The left side face panel 13 and right side face panel 14 are fastened and fixed to L-shaped bent sides of the bottom panel 11 and plane panel 12, and the back panel 15 is fastened and fixed to L-shaped bent sides of the left side face panel 13 and right side face panel 14, and bottom panel 11 and plane panel 12.例文帳に追加

左側面パネル１３及び右側面パネル１４は、底面パネル１１及び平面パネル１２のＬ字状折り曲げ辺に締着固定し、背面パネル１５は、左側面パネル１３及び右側面パネル１４、並びに、底面パネル１１及び平面パネル１２のＬ字状折り曲げ辺に締着固定する。 - 特許庁

The left panel 12 and the right panel 13 are fit into and fixed to the frame 11.例文帳に追加

左パネル１２及び右パネル１３は、フレーム１１に嵌め込まれて固定される。 - 特許庁

A liquid crystal panel carrying jig 32 moves the liquid crystal panel 1 to the right and left while stably holding it.例文帳に追加

液晶パネル移送治具３２は液晶パネル１を安定して把持し左右移動をなす。 - 特許庁

To hold a modesty panel of a cabinet by bringing the modesty panel into mutual close contact with right and left side plates, and fixedly take a frontage between the right and left side plates as a prescribed width.例文帳に追加

キャビネットの幕板を左右の側板と互いに密着して保持するとともに、左右の側板の間口を所定幅に固定する。 - 特許庁

This truck for carriage is furnished with a back panel, left and right both side panels connected to both sides of the back panel free to fold against the back panel and a bottom panel connected to a lower end part of the back panel free to accumulate against the back panel.例文帳に追加

背パネルと、その背パネルの両側辺に、該背パネルに対して折り重ね可能に連結された左右両側パネルと、背パネルの下端部に、該背パネルに対して折り重ね可能に連結された底パネルを備える。 - 特許庁

A left wall surface panel 14 of the bathroom 10 and a left side surface panel 23 of the window 20 are positioned in a same plane, and a right wall surface panel 15 opposed to the left wall surface panel 14 and a right side surface panel 24 of the window 20 are positioned in a same plane.例文帳に追加

そして、浴室１０の左壁面パネル１４と窓２０の左側面パネル２３とが同一面内に位置するようにし、左壁面パネル１４に対向する右壁面パネル１５と窓２０の右側面パネル２４とが同一面内に位置するようにした。 - 特許庁

The mask comprises a center panel 22 with left and right side edges 22a and 22b, which face each other and which are convexly curved outward, and a first side panel 24 and a second side panel 26 connected to the left and right side edges of the center panel 22 respectively.例文帳に追加

外向きに凸状に湾曲した相対向する左右両側縁２２ａ，２２ｂを有する中心パネル２２と、中心パネル２２の左右両側縁に連設された第１サイドパネル２４及び第２サイドパネル２６を備える。 - 特許庁

To prevent difference in right and left opening dimensions of a panel 11 caused by weight load of the panel 11 itself in a state of opening the panel 11.例文帳に追加

パネル１１が開いた状態で、パネル１１自身の重量負荷により、パネル１１の左右の開き寸法に差が生じないようにすること。 - 特許庁

The left-eye backlight module transmits a left-eye first-color band, a left-eye second-color band, and a left-eye third-color band, from which left-eye images are produced, to the LCD panel.例文帳に追加

左眼バックライト・モジュールは、左眼の画像が生成される、左眼の第１の色帯域、左眼の第２の色帯域、および左眼の第３の色帯域を、ＬＣＤパネルへ透過する。 - 特許庁

The panel 6 is fitted to the bases 4 by bringing the left-side end section 8 of the panel 6 fitted with the equipment 5 into contact with the left side faces 16 of the step sections 14 of tie bases 4 and aligning long holes 11 of the panel 6 with the tapped holes 15 of the bases 4.例文帳に追加

そして基台４の段部１４の左側面１６に電気機器５を取り付けたパネル６の左側端部８を当接させ、パネル６に穿設した長孔１１と基台４の螺孔１５を一致させて螺着固定する。 - 特許庁

A front surface panel 2, a right and a left side surface panels 3, a ceiling panel 4, and a floor panel 5 are combined with each other in a box shape to form the container 1.例文帳に追加

前面パネル２と左右両側の側面パネル３及び天井パネル４と床パネル５を箱型に組んで荷箱１を形成する。 - 特許庁

To provide an excavated groove earth retaining panel structure capable of constituting a light and thin panel structure without lowering the strengths of up and down and right and left of an earth retaining panel.例文帳に追加

土留めパネルの上下左右とも強度を低下させることなく、軽量で薄いパネル構造を構成できる。 - 特許庁

An instrument panel 1 is divided into upper and lower parts along the right-to-left direction of a vehicle body by an upper panel 10 and a lower panel 11.例文帳に追加

インストルメントパネル１を、アッパーパネル１０とロアパネル１１とで車体左右方向に沿って上下に分割形成する。 - 特許庁

Jinbei is short-cut, has sleeves without tamoto, and is worn with the left side overlapping the right like usual wafuku (Japanese traditional clothes) by tying the right sash attached to the collar and migoro (main panel) on the front side and the left sash under migoro.発音を聞く 例文帳に追加

丈が短く、袖に袂がなくて衿と身頃につけた付け紐は、右を表左は裏側で結び、ふつうの和服のように右前に着る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The left ad right connection sections 30 and 30 are formed as projections to intersect the wall surface at right angles along the vertical direction at the left and right ends of the panel section 10.例文帳に追加

左右の連結部３０，３０は、パネル部１０の左右端で上下方向に沿って壁面と直交する方向に突出形成されている。 - 特許庁

When the key panel is slid to the left, it facilitates depressing of the keys near the thumb.例文帳に追加

左にスライドしたときに、親指に近いキーを押下することが容易となる。 - 特許庁

Additionally, lower end parts of the both left and right panels are constituted, and a supporting plate part to support both left and right ends of the bottom panel in opening the bottom panel in the rectangular direction against the back panel and the engaging substrate part to engage the bottom panel with the both left and right side panels in the state where the bottom panel is opened in the rectangular direction against the back panel.例文帳に追加

また、左右両側パネルの下端部を構成するとともに、底パネルを背パネルに対して直角方向に開いた際にその底パネルの左右両端を支持する支持板部と、底パネルを背パネルに対して直角方向に開いた状態で左右両側パネルに係止するための係止基板部とを備える。 - 特許庁

The probe holder may be mounted by a user on the left or the right side of the control panel to accommodate left-handed or right-handed users.例文帳に追加

プローブホルダーは、左利き若しくは右利きのユーザを満足させるために制御パネルの左若しくは右側にユーザにより搭載されてよい。 - 特許庁

This back door 1 includes an inner panel 2, a reinforcement 3 fitted with right and left side edges of the inner panel and reinforcing them, an outer panel 4 mounted to the inner panel 2 while the reinforcement 3 is mounted, and a stay 5 swingably mounted to the right and left edges of the inner panel 2.例文帳に追加

バックドア１は、インナパネル２と、インナパネル２の左右側縁部に嵌合して補強するリインフォース３と、リインフォース３が取り付けられた状態でインナパネル２が取り付けられるアウタパネル４と、インナパネル２の左右両側縁に揺動可能に取り付けられたステー５とを備える。 - 特許庁

A pair of the right and left side plates 24 is firmly installed to the front part of the front panel 23 by welding.例文帳に追加

左右一対のサイドプレートは、フロントパネルの前部に溶接により固設されている。 - 特許庁

The rear cross beam cover 40 connected to the left rear panel 39 covers the rear cross beam member 31.例文帳に追加

後部横梁カバー４０は、左後部パネル３９に接続されて後部横梁部材３１を覆っている。 - 特許庁

The image processing circuit 10 display-outputs the respective right and left divided image data from which the added data are removed to the right panel 20R and left panel 20L of a liquid crystal panel module 20 by matching a display timing by a TC 16.例文帳に追加

画像処理回路１０は、前記付加データを除去した左右の各分割画像データを、ＴＣ１６で表示タイミングを合わせて、液晶パネルモジュール２０の左パネル２０Ｌ，右パネル２０Ｒに表示出力する。 - 特許庁

A fastening seal fitting 1 is located on the joint sections at up, down, left, and right sides of the exterior wall panel to fasten the wall panel to the building frame.例文帳に追加

外壁板の上下左右接合部に配置され，外壁板を構造躯体に留め付ける留め付けシール金具１。 - 特許庁

Moreover, the operation panel is made attachable to/detachable from both the left and right sides of the main body and the direction of the operation panel is made adjustable every direction.例文帳に追加

さらに操作パネル体を、本体の左右の側面の双方に対して着脱可能とし、また上下左右に向きを調整可能とする。 - 特許庁

This sash is provided with a panel joint piece 7 formed by bending both right and left side edges of a metallic covering L-shaped to be substantially parallel to a panel side wall 6 and the metallic covering 1 and disposed on the right and left sides of a metallic panel P.例文帳に追加

金属外皮１の左右両側縁部をＬ字状に折り曲げてパネル側壁６と金属外皮１と略平行なパネル目地片７を形成した金属パネルＰの左右側部に配設するサッシである。 - 特許庁

In the left panel, select Complib (version 1.1) and JSF Project Core (version 1.2.0.2), then click the Add button to move them to the Include in Install panel.発音を聞く 例文帳に追加

左のパネルで「Complib (version 1.1)」および「JSF Project Core (version 1.2.0.2)」を選択し、「追加」ボタンをクリックしてそれらを「インストールに含む」区画へ移動します。 - NetBeans

The roof panel 12 is mounted to these, and both ends (left end 57 and right end 58) of the roof panel 12 are bonded to the roof rails 13 respectively.例文帳に追加

これらにルーフパネル１２を取付けるとともに、ルーフパネル１２の両端（左端５７、右端５８）をルーフレール１３にそれぞれ結合している。 - 特許庁

A turn-back part 5 on the panel side is formed by folding back the right-and-left side edges of the exterior panel 3 to the rear surface side into a hook shape.例文帳に追加

外装パネル３の左右側縁を後面側にフック状に折り返した形状のパネル側折り返し部５を形成する。 - 特許庁

The rear panel 24 is structured so that a hollow stretching in the horizontal direction is formed inside the panel body having a closed section formed in a hollow box shape, in which the two ends on the left and right are left open, and these left and right open edges are welded to the left and right rear pillars 22.例文帳に追加

このリアパネル24は、中空箱形に形成した閉断面形状のパネル本体の内部に水平方向の中空部を形成し、その左右の両端は開口し、これらの左右開口縁を左右のリアピラー22に溶接付けする。 - 特許庁

In the burial mould construction method, a panel 10 used as a mold form in common is installed, concrete is placed to the rear face of the panel 10 to form a concrete body, the panel 10 is left on the surface of the concrete body, the panel 10 is constituted of a sulfer solidified body.例文帳に追加

埋設型枠工法は、型枠兼用のパネル１０を設置して、パネル１０の裏面側にコンクリートを打設してコンクリート躯体を形成し、パネル１０をコンクリート躯体の表面に残置させる。 - 特許庁

The cab is equipped with a left 2 and a right panel 1 and a ceiling panel 4 to cover the over-part between the two panels 2 and 1.例文帳に追加

左右一対のパネル２、１と、この一対のパネル２、１間の上部を覆う天井パネル４とを備えたキャブである。 - 特許庁

Then only one of the right and left side edges of the roof panel body 11 is fixed to the rafter 8 by panel fixing screws 15 as fixing means.例文帳に追加

屋根パネル体11の左右側縁部のいずれか一方のみを垂木８に対して固定手段であるパネル固定用ねじ15にて固定する。 - 特許庁

A front panel 18 is produced on site by cutting off the left part and the lower part where it is instructed "to cut off" (illustration abbreviated) of the front panel material (illustration abbreviated).例文帳に追加

前板１８は、前板素材（図示略）の左部及び下部の「切除しろ」（図示略）を切除することにより現場において製造される。 - 特許庁

The left and right pair of righ and left bag swell-out openings 18 are closed by an airbag door 110 comprising a single panel so as to be openable.例文帳に追加

さらに、左右一対のバッグ膨出用開口部１８は、一枚で構成されたエアバッグドア１１０によって開放可能に閉止されている。 - 特許庁

Each frame 3 has a flat and hollow core 31 arranged at each of right and left edges of a rear surface of the panel main body 2, and a panel main body holding portion 32 extending to each of right and left outside edges of a front wall of the core 31, and having each of the right and left edges of the panel main body 2 fitted therein.例文帳に追加

各フレーム３は、パネル本体２後面の左右各縁部に配される偏平中空状の芯部３１と、芯部３１の前壁における左右方向外側の縁部に連なって設けられかつパネル本体２の左右各縁部が嵌め入れられるパネル本体保持部３２とを有する。 - 特許庁

To stably support a panel between left and right supports without the use of a hooking fitting etc.例文帳に追加

引掛け金具等を用いることなく、左右の支柱間に、パネルを安定的に支持させる。 - 特許庁

To prevent a connector housing from being left in the middle of mounting on a panel.例文帳に追加

パネルに対してコネクタハウジングが取り付け途中の状態で放置されるのを防ぐ。 - 特許庁

To display an easily operable screen even to a user operating a touch panel by a right hand and to a user operating the touch panel by a left hand.例文帳に追加

タッチパネルを右手で操作するユーザにも左手で操作するユーザにも、操作しやすい画面を表示する。 - 特許庁

The length in left and right directions of the panel movable part is made shorter than the length in the left and right directions of the tray, and when the panel movable part is turned to the second state, an opening is formed at the upper part on one end side of the tray.例文帳に追加

パネル可動部の左右方向の長さを、受け皿の左右方向長さより短くし、パネル可動部が第２の状態となった場合に、受け皿の一端側の上部に開口部が形成されるようにする。 - 特許庁

To provide a mounting structure of an entrance panel which can achieve position adjustment of the entrance panel in the right and left directions when it is mounted.例文帳に追加

取付時にエントランスパネルの左右方向の位置調整が可能なエントランスパネルの取付構造を提供する。 - 特許庁

To miniaturize supporter itself, and also to facilitate an operation in a supporter for a floor panel vertically moving a supporting leg as the floor panel is left placed.例文帳に追加

フロアパネルを載せたままで支持脚を上下させるフロアパネルの支持装置において、装置自体を小形化できて操作もし易いものにする。 - 特許庁

This truck is furnished with a back panel, both left and right side panels connected to the back panel free to accumulate on it and a bottom panel connected to the back panel free to be folded on it.例文帳に追加

背パネルと、その背パネルの両側辺に、背パネルに対して折り重ね可能に連結された左右両側パネルと、背パネルの下端部に、背パネルに対して折り重ね可能に連結された底パネルを備える。 - 特許庁

In the welded wire fabric panel for forming a fence, each of light and left edges 5, 5 of the panel is constituted of a plurality of vertical wires 1 which are held via connecting metals 9, whereby the panel is connected to another welded fabric panel, or attached to a support 6.例文帳に追加

溶接金網パネルの左右の縁５，５を複数本の列線１で構成し、金具９を介して列線を掴持して、パネル同士を連結し又はパネルを支柱６に取り付けることを特徴とするフェンス用溶接金網パネル。 - 特許庁

The lifting rail 35 includes the lower end fixed to a rail receiver 36 mounted on the left lateral of a bottom panel 14 and the upper end fixed to a rail receiver 37 mounted on the left lateral of a top panel 17.例文帳に追加

昇降レール３５は、その下端が、ボトムパネル１４の左側辺に設けられたレール受け３６に固定され、上端が、トップパネル１７の左側辺に設けられたレール受け３７に固定されている。 - 特許庁