There are so-do halls with not one but two entrances where one entrance is opposite the other.発音を聞く 例文帳に追加

入り口は一箇所だけではなく、二箇所設けられる事もあり、その際は一方の対面に設けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The next two examples are identical to the above two, but support bothIPv4 and IPv6.The server side will listen to the first address family available(it should listen to both instead).On most of IPv6-ready systems, IPv6 will take precedenceand the server may not accept IPv4 traffic.The client side will try to connect to the all addresses returned as a resultof the name resolution, and sends traffic to the first one connectedsuccessfully.発音を聞く 例文帳に追加

The next two examples are identical to the above two, but support bothIPv4 and IPv6.The server side will listen to the first address family available(it should listen to both instead).On most of IPv6-ready systems, IPv6 will take precedenceand the server may not accept IPv4 traffic.The client side will try to connect to the all addresses returned as a resultof the name resolution, and sends traffic to the first one connectedsuccessfully.次のサンプルは上記のサンプルとほとんど同じですが、IPv4とIPv6の両方をサポートしています。 - Python

That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.例文帳に追加

その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 - Tatoeba例文

An exclusive disjunction of two statements means that one but not both of the statements are true.発音を聞く 例文帳に追加

二つの文の排他的論理和とは, 片方の文は真であるが両方共には真でないことを意味する. - コンピューター用語辞典

That proposal may be a way to kill two birds with one stone but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.発音を聞く 例文帳に追加

その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 - Tanaka Corpus

If one or two of the parameters are 0, but not all three, the zero values are replaced by ones.例文帳に追加

引数のうち3 つ全てではなく、1 または 2 個だけが 0 の場合、ゼロに鳴っている値は 1 に置き換えられます。 - Python

"Too short for an obi belt for a kimono, and too long for a tasuki cord to tuck up the sleeves of a kimono, but just good for a fundoshi loincloth" (corresponding to the western proverb "too much for one, and not enough for two")発音を聞く 例文帳に追加

「帯に短し襷に長し褌には丁度良い」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said there were two second generations, and one of them was an actor who later became Matasaburo MURAYAMA the Second, but he is usually not counted in because he died young.発音を聞く 例文帳に追加

2代目は2人いると思われ一人は後の2代目村山又三郎、夭折の為代外。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jishu-jinja Shrine (Higashiyama Ward, Kyoto City) *Not enshrined as shusaijin (main enshrined deities) but as Aidono no Kami (god enshrined where there are two or more deities in one building of a shrine)発音を聞く 例文帳に追加

地主神社（京都市東山区）＊ただし主祭神ではなく相殿神 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Note) Not only one of these examples but also two or more of them can be applicable to an actual case at the same time.発音を聞く 例文帳に追加

注）一の判断類型だけではなく、複数の判断類型に同時にあてはまることもある。 - 特許庁

This device is similarly applied not only to two-dimensional pattern such as the fingerprint but to one-dimensional, three-dimensional patterns or the like.例文帳に追加

指紋など２次元に限らず、１次元、３次元などのパターンでも同様にして適用できる。 - 特許庁

that Man had not remained one species, but had differentiated into two distinct animals:発音を聞く 例文帳に追加

人類は一つの種のままではなく、二種類のちがった動物へと差別化していったのです。 - H. G. Wells『タイムマシン』

As one side is not a separation slot but a slit, the needle can be divided in two with small power and is not broken in two during the division.例文帳に追加

一方が割り溝ではなく、スリットなので、小さい力で容易に２分割することができ、分割途中で針の半分体が折れることもない。 - 特許庁

The stream of the river separates into two streams after hitting the rock, but it will become one stream again if the stream is like our life, although if I love someone but we can not be together in this life, I can be together with him in my next life. (Sutoku-in)発音を聞く 例文帳に追加

瀬を早み岩にせかるる滝川のわれても末にあはむとぞ思ふ（崇徳院） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 18 (1) A person who defaults in payment of a fine in full shall be detained in a workhouse for a term of not less than one day but not more than two years.発音を聞く 例文帳に追加

第十八条　罰金を完納することができない者は、一日以上二年以下の期間、労役場に留置する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A controlled tensile force is not applied to at least one inner film but is applied to the two outer transparent films in at least one direction of the films.例文帳に追加

制御された張力は、少なくとも１つのインナーフィルムではなく、２つのアウター透明フィルムに少なくとも一方向に加えられる。 - 特許庁

Grouped in a bundle and referred to as the 'two vehicles', engaku and shomon (声聞: Śrāvaka, 'voice-hearer' - one who hears and practices Buddha's teachings for the good of himself but not of others) are looked down on in Mahayana Buddhism where their attitudes are considered egocentric.発音を聞く 例文帳に追加

大乗仏教ではこの立場を自己中心的なものと考え、声聞とともに二乗と呼んで下に見る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To see whether the commuter pass function can be added to the card or not, simply check the number of notches cut in the lower right of the card (one notch means it can be added, but if there are two notches it can't).発音を聞く 例文帳に追加

定期券にできるカードかどうかは、カード右下の切り欠きの数でも判別できる（1個：できる、2個：できない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An impurity does not include a p-type dopant or an n-type dopant, but includes one or two or all of carbon, nitrogen and oxygen.例文帳に追加

不純物は、ｐ型ドーパントまたはｎ型ドーパントを含まず、炭素、窒素および酸素のうちいずれか１つ、２つまたはすべてである。 - 特許庁

A URI is not recorded as a one-dimensional list but recorded with physical arrangement information on a two-dimensional or three-dimensional space.例文帳に追加

URIを１次元のリストとしてではなく、２次元もしくは３次元の空間上に、物理的配置情報とともに記録する。 - 特許庁

To reduce design man-hours and to effectively suppress cross modulation not only during receiving one-wave interference but also during receiving two-wave interference.例文帳に追加

設計工数を削減でき、一波妨害受信時のみならず二波妨害受信時にもクロスモジュレーションを効果的に抑制することを可能にする。 - 特許庁

Decision of received data of the asynchronous communication is performed not only by one bit length unit but also by two bit length unit.例文帳に追加

調歩同期通信の受信データの決定を１ビット長単位だけでなく、２ビット長単位でも行う。 - 特許庁

To provide a health appliance which is not the appliance having the actuation of acupuncture point pressure, etc., on mind and body of one person but the health appliance for allowing two persons to obtain at least mutual and simultaneous actuations.例文帳に追加

一方の身心に壷押圧等の作用がある健康具でなく、少なからず相互同時に前記作用が得られる健康具を提供する。 - 特許庁

The existence/absence of the occurrence of a prescribed event is determined on the basis of not only one state change but both of these two state changes.例文帳に追加

そして、所定事象の発生の有無は、１つの状態変化だけでなく、これらの２つの状態変化の双方に基づいて、判定される。 - 特許庁

Two driving motor 103 are not simultaneously driven but, when one driving motor is driven, another driving motor is stopped.例文帳に追加

２つの駆動モータ１０３は同時に駆動せず、一方の駆動モータが駆動しているときは他方の駆動モータは停止している。 - 特許庁

Then, as for the capacity of a hard disk, the capacity for two times is not needed as in the conventional practice, but the capacity for only one time is needed.例文帳に追加

従って、ハードディスクの容量としては、従来のように２回分の容量を必要とせず、１回分の容量のみでよい。 - 特許庁

To provide a fabric inspection machine capable of executing the inspection operation of front and back surfaces of a textile by not two but one step.例文帳に追加

織物の表面と裏面の検査作業を２工程でなく、１工程で実施できる検反機を提供する。 - 特許庁

The 2nd test writing processing is attained using not only one partition of a PCA but also any two or more partitions of the PCA.例文帳に追加

PCAの１パーティションだけでなく、PCAのいずれか複数のパーティションを使用することで、第二の試し書き処理が可能となる。 - 特許庁

To use one-dimensional and two-dimensional bar codes not simply as an information communication medium but also as a design or artwork.例文帳に追加

１次元及び２次元バーコードを単に情報伝達の媒体として使用するだけでなく、デザイン物や芸術作品などとして扱えるようにする。 - 特許庁

In the ditch beside the road, right side up, but violently shorn of one wheel, rested a new coupe which had left Gatsby's drive not two minutes before.発音を聞く 例文帳に追加

右路肩の溝に、ギャツビー邸の私道から出て2分も経っていない新品のクーペが、タイヤをひとつもぎとられてはまりこんでいる。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

Finally, in 1996, an estimate was prepared by not one or two cryptographers but by a group発音を聞く 例文帳に追加

最後に 1996 年になると、暗号学者一人や二人ではなく、暗号学者グループによって推定が発表されている。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

but she did not notice this, nor that one or two of the smaller ones winked at her.発音を聞く 例文帳に追加

ただママはこのことに気づきませんでしたし、小さな星の一つ二つがママにまばたきしたのさえ気づかなかったのです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

Whoever having already been convicted of an offence under section 103 or section 104 is again convicted of any such offence shall be punishable for the second and for every subsequent offence, with imprisonment for a term which shall not be less than one year but which may extend to three years and with fine which shall not be less than one lakh rupees but which may extend to two lakh rupees:発音を聞く 例文帳に追加

何人も第103条又は第104条違反により既に有罪の宣告を受けた者が前記違反で再度有罪を宣告されたときは，再犯及び各累犯について，1年以上，3年以下の禁固に処し，100,000ルピー以上，200,000ルピー以下の罰金を併科する。 - 特許庁

One exemplary system includes two or more (at least two) load monitor servers that not only monitor and ensure completion of load tasks by individual load servers in a set of two or more load servers, but also provide one load monitor to monitor performance of the another.例文帳に追加

１つの例示的なシステムは、２つ以上のロードサーバのセットの個別のロードサーバによって、ロードタスクの完了をモニタし、確実にするだけでなく、別のロードモニタの実行をモニタするための１つのロードモニタを提供もする、２つ以上（少なくとも２つ）のロードモニタサーバを含む。 - 特許庁

This chapter was the longest of all the chapters in The Tale of Genji, but today it is split into two volumes consisting of 'Wakana, Volume one' and 'Wakana, Volume two,' being regarded the thirty-fourth chapter and thirty-fifth chapter respectively, and the chapter of 'Kumogakure (vanish behind the clouds),' which is not extant now, is excluded from the story.発音を聞く 例文帳に追加

本巻は源氏物語中最長の巻であり、現在では通常本文の存在しない「雲隠」を除いて「若菜上（-じょう）」および「若菜下（-げ）」としそれぞれ第34帖、第35帖とされていることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

GL bonus is set so as not to generate the sales commission only for sales on one of the two series, but to generate from both the two series.例文帳に追加

その２系列から片方のみの売上に大してのみ販売手数料が発生するのではなく両方の２系列から発生するようにＧＬボーナスを設定する。 - 特許庁

Thus, one disk D can pass through over the stopper 115a and is carried in, but the lower disk D of the stacked two disks D hit the stopper 115a and can not be carried in, when the two disks overlaid with each other are carried in.例文帳に追加

よって、１枚のディスクＤはストッパ１１５ａの上を通過して搬入されるが、ディスクＤが２枚重ねられて搬入されると、下側のディスクＤがストッパ１１５ａに当たり、それ以上搬入されなくなる。 - 特許庁

The communicating portion 23 is not formed between two adjacent communication holes 22 of one of four sets, but a reinforcement portion 29 is formed between the adjacent two communication hole 22 of the set.例文帳に追加

前記４組のうち１組の隣接する２つの連通穴22間に連通部23を形成せず、当該１組の隣接する２つの連通穴22間に補強部29を設ける。 - 特許庁

The joint has two rolling members disposed in opposed to each other; a driving means for not rotating but revolving one rolling member against the other member; and a means for retaining a distance between rotation centers of two rolling members to the constant value.例文帳に追加

関節は対向して配置された２個の転がり部材と、一方の転がり部材を他方に対して自転することなく公転させる駆動手段と、２個の転がり部材の回転中心間距離を一定に保つ手段とを有する。 - 特許庁

The terminal with the one-way function transmits a URI for transmitting data to the communicating terminal with the two-way function, but the terminal with the two-way function communicating with the terminal of the one-way function will not transmits a URI used for transmitting data to the terminal of the one-way function.例文帳に追加

片方向の機能の端末は、通信する双方向の機能の端末に、データを送信するためのＵＲＩを送信するが、片方向の機能の端末と通信する双方向の機能の端末は、データを片方向の機能の端末に送信するのに使用するＵＲＩを送信しない。 - 特許庁

The owner of the right may obtain, based on a written request filedwith OSIM, the renewal of the utility model protection for a second andlast two year-period, but not earlier than one year and not later thansix months before the expiry of the duration referred to in paragraph(2).例文帳に追加

権利所有者は，(2)にいう存続期間の満了前，1 年未満かつ 6 月超の時期に OSIM に提出する書面による請求に基づいて，第 2 回目，かつ，最終である追加 2 年間の更新を取得することができる。 - 特許庁

To provide an antenna duplexer, arranged such that the other transmitting/receiving signal is not passed through a coupler but can be delivered or received directly to or from an antenna side circuit when one of two wireless units is not used.例文帳に追加

結合器で結合された２台の無線機のうち、一方を使用しない場合、他方の送受信信号は、結合器を通過させず、直接に空中線側の回路と授受可能にさせる空中線共用器を提供する。 - 特許庁

It is the idea that all the phenomena do not exist independently, but exist in one of two conflicting forms, 'yin' and 'yang' (for example, light and darkness, heaven and earth, men and women, good and evil, good fortune or bad), each one repeating rise and fall.発音を聞く 例文帳に追加

全ての事象は、それだけが単独で存在するのではなく、「陰」と「陽」という相反する形（例えば明暗、天地、男女、善悪、吉凶など）で存在し、それぞれが消長をくりかえすという思想である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further the number of refrigerating machines to be operated is controlled to be not two but one, under a condition that it is expected that the output load per one refrigerating machine is more than a rated output.例文帳に追加

または、冷凍機１台当たりの出力負荷が定格出力を上回る能力が期待される条件下では、冷凍機の稼働台数を２台ではなく１台で運転する制御を行う。 - 特許庁