It's a typical dish of what is called class B Gurume (dishes that are delicious, inexpensive and provided in abundant amounts).発音を聞く 例文帳に追加

B級グルメの代表格でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When distcc is called, it checks to see what it was called as (e.g.i686-pc-linux-gnu-gcc, sparc-unknown-linux-gnu-g++, etc.)発音を聞く 例文帳に追加

distccが呼ばれたら、なんと呼ばれたかを確認します(例えば、i686-pc-linux-gnu-gccやsparc-unknown-linux-gnu-g++など)。 - Gentoo Linux

It was only a small black mass of what is now called meteoric iron,発音を聞く 例文帳に追加

それは、今では隕鉄と呼ばれる小さな黒い塊でしかなかった。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

This is often confused with what it is called Satsuma-age (fried fish cake) by people from other prefectures.発音を聞く 例文帳に追加

これを、いわゆる薩摩揚げと同じだと他の地方の人が誤解することが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Can I take it that there is no situation that has the appearance of what is called a bank run?発音を聞く 例文帳に追加

いわゆる取付け騒ぎみたいなことはないということでよろしいですね。 - 金融庁

It is thought to be mean what we called karesansui nowadays.発音を聞く 例文帳に追加

これは、現在でいう枯山水が指すものと同じものを指す言葉であると考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is conceded on all hands that what are called varieties are continually produced.発音を聞く 例文帳に追加

いわゆる品種と言われるものが絶えず作り出されていることは、誰しも認めるところです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

Within Jisho-ji Temple, the room called the Togudo Dojinsai was a four and a half tatami mat room; it is in what has been called early shoinzukuri-style, and is a prototypical example of Japanese-style architecture.発音を聞く 例文帳に追加

また慈照寺内の東求堂同仁斎は四畳半の座敷で、初期書院造といわれ、和風建築の原型になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it also advocates the axiom of Chudo (moderation), it is called 'Tanchu-no-ri' (the theory of only Chudo) because what it advocates is mere Chudo that is separated from two axioms of Ku and Ke.発音を聞く 例文帳に追加

また中道諦も説くが、空・仮二諦を離れた単なる中道なので「但中の理」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, by setting the specific value at the maximum value of the reserved balls that a memory can hold, it is thought that it is possible to prevent what is called an intermittent ball shooting technique.例文帳に追加

また、上記特定値を、記憶保持できる保留玉の最大値に設定すれば、いわゆる止め打ちを防止することができると考えられる。 - 特許庁

It is not clear what the title of the tale was when the work was first written, although it is now generally called "The Tale of Genji."発音を聞く 例文帳に追加

現在では通常『源氏物語』と呼ばれている、この物語が作られた当時の本来の題名がなんであったのかは明らかではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."例文帳に追加

「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 - Tatoeba例文

"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."発音を聞く 例文帳に追加

「所で神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 - Tanaka Corpus

That is what it is called in Kamigata (the Kyoto-Osaka region) because the phrase "Benben," an onomatopoetic expression of Gidayu shamisen (shamisen used for Gidayu when reciting dramatic narratives), is uttered as an interjection.発音を聞く 例文帳に追加

合いの手として、「ベンベン」（義太夫の三味線の音色に由来）と入れることから、上方ではこの名がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

What is called '譜' is probably considered a kind of book which helped to read The Tale of Genji, but it is not clear what it exactly was.発音を聞く 例文帳に追加

この、「譜」と呼ばれているものはおそらく源氏物語を読むに当たって役立つ何らかの書き物を表していると考えられるが、具体的にどのようなものであったのかは明らかではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once again adding mirin to kaeshi and letting it stand produces what is called gozen-gaeshi or uwa-gaeshi, which is used to make zaru-soba (soba topped with sliced nori seaweed served on a latticed bamboo tray) sauce.発音を聞く 例文帳に追加

かえしにさらに味醂を加え寝かせた物を御膳（前）がえし（ごぜんがえし）または上がえしといい、ざる蕎麦用のざる汁に使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another theory says it came from what is called nanryogae that is the exchange of silver by cupellation with chogin at gin-za (an organization in charge of casting and appraising of silver during the Edo period).発音を聞く 例文帳に追加

また銀座で灰吹銀を引取り丁銀と交換した、いわゆる南鐐替（なんりょうがえ）が変化したものであるとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaichumyogo (a pocketable paper with the name of Amida-nyorai written on it) of Hongan-ji School is the remains of what was given during wartime (Pacific war) to soldiers when they were called up.発音を聞く 例文帳に追加

本願寺派の懐中名号は、本来戦時（太平洋戦争）中に出征する兵士に持たせた物の名残である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(It is an established theory that what are called ancient Japanese characters are a pretense made by posterity), therefore Chinese characters were introduced from China.発音を聞く 例文帳に追加

（いわゆる神代文字なるものが後世の仮託であることは定説化されている）ので、中国より漢字を受け入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The repetition of a pattern, in which one person shows an example and the other tries in vain to copy it or the other misunderstands what the first person did, is called tendon.発音を聞く 例文帳に追加

Aが見本を見せてBが真似するが上手くいかない、または、Aが言ったことBが勘違いするというパターンを繰り返すこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In what it is called the Daigo-Genji clan (Minamoto clan), especially the originator of Momozono family, Prince Yasumitsu, and the originator of the Biwa family, Prince Nobumitsu became very successful.発音を聞く 例文帳に追加

所謂醍醐源氏で、特に保光王は桃園家の、延光王は枇杷家の祖とされ繁栄した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Itsuse no mikoto roared a virile cry, 'what a pity that I should die from a wound by the rebel,' and therefore, this site came to be called Onominato (literally floodgate of virility).発音を聞く 例文帳に追加

五瀬命は「賊に傷つけられて死ぬとは」と雄叫びしたので、その地を男之水門（雄水門）という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To reproduce a guide (what is called help) by moving pictures in a device such as an image forming device so that users can more easily understand it than before.例文帳に追加

画像形成装置などの装置における動画像による案内（いわゆる、ヘルプ）を、ユーザにとって従来よりも分かりやすいように再現する。 - 特許庁

To make it possible to enjoy music performance with large varieties by letting a simulated instrument take charge of part of an accompaniment to what is called KARAOKE.例文帳に追加

いわゆるカラオケに対する伴奏の一部を模擬楽器が受け持つようにして多面的に音楽演奏を楽しみ得るようにする。 - 特許庁

The street was small and what is called quiet, but it drove a thriving trade on the week-days.発音を聞く 例文帳に追加

道はせまく、まあ閑静であるといってよかったが、ウィークデーにはまずまず商売も繁盛しているようだった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

It is said that until the beginning of the Meiji period 'tee,' which had existed prior to toudee, was called 'Okinawa-te' or 'uchina-dee,' and that it was distinguished from toudee, but it isn't known what differentiated the former from the latter.発音を聞く 例文帳に追加

明治初頭の頃まで、唐手以前の「手」は特に沖縄手（おきなわて、ウチナーディー）と呼ばれ、唐手とは区別されていたとされるが、両者の間にどのような相違があったのかは不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is by what is called capillary attraction that the fuel is conveyed to the part where combustion goes on, and is deposited there, not in a careless way, but very beautifully in the very midst of the centre of action which takes place around it.発音を聞く 例文帳に追加

燃料が、燃焼の起こっているところまで運ばれて、そこに置かれるのは、この毛細管現象のおかげです。その置き方もいい加減ではなくて、その周辺で起きている燃焼活動の、どまんなかに運ばれるんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

This is what is known today as a kyo-masu, but since it differs from the kyo-masu made in Edo during the Toyotomi government and the early Edo period, as stated above, it is sometimes called "shin-kyomasu" to distinguish from the previous kyo-masu.発音を聞く 例文帳に追加

これが今日知られる京枡であるが、前述のように豊臣政権・江戸幕府初期の京枡（江戸枡）とは異なるものであるために、新京枡（しんきょうます）と呼称してそれ以前の京枡と区別される場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is unknown what the book was called when it was originally completed, but there is a conjecture that the title was 'Kamakura Jiki,' which can be seen in a letter preserved in the Kanazawa Library.発音を聞く 例文帳に追加

編纂された当時になんと呼ばれていたのかは不明であるが、金沢文庫に残る書状に「鎌倉治記」と出てくるのがそれではないかとの説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since it is set so as to be operated by detecting the state of the sector, it realizes sure exposure and the opening/closing of the aperture and has what is called backlash gathering function.例文帳に追加

また、セクタの状態を検出して動作するようにしてあるため、確実な露光やアパーチャの開閉を行うことができるほか、いわゆるガタ寄せ機能も備えている。 - 特許庁

And it is not difficult to show, by abundant instances, that to extend the bounds of what may be called moral police, until it encroaches on the most unquestionably legitimate liberty of the individual, is one of the most universal of all human propensities.13発音を聞く 例文帳に追加

それに、いわゆる道徳警察の守備範囲を拡大して、間違いなく合法的な個人の自由を侵害するまでになることが、もっともありふれた人間性癖の一つだということを、多くの事例で示すのは難しいことではありません。 - John Stuart Mill『自由について』

A wave height ratio, the ratio between what is called S waves and reflected waves, detected by the probe is computed, and it is determined that the degree of adhesion is satisfactory when the wave height ratio is smaller than a previously determined threshold value.例文帳に追加

探触子により検出されたいわゆるＳ波と反射波の比である波高比を算出し、波高比が予め定めた閾値より小さい時を密着度良好と判定する。 - 特許庁

When a restricting member 55 is set to what is called interpolar arrangement, that is, it is arranged between an N pole and an S pole, comparatively large repulsive force acts between magnetic brushes adjacent to each other, the magnetic brush formed along line of magnetic force.例文帳に追加

制限部材５５をＮ極及びＳ極間に配置する、いわゆる極間配置をすると、磁力線に沿って構成される磁気ブラシであって互いに隣り合う磁気ブラシどうし間には、比較的大きな斥力が作用する。 - 特許庁

With a strange intonation, Sukeroku asks 'What on earth is this?' and sees the face of the sake-seller Shinbei, the man who called him, Alas, it is SOGA no Juro Sukenari, that is, an older brother of Sukeroku.発音を聞く 例文帳に追加

（節をつけて）こりゃまた何のこったい」　呼び止めた男、白酒売新兵衛の顔を見ると、なんとそれは曾我十郎祐成、すなわち五郎の兄ではないか。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, it is unnecessary to perform a mode of applying a voltage having the same polarity as that of the toner on a rotating shaft 52 and ejecting the toner from the brush part 54 to the photoreceptor 13, what is called, an ejection mode whenever the toner is accumulated on the brush part 54.例文帳に追加

従って、ブラシ部５４にトナーが蓄積する度に、トナーと同極の電圧を回転軸５２に印加して、ブラシ部５４から感光体１３へトナーを吐き出す、所謂吐き出しモードに入る必要がない。 - 特許庁

But what is all that smoke, and what are those little clouds of wool which will come to you if you cannot come to them, and make themselves sensible to you in the form of the old philosophic wool, as it was called? We shall have left in that crucible, also, a quantity of this woolly matter.発音を聞く 例文帳に追加

でも、えらく煙があがってますね。それとこの小さな綿の雲みたいな固まりはなんでしょうか？　前に出てきて見られなくても、あとでまわして見せてあげますからね。いわゆる古い哲学的な綿（old philosophic wool）の形で、さわれるようになってます。るつぼの中にも、この綿っぽいものがかなり残ります。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

In the Kyogen (farce played during a Noh cycle) "Satsuma no kami," there is depicted a priest who tried to get off the boat without paying the fare, so it has long been known as a kakekotoba (a pun used in Waka, what is now called dajare).発音を聞く 例文帳に追加

狂言『薩摩守』で船賃を踏み倒そうとする出家僧が描かれており、かなり昔からの掛詞（今で言う駄洒落）であると知れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There appear the various depictions of what can be called the archetype of Tsukumogami (a kind of specter) in "Tsuchigumo zoshi" (Tales of the Giant Spider) written in the Kamakura period (circa 1185 – 1333), and in it, there is a depiction of a 'monster, who is half-gotoku and half-cow.'発音を聞く 例文帳に追加

鎌倉時代（かまくらじだい、1185年頃-1333年）の『土蜘蛛草子』には、九十九神（つくもがみ・妖怪の一種）の原型ともいえる描写があり、その様々な妖怪の描写の中には「五徳と牛が合体したもの」が描かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'Rekirin' that he left is used as a valuable source even now in reading what is called the old calendar and it can be said that there have been no later development of rekiho (method of making calendars) without him.発音を聞く 例文帳に追加

彼の残した「暦林」は現代においてもいわゆる旧暦を読む際の重要な資料となっており、後の暦法の発展は彼がいなければなかったことであるといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Judging from what he went through, it is hard to believe that he did not take any official rank or government post, but he called himself Tsunekuni Genta KAWACHI for life and, as a matter of fact, there is no description about his official rank or government post in historical materials.発音を聞く 例文帳に追加

おかれた立場から判断すると無位無官とは思えないが、自身は生涯、河内源太経国と称しており、官位や官職の記載は史料上確認できない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the whole, it can be said that a characteristic of this period's pottery is that the surface was covered with such various patterns, including what is called "jomon" (a straw-rope pattern, or a cord mark), that the pottery can be considered being too decorative.発音を聞く 例文帳に追加

全般的な特色として言えることは、いわゆる縄文（縄紋とも書く）をはじめとした各種文様で器面を加飾し、全体に装飾過剰の気味があることである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By detecting the time of arrival of reflected waves by what is called a self-referencing type detection method by attenuation and delay, it is possible to accurately detect the distance and direction to the obstacle.例文帳に追加

反射波の到達時刻を減衰と遅延によるいわゆる自己参照方式と呼ばれる検出方法により検出して、障害物の距離と方向を精度良く検出できる。 - 特許庁

There is a description that a kumite called 'ko-shu' was demonstrated in front of an ambassador from the Qing Dynasty who had visited Okinawa to create King Sho Tai as a new rank, but it isn't known what the 'ko-shu' was.発音を聞く 例文帳に追加

尚泰王の冊封式典のために訪れた清の使節の前で、「交手（こうしゅ）」という名で組手を披露したという記述があるが、その内容については不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The custom became popular, but it has no certain history or origin and could be called the product of what we now call commercialism; like chocolate on St. Valentine's Day, or 'eho-maki' (rolled sushi that is said to bring luck when eaten in 'eho' [the lucky direction]) on 'Setsubun' (February 3).発音を聞く 例文帳に追加

鰻を食べるのが主流となったのは確固とした由緒由来が有るわけではなく、バレンタインデーのチョコレートや節分の恵方巻きなどと同様、現代でいうコマーシャリズムの産物といえよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス