、ご飯と味噌汁が添えられ、結果的に定食の体を成していることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a production method of a concentrated composition for a drink for reduced drink, which composition contains high concentration catechins, and yet, is reduced in bitter taste and astringent taste, has both of moderate sweet taste and sour taste, and is excellent in transportability because it is a concentrated form.例文帳に追加

カテキン類を高濃度に含有するにも関わらず、苦味及び収斂味が低減され、適度な甘味と酸味が両立し、濃縮形態であるため輸送性に優れた還元飲料用濃縮組成物の製造方法の提供。 - 特許庁

The sock type accessory for protection against cold is capable of protecting feet in all directions from being cold caused by bitter cold as it is made of a foamed plastic sheet having heat insulating performance and flexibility performance, which covers from toe to ankle.例文帳に追加

断熱性能と柔軟性能を有する発泡プラスチック製シートを用いて、足先から足首まで覆い、厳寒による足の冷えを全方向で防寒できる靴下型防寒装身具。 - 特許庁

This powdery administration-assisting food decreases the bitter taste of the basic medicine and makes the swallowing thereof easy, wherein the food is used by adding water to the food immediately before it is used and solely mixing them without heating so as to form the viscous liquid.例文帳に追加

塩基性薬剤の苦味低減と嚥下を容易にするための服薬補助食品であり、使用する直前に水を加え、加熱することなく混ぜ合わせるのみで粘稠性のある液体となる粉末状の服薬補助食品。 - 特許庁

In the last scene, Kazuemon takes off his disguise as Gengobe and avenged his master without shame with fellow ex-retainers, and it is said that especially in the scene the writer Nanboku described the then samurai society with a bitter irony.発音を聞く 例文帳に追加

そのような源五兵衛が元の数右衛門に戻って、晴れて討ち入りする結末に、南北の武士社会への皮肉が表現されているとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is possible to deactivate oxalic acid and bitter component contained in yam and prevent deterioration of glucomannan and functional ingredient by performing retort treatment under coexistence of calcium carbonate salt.例文帳に追加

炭酸カルシュウム塩の共存下でレトルト処理することにより、芋中に含まれる蓚酸、苦味成分を失活させグルコマンナンおよび機能性成分が変質することを防止できる。 - 特許庁

By adding a very small amount of whey mineral to potassium chloride and sodium gluconate, it is possible to drastically mask the harsh taste and bitter taste of potassium chloride and to enhance a salty taste, too.例文帳に追加

塩化カリウムとグルコン酸ナトリウムに乳清ミネラルをごく少量加えることで、劇的に塩化カリウムのえぐみ、苦味がマスキングされ、塩味も増強される。 - 特許庁

Then the magnetic tape is observed by, for example, a bitter method to confirm the mark and the dropout causing object near it can easily be specified.例文帳に追加

その後、例えばビッター法により前記磁気テープを観察することにより、前記マークを確認し、その周辺のドロップアウト原因物を容易に特定することができる。 - 特許庁

To obtain a composite solid particle preparation that occurs a markedly reduced amount of foams when it is suspended and includes a slightly soluble medicine and has reduced bitter taste.例文帳に追加

懸濁時の気泡発生量が顕著に低減され、かつ、苦味などが軽減された難溶性薬物を含有する複合粒固形製剤を提供すること。 - 特許庁

It is possible to increase flavor and gloss in roasted coffee beans and obtain the coffee beverage having mild bitter taste and smooth acidity by removing silver skin by the surface grinding in the method for producing the roasted coffee beans.例文帳に追加

または、焙煎機内で焙煎中に少なくとも１回清澄水を急速散布し、さらに清澄水の最終散布によってコーヒー豆をクエンチングする - 特許庁

This specific new strain of Lyophyllum ulmarium exhibits the bitterness of its fruit body which is obtained by using at least 1 kind of the medium for making it as having a highly bitter taste, less than that of 0.000008 M quinine sulfate.例文帳に追加

高苦味化培地で栽培して得られる子実体の苦味が、少なくとも一種の高苦味化培地について、０．０００００８Ｍ 硫酸キニーネよりも苦くない、特定のリオフィラム ウルマリウム新菌株。 - 特許庁

The fact that these many people were found in this country shows a result of the bitter struggles of our predecessors who had worked on this problem; at the same time, it is a result of our contributions (however little it may be) that the members of us, the Verification Committee, has made in creating the society's capability for solving future problems.例文帳に追加

この国に、このような多くの人々を見いだしえたことは、この問題に携わった先人の苦闘の成果であると共に、私たち検証会議も、今後の問題解決のための社会的力量の創造に、一端でも貢献しえた結果であると考える。 - 厚生労働省

The brisk bitter taste of powdered green tea contrasts well with the sweetness of sugar and emphasizes its flavor, so powdered green tea is commonly used for flavoring in confectioneries like icecream, which has become one of the standard flavors now in Japan (according to a survey conducted by The Japan Ice Cream Association, it was ranked third after vanilla and chocolate icecream in consumption between 1999 and 2007.)発音を聞く 例文帳に追加

爽やかな苦味は砂糖の甘味と良く馴染み風味が際立つため、菓子のフレーバー付けにも好まれ、抹茶味のアイスクリームは日本では定番風味の一つともなっており、日本アイスクリーム協会の調査では1999年から2007年まで、バニラ、チョコレートに次いで第三位の地位を占めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Goshirakawa was removed from politics and became deeply involved in religion; it is said that he built Renge o in and wished Emperor Nijo to come and see him to Renge o in on the special memorial day, and that he also wished to have a reward for hard work of his religious activity; however, Emperor refused to do so and Emperor Goshirakawa felt bitter about Emperor Nijo. ("Gukan sho")発音を聞く 例文帳に追加

政治から排除された後白河は信仰の世界にのめりこみ、蓮華王院を造営して供養の日に二条の行幸と寺司への功労の賞を熱望するが、二条が拒んだことから後白河は恨みを抱いたという（『愚管抄』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an electrode for a living body which can prevent accidental ingestion or aspiration by adding a bitter substance to a conductive adhesive (gel for bioelectrode) used for a bioelectrode, thereby a child or demented patient or the like may spit out the electrode when it is consciously or unconsciously put in the mouth by accident.例文帳に追加

生体用電極に使用される導電性粘着剤（生体電極用ゲル）に苦味物質を添加して、小児や痴呆症の患者等が意識的または無意識に生体用電極を誤って口に入れた際に吐き出すことによって、誤飲または誤嚥を防止できる生体用電極を提供する。 - 特許庁

It is a bitter thought, how different a thing the Christianity of the world might have been, if the Christian faith had been adopted as the religion of the empire under the auspices of Marcus Aurelius instead of those of Constantine.発音を聞く 例文帳に追加

もしコンスタンティヌス帝の庇護のもとではなく、マルクス・アウレリウス帝の庇護のもとでキリスト教の信仰が帝国の宗教として採用されてたなら世界中のキリスト教がどんなに違ったものになっていただろうと考えると、悲痛な思いがします。 - John Stuart Mill『自由について』