(5) Where there is a ground for interruption or suspension of trial procedures on behalf of the intervenor under paragraph (1) or (3), the said interruption or suspension shall have effect on the original parties.発音を聞く 例文帳に追加

５　第一項又は第三項の規定による参加人について審判手続の中断又は中止の原因があるときは、その中断又は中止は、被参加人についても、その効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Where normal operation of communications is interrupted, a decree that shall take effect as of the date of the interruption may suspend the time limits with regard to the National Institute of Industrial Property for the whole duration of such interruption.発音を聞く 例文帳に追加

正常な通信の機能が遮断される場合は，遮断日から効力を発する布告によって，工業所有権庁に係る期限を当該遮断全期間にわたり停止することがある。 - 特許庁

To safely write information to a recording medium after interruption by appropriating control of interruption and restart for continuing information writing to the writable recording medium so as to reduce the effect of misdetection.例文帳に追加

書き込み可能な記録媒体に対して情報の書き繋ぎを行うための中断及び再開の制御を適正化することで、中断後の書き込みを安全に行えるようにし、誤検出の影響を低減する。 - 特許庁

The effect of momentary interruption of the light or the like due to an obstacle can be suppressed by synthesizing the light made incident onto the lenses 3a, 4a, 5a.例文帳に追加

このレンズ３ａ，４ａ，５ａに入射した光を合成することで、障害物による光の瞬断等の影響を抑制することができる。 - 特許庁

To compute the phase of a gate signal so as not to receive the effect of a disturbance due to noise, an instantaneous service interruption, or the like, and to control on-off of a thyristor.例文帳に追加

ノイズ、瞬時停電等による外乱の影響を受けないように、ゲート信号の位相を計算し、サイリスタをオン／オフ制御する。 - 特許庁

To perform interruption printing without having any effect on the priority of print of other users.例文帳に追加

割り込みを他のユーザの印刷の優先順位に影響を与えることなく割り込み印刷を行うことを目的とする。 - 特許庁

To provide a light storage cover for a luminaire capable of showing excellent energy saving effect and disaster control effect by emitting the light of high luminance from the whole of the cover for a long time with a light emitting characteristic of a light storage agent in the dark after extinguishing or in the dark due to interruption of service.例文帳に追加

蓄光剤の発光特性により、消灯後または停電時においてもカバー全体が暗闇で長時間高輝度に発光し、優れた省エネと災害対策効果を発揮する照明器具蓄光カバーを提供すること。 - 特許庁

In this power-switching device equipped with a power interruption means of interrupting power supply to the load L from the AC power supplies D1, D2, the power interruption means is structured so that power supply is interrupted by a metal-oxide semiconductor field effect transistor(MOSFET).例文帳に追加

交流電源Ｄ１，Ｄ２から負荷Ｌへの電力の供給を断続する電力断続手段を備えて構成されている電力切換え装置において、前記電力断続手段が、金属酸化物半導体型の電界効果トランジスター（ＭＯＳＦＥＴ）にて電力の供給を断続するように構成されている。 - 特許庁

The printer 1 further includes an interruption means S102 for interrupting print processing based on interruption information attached to the job; an announcement means S103 for announcing the effect that the printer is under print processing during suspension of the print processing; and a restart means S104 for restarting the print processing interrupted by the interruption means S102.例文帳に追加

また、印刷装置１は、ジョブに付随する中断情報に基づいて、印刷処理を中断する中断手段Ｓ１０２と、印刷処理の中断中、印刷処理中である旨を報知する報知手段Ｓ１０３と、中断手段Ｓ１０２により中断されていた印刷処理を再開する再開手段Ｓ１０４とを備える。 - 特許庁

(2) A demand for an insurance premium and other levies pursuant to the provisions of this Act shall, notwithstanding the provisions of Article 153 of Civil Code, have the effect of interruption of a prescription.発音を聞く 例文帳に追加

２　保険料その他この法律の規定による徴収金の督促は、民法第百五十三条の規定にかかわらず、時効中断の効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an aqueous ink for a ballpoint pen being reduced in the foaming by a stirring effect of rotation of a ball as far as possible when writing, and preventing interruption of handwriting due to foaming when writing at a later date.例文帳に追加

筆記時、ボールの回転による撹拌効果での起泡を極力低減し、後日筆記した時に、気泡に起因する筆跡の途切れを防止したボールペン用水性インキを提供する。 - 特許庁

To provide a multi-level converter having 5 or more levels that reduces wiring inductance having adverse effect on the voltage surge of a semiconductor switching element during current interruption operation by simplifying the circuitry of an inverter.例文帳に追加

インバータの回路構成を簡略化し、半導体スイッチング素子の電流遮断動作時の電圧跳ね上がりに悪影響を与える配線インダクタンスを小さくすることの出来る５レベル以上の多レベル変換器を提供すること。 - 特許庁

To provide a Pachinko game machine capable of preventing a sense of distrust from arising in a player even when putout of lending balls is delayed due to an error or the like while maintaining the effect of preventing fraudulent actions caused by the power interruption of a ball lending unit.例文帳に追加

球貸ユニットの電源遮断による不正行為を防止する効果を維持しつつ、エラー発生等により貸球の払い出しが遅れた場合にも遊技者に不信感が生じることを抑制し得るパチンコ遊技機を提供する。 - 特許庁

To suppress a noise caused by a collision between a buffer member and a stopper member when a large load is input from a shock absorber without lowering an interruption effect on the vibration in a specified frequency range from the shock absorber.例文帳に追加

ショックアブソーバからの所定の周波数域の振動に対する遮断効果を低下させることなく、ショックアブソーバから大荷重が入力した際の緩衝部材とストッパ部材との衝突音を抑止する。 - 特許庁

To provide a game machine for which the game machine with a fraudulent action accompanied by temporary power interruption or the generation of an event such as a big winning in many arrayed game machines can be easily recognized, and which has a performance effect even at normal time.例文帳に追加

配列された多数の遊技機中、一時的な電源遮断を伴う不正行為や大当り等のイベントの生成があった遊技機を容易に知り得、通常時も演出効果のある遊技機を得る。 - 特許庁

To provide an external synchronous A/D conversion circuit capable of attaining a high noise reduction effect by revising an interruption notice means to a CPU and an AD conversion procedure while the circuit configuration is made simple and inexpensive.例文帳に追加

ＣＰＵへの割り込み通知手段及びＡＤ変換手順を工夫することにより、回路構成をシンプルかつ安価にしつつ、高いノイズ低減効果を達成できる外部同期式ＡＤ変換回路を提供する。 - 特許庁

To put a rectifying FET (field effect semiconductor switch) and a circulation FET into inoperative states when a power supply abnormality accompanied by output interruption occurs and during a period from the start of power supply to a load, until a specified output voltage is reached.例文帳に追加

出力停止を伴う電源異常発生時や、負荷への電源供給開始から規定出力電圧値に達するまでの間、整流ＦＥＴ，環流ＦＥＴを非動作状態とする。 - 特許庁

A decision is made that a flame detector is abnormal if a flame presence signal is delivered therefrom after interruption of fuel supply and a signal to this effect is delivered.例文帳に追加

燃料の供給停止後、前記火炎検出器５からの信号が火炎有信号であれば前記火炎検出器５の異常と判定し、その旨の信号を出力する。 - 特許庁

Therefore, the unit processing can be necessarily performed at every predetermined interruption cycle as the ultrasonic transmission and reception processing without receiving the effect of a processing waiting time due to other control processing (display processing, sound output processing or the like).例文帳に追加

このことから、他の制御処理（表示処理や音声出力処理など）による処理待ち時間の影響を受けることなく、超音波送受信処理は、所定割込周期毎に必ず単位処理を実行できる。 - 特許庁

As advantages of this method, for example, the adjustment of the implant process is controlled by a receiver side radio service provider and an adverse effect (interruption) to the radio communication service for the subscriber is minimized.例文帳に追加

長所として、一つの好ましい実施例においては、移植プロセスの調整が受け取り側無線サービスプロバイダによって制御され、加入者への無線通信サービスへの影響（中断）が最小限に押さえられる。 - 特許庁

After activation, the sub MPU 31 reads the held backup data and starts the image display, the output of the sound effect and lamp display in the same state as the one before power source interruption.例文帳に追加

起動後、サブＭＰＵ３１は保持されたバックアップデータを読込み、電源遮断前と同じ状態で画像表示、効果音の出力、及びランプ表示を開始する。 - 特許庁

To exert a high performance effect by adopting a predictive performance while preventing deterioration of a game property by interruption of a game in a game machine producing a time-shortened game state.例文帳に追加

時短遊技状態が発生する遊技機において、予兆演出を採用して高い演出効果を発揮しながらも、遊技が中断して遊技性が低下しないようにする。 - 特許庁

To exert a high performance effect by adopting a predictive performance and prevent the deterioration of a game property by the interruption of the game in a game machine producing a time-shortened game state.例文帳に追加

時短遊技状態が発生する遊技機において、予兆演出を採用して高い演出効果を発揮しながらも、遊技が中断して遊技性が低下しないようにする。 - 特許庁

To surely conduct hand-over without occurrence of interruption of communication and deterioration in communication quality due to the effect of an environment such as a radio wave state in a train controller that conducts mobile communication of a hand-over system.例文帳に追加

ハンドオーバ方式の移動体通信を行う列車制御装置で、電波状況などの環境の影響により通信の途絶や通信品質の劣化を招くことなく、確実にハンドオーバを行う。 - 特許庁

Thus, the occurrence of an one segmentation broadcast reception error due to the effect of the transmission radio waves of data communication is avoided, and faults, such as interruption of television reproduction, are prevented in advance, resulting in that stable reception of the one-segment broadcasting can be performed.例文帳に追加

これにより、データ通信の送信電波の影響による１セグ放送受信エラー発生を回避してテレビ再生中断等の障害を事前に防止する結果、安定した１セグ放送受信を実行できる。 - 特許庁

To solve a problem that adverse effect is caused on display of an image because a transfer rate may sometimes be decreased due to temporary interruption of a wireless channel when transmitting image information through the use of wireless communication.例文帳に追加

無線を利用して画像情報を送信する場合、無線が一時的に遮断されたりして転送レートが落ちる場合があり、画像の表示に悪影響が生じる。 - 特許庁

To provide a MODEM device and a method of preventing link interruption for avoiding a link from being interrupted by suppressing the effect on lines at bands other than a voice communication band when a ringing signal takes place in a telephone line.例文帳に追加

電話回線にリンギング信号が発生したときの音声通信帯域以外の帯域での回線への影響を抑制して、リンクの切断を回避するようにしたモデム装置およびリンク切断抑制方法を得ること。 - 特許庁

To elicit an effect of image expression from a display device as much as possible and achieve a new game potentiality by installing and wiring a sensor without interruption of a screen of the display device.例文帳に追加

ディスプレイ装置の画面を遮ることのないセンサの設置および配線を行なうことによって、ディスプレイ装置による画像表示の効果を最大限に引き出すこと、更には、新しいゲーム性を実現すること。 - 特許庁

To provide a damping controller of an electric vehicle which has a sufficient damping effect with respect to vibration after the start of transmission of torque to a driving shaft by stopping F/B calculation during an interruption section of transmission of torque wherein an electric motor freely increases the rotating speed.例文帳に追加

電動モータがフリーで回転上昇するトルク伝達の途切れ区間においてF/B演算を停止することで、駆動軸へのトルク伝達開始後の振動に対し、充分な制振効果を得る電動車両の制振制御装置。 - 特許庁

To provide a picture processor which obtains a power saving effect even in the case of interruption of execution of a job and restarts the interrupted job without trouble.例文帳に追加

ジョブの実行が中断された場合でも節電効果を得ることができるとともに、手間を掛けずに中断されたジョブを再開することができる画像処理装置を提供する。 - 特許庁

Thus, interruption of another related presentation and single presentation can be prevented to the course of the related presentations, whereby high presentation effect can be exhibited in the game machine including at least two starting ports.例文帳に追加

このようにすることで関連演出の途中に別の関連演出や単独の演出が割り込まれるのを防止し、少なくとも２つの始動口を設けた遊技機において、高い演出効果を発揮することができる。 - 特許庁

When a history management part 207 receives the instruction of the effect of the update of the opened content from the manager terminal 107, the history management part 207 determines an interruption time of the falsification detection function of the content on the basis of the update history of the content recorded in the history recording part 211, and records the determined interruption time into a rule recording part 210.例文帳に追加

履歴管理部２０７は、管理者端末１０７から公開コンテンツを更新する旨の指示を受けると、履歴記録部２１１に記録されているコンテンツの更新履歴に基づいてコンテンツの改ざん検知機能の中断時間を決定し、決定した中断時間をルール記録部２１０に記録する。 - 特許庁

(2) Notwithstanding the provision of Article 153 of the Civil Code (Act No. 89 of 1896), the notice or demand given or made by the government concerning the collection of the labor insurance premiums or other money collected pursuant to the provisions of this Act shall produce the effect of interruption of prescription.発音を聞く 例文帳に追加

２　政府が行なう労働保険料その他この法律の規定による徴収金の徴収の告知又は督促は、民法（明治二十九年法律第八十九号）第百五十三条の規定にかかわらず、時効中断の効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the consumables residual amount prediction value is smaller than a prescribed value, before consumables become deficient, the effect is reported to an operator, and interruption of inspection is prevented by conveying such a specimen that consumables become deficient to a different function module, to thereby enable continuous inspection.例文帳に追加

消耗品残量予測値が所定の値よりも小さい場合には、消耗品不足が発生する前に、オペレータに通知し、消耗品不足となる検体を別の機能モジュールに搬送することで検査の中断を防ぎ、継続して検査が可能となる。 - 特許庁

To provide a ball lending unit for a Pachinko game machine which is capable of preventing a sense of distrust from arising in a player even when putout of lending balls is delayed due to an error or the like while maintaining the effect of preventing fraudulent actions caused by power interruption.例文帳に追加

電源遮断による不正行為を防止する効果を維持しつつ、エラー発生等により貸球の払い出しが遅れた場合にも遊技者に不信感が生じることを抑制し得るパチンコ遊技機用の球貸ユニットを提供する。 - 特許庁

Employing a body pressure dispersing mat in order to inhibit interruption in blood circulation at the time of a sitting position for a passenger, who cannot lengthen his hands and feet, has an effect of inhibiting growth of a thrombus generated in a vein within a femur which causes an economy syndrome onset.例文帳に追加

本発明は血行障害を防止するため体圧分散マットを使用手脚を伸ばす事の不可能な搭乗者に座位時に使用する事でエコノミー症候群発症の原因である大腿部内の静脈中に発生する血栓の発生防止効果を目的とした考案である - 特許庁

By the configuration, since the absorption part pattern has the forward tapered shape, the interruption of the exposure light by the absorption part pattern at the edge part of the absorption part pattern is suppressed, and the influence of the projection effect by the incident angle of the exposure light is suppressed.例文帳に追加

本発明の構成によれば、吸収部パターンが順テーパ形状を備えるため、吸収部パターンのエッジ部において露光光が吸収部パターンに遮られることを抑制することが出来、露光光の入射角度による射影効果の影響を抑制することができる。 - 特許庁

With regard to uneven density resulting from temporary interruption, a place where uneven density has little or no effect is searched on a recording image when a band position is selected, and recovery operation of a head is performed at that band position, if possible, in the way of recording a page thus avoiding occurrence of uneven density.例文帳に追加

一時停止に起因する濃度ムラについて、その発生バンド位置の選択については記録画像上で濃度ムラの影響の少ないあるいはまったくない場所を自動で探索し、可能な場合にはそのバンド位置でのページ記録途中のヘッド回復動作を行うことで濃度ムラの発生を回避する。 - 特許庁

After booting, host information is given to the host and when the effect is confirmed, in order to give information on the start of processing to the processor, an interruption signal is generated and released by the access operation of a message performed by way of the special memory area of a dual port memory.例文帳に追加

ブート後はブート情報をホストへ通知し、その旨を確認したならば処理装置へ処理開始の情報を通知するため、デュアルポートメモリの特別なメモリエリアを介して行うメッセージのアクセス動作による割込信号の発生と解除で行う。 - 特許庁

To provide a blood vessel blocking tool capable of being firmly fixed to the inner wall of a blood vessel at the time of being placed inside the blood vessel, being turned to a shape with a high blocking effect, forming a thrombus and performing the interruption of a blood flow and the blockage of an aneurysm.例文帳に追加

血管内に留置したときに、血管の内壁にしっかりと固定され、かつ、閉塞効果が高い形状となって血栓を形成し、血流の遮断や動脈瘤の閉塞を行うことができるようにした血管閉塞具を提供する。 - 特許庁

Here, when there are still chargeable steps until the accumulation amount reaches the one at which reliability required without power interruption can be secured after the accumulator battery is discharged to the accumulation amount that is in the vicinity of a discharge depth at which the memory effect can be canceled, the generation suppression amount per time zone is transmitted to a control part 11.例文帳に追加

ここで、蓄電量がメモリー効果の解消が可能な放電深度付近となる蓄電量まで放電した後、停電無く要求される信頼性の確保が可能な蓄電量まで充電可能である段階がある場合、時間帯別発電抑制量を制御部１１に送信する。 - 特許庁

To provide an earth fault detector for preventing an inoperation of a load interruption due to a high-frequency effect of an inverter when an earth fault occurs, and a burnout of a coil due to an increase in an iron loss of a zero-phase-sequence current transformer by a high-frequency component.例文帳に追加

地絡の発生時にインバータの高周波の影響による負荷遮断の不動作を防止すると共に、高周波成分による零相変流器の鉄損の増大によるコイルの焼損を防止することができる地絡検出装置を提供する。 - 特許庁

To determine/release malfunction due to moving in a high place, simulate an effect of a pressure change to a body system more accurately without interruption due to a system reset, and provide proper information suiting actual usage in an information processor for diving.例文帳に追加

ダイビング用情報処理装置において、高所移動による誤動作を判定／解除し、気圧変化の体内への影響を、システムリセットにより中断することなく、より精度良くシミュレーションし、実際の使用にあった適正な情報を提供すること。 - 特許庁

To provide a signal interruption circuit and a signal selection circuit that use SPST(Single Pole Single Throw) switches 1 or SPDT(Single Pole Double Throw) switches 2 and avoid the effect of leakage of signals so as to surely interrupt and select the signals.例文帳に追加

ＳＰＳＴスイッチ１又はＳＰＤＴスイッチ２を用いた信号遮断回路及び信号選択回路において、信号の漏れ等による影響を無くして、信号の確実な遮断及び選択を行える回路を提供することである。 - 特許庁