A business man selection part 14b calculates the rate charged from obtained incoming number information and rate calculation information and selects the line of the business man from supplied service by containing the rates of respective business men different in routes.例文帳に追加

事業者選択部14b は、得られた着番号情報と料金算出情報から課金される料金を算出し、かつ経路の異なる事業者毎の料金を含めて提供されるサービスから事業者の回線を選択する。 - 特許庁

To provide a business network for promoting a maintenance/reform(MR) work of building, in line with information opened to public in line with the principle of competition.例文帳に追加

建築物のメンテナンス・リフォーム（MR）事業を、公開された情報の下で、競争原理に則って推進する営業ネットワークを提供する。 - 特許庁

To provide an on-line real time monitor business system and an on-line real time monitor business method capable of acquiring detailed information about the utilization of a terminal in real time.例文帳に追加

端末の利用に関する詳細な情報を、リアルタイムに取得可能とするオンラインリアルタイムモニタビジネスシステムおよびオンラインリアルタイムモニタビジネスの方法の提供。 - 特許庁

The WWW server 22 acquires the business talk information, belonging to the authenticated customer from the business talk information database 231 and transmits it to the user terminal 3 of the authenticated customer via a communication line 4.例文帳に追加

ＷＷＷサーバ２２は、認証された顧客に属する商談情報を商談情報データベース２３１から取得して、認証された顧客のユーザ端末３へ通信回線４を介して送信する。 - 特許庁

This commodity information processor 1 comprising a display panel and a business information display program or browser program is arranged in the backyard of a super market or the like and connected to a server 2 arranged in a business office or the like through a communication line 6.例文帳に追加

表示パネルと営業情報表示プログラム又はブラウザプログラムとを備え、スーパー等のバックヤードに配置された商品情報処理装置１と、事務所等に配置されたサーバ２とを通信回線６にて接続する。 - 特許庁

To provide an on-line transfer processing system and a transfer information processing device with improved readiness of transfer business while ensuring high reliability.例文帳に追加

高信頼性を確保しつつ、振替業務の即応性を高めたオンライン振替処理システム及び振替情報処理装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a business trip management system, which enables a company to automatically read cost information, such as traveling expenses occurring involved in movement of a person on a business trip and action information on-line, without imposing troubles on the person on a business trip himself and which is reliable.例文帳に追加

出張者自身には全く手間をかけず、出張者の移動に伴って発生する旅費などの費用情報、行動情報は、自動的に会社がオンラインで自動的に閲覧することができ、しかも信憑性のある出張管理システムを提供すること。 - 特許庁

With respect to a process operated on the business server 102, an absolute path name and a command line of a corresponding execution file are determined from process information obtained from the business server 102.例文帳に追加

業務サーバ１０２から取得したプロセス情報から、業務サーバ１０２上で動作するプロセスについて、対応する実行ファイルの絶対パス名とコマンドラインを求める。 - 特許庁

A store making business 70, when receiving a seal slip to be updated, transmits account information of the received seal tag to a host computer 51 on a center 50 side through a communication line 49 using a business store terminal 71.例文帳に追加

営業店７０で更新対象となる印鑑票を受付けると、営業店端末７１を用いて受付けた印鑑票の口座情報を通信回線４９によりセンタ５０側のホストコンピュータ５１へ送信する。 - 特許庁

To provide an inexpensive duplicate business form, so constituted that a prescribed number of separable business form paper sheets are laid over and the information formed on the upper business form paper sheet is copied on the lower business form paper sheet, which can be manufactured in a single production line irrespective of copying means and which does not restrict the copying means to a single information filling-in means.例文帳に追加

本発明は、分離される帳票紙片が所定数重ねられ、上層の帳票紙片に形成させた情報を下層の帳票紙片に複写させる複写帳票に関し、複写手段によらず単一の製造ラインで作製され、複写を一つの情報記入手段を特定させないものとして安価な複写帳票を提供することを目的とする。 - 特許庁

In the transport business information providing method for providing transport business information from a server to a transport business requester requiring the transport of articles through the communication line, plural pieces of transporter information having mutually different personal attributes are extracted from a storage device and transmitted so as to select required transporter information, receives the selected required transporter information and generates and outputs transport business ordering information including the transporter information.例文帳に追加

サーバから通信回線を介して、物品の運送を必要とする運送役務要求者に対して運送役務情報を提供する運送役務情報提供方法において、人的属性が互いに異なる複数の運送人情報を記憶装置から取り出して送信して所望の運送人情報を選択するように促し、更に、選択された所望の運送人情報を受信して、その運送人情報を含んた運送役務受注情報を生成・出力する。 - 特許庁

Thus, it is possible to determine which of the business form sheet and the label sheet has information written down with an electronic pen from a leader line according to an input from the electronic pen, and to determine that the label sheet has been attached to the business form sheet, and that information has been written down in the label sheet.例文帳に追加

これにより、電子ペンからの入力に従い帳票紙もしくは付箋紙のどちらに電子ペンによる記入が行なわれたかを引き出し線により判断し、付箋紙が帳票紙に添付され、付箋紙に情報が記入された事を判断することができる。 - 特許庁

By this, each store 106 can be informed of a customer gathering trend of local stores in the same line of business on the basis of the customer gathering statistical information, and can use the information in the future sales strategy.例文帳に追加

これにより、各店舗１０６はこの集客統計情報を元にして地域の同業種店舗の集客動向を知ることができ、今後の販売戦略に役立てることができる。 - 特許庁

An information addition part 14c adds the identification number of the line of the business man executing repeating in accordance with the selection to the head of incoming number information and outputs added data to a network I/F part 18.例文帳に追加

情報付加部14c は、この選択に応じて中継する事業者の回線の識別番号を着番号情報の先頭に付加し、この付加されたデータを網I/F 部18に出力する。 - 特許庁

A cell definition information generation processing part 11 generates format cell definition information 21 and overlay definition information 23 deciding column width and line height showing the arrangement of the items of business forms and overlay from format definition information 31 and overlay definition information 33.例文帳に追加

セル定義情報生成処理部１１は，フォーマット定義情報３１とオーバレイ定義情報３３から，それぞれ，帳票およびオーバレイの項目の配置を示す列幅および行高を定めるフォーマット・セル定義情報２１，オーバレイ・セル定義情報２３を生成する。 - 特許庁

SYSTEM FOR ALLOWING GENERAL HOME USE TELEVISION RECEIVER, TELEPHONE LINE AND TELEVISION RECEIVER TO RECEIVE INFORMATION THROUGH PARTNERSHIP WITH HOUSEHOLD APPLIANCE MANUFACTURER AND PHONE COMMUNICATION COMPANY, AND BUSINESS METHOD FOR PROVIDING AREA-LIMITED INFORMATION THROUGH USE OF DATABASE例文帳に追加

家電メーカー、電話通信会社と提携することにより、一般家庭用テレビ、電話回線、テレビに情報を取り入れる装置、データーベースを用いて、地域限定情報を提供するビジネスの方法 - 特許庁

A game information management device 1 installed in game facilities and a point information management device 3 installed in a point issuing office whose business body is different from that of the amusement facilities are connected together with a telecommunication line.例文帳に追加

遊戯施設に設置される遊技情報管理装置１と、遊戯施設とは営業主体が異なるポイント発行所に設置されるポイント情報管理装置３とを電気通信回線で接続する。 - 特許庁

Information systems used by Financial Instruments Business Operators are becoming increasingly advanced and complex, in line with the integration of systems due to mergers and other management restructuring moves and an expansion of the range of products and services.発音を聞く 例文帳に追加

金融商品取引業者の経営再編に伴うシステム統合や新商品・サービスの拡大等に伴い、金融商品取引業者の情報システムは一段と高度化・複雑化し、 - 金融庁

The maximum and minimum difference per day for ten days and the number of differential balls at the end of one business day are displayed in a zigzag line graph on a display part 303 of a machine-wise information display terminal 3.例文帳に追加

１０日間のそれぞれの最大差、最小差及び１営業日終了時の差玉を棒グラフにして並べて台別情報表示端末３の表示部３０３に表示する。 - 特許庁

The participating banks were asked to provide information on each of their major operational risk scenarios the frequency, loss amount, associated business line and event type and a simple description of the scenario.発音を聞く 例文帳に追加

調査参加先で整備している主要シナリオデータについて、頻度、損失金額、業務区 分、損失事象区分、内容の簡単な説明、の提出を依頼した。 - 金融庁

To realize an on-line marketing for increasing the number of business opportunities by transmitting (returning) provided information corresponding to the taste of an individual applicant.例文帳に追加

応募者個人の嗜好に応じた提供情報を送信（返送）することより、商機創出効果の増大を図るオンラインマーケティングを可能にする。 - 特許庁

IN-ROOM CONFIRMATION SYSTEM USING TV JOINT SERVICE LINE OF HOTEL, HOTEL ACCOUNTING BUSINESS SUPPORTING SYSTEM USING THE SAME SYSTEM, AND INTERACTIVE INFORMATION TRANSMISSION SYSTEM例文帳に追加

ホテルのＴＶ共聴ラインを利用した在室把握システム及びこのシステムを利用したホテル会計業務支援システム並びに相互情報伝達システム - 特許庁

To provide an integrated call center system capable of mutually transferring customer attribute information about a customer during line connection together with line transfer between both businesses of an outbound and an inbound in financial business.例文帳に追加

金融業務におけるアウトバウンドとインバウンドの両業務間において回線接続中の顧客に関する顧客属性情報を回線の転送と供に相互に転送することを可能とした統合型コールセンター・システムを提供する。 - 特許庁

The application form for the registration of trademarks shall contain the following indications: a) full name of the applicant, R.U.T. (Tributary Roll Number), if it proceeds, profession or line of business and address of the interested party and the same information with regard to his attorney or legal representative, if it proceeds; b) a clear specification of the trademark.発音を聞く 例文帳に追加

商標登録を求める願書には次の記載が含まれなければならない。(a) 出願人の完全名称，RUT(国家登録番号)(あれば)，職業若しくは事業の種類及び住所若しくは居所，及び代理人若しくは代表者(あれば)の対応する情報 (b) 登録を求める商標の明確な説明。 - 特許庁

To ensure a transmission line bandwidth in a channel as far as the whole receiving terminal, and reduce a running cost of a circuit, regarding a bandwidth guarantee control system at broadcasting to an IP communication network, in a system in which reception business to a transmitting terminal from a public network and information distribution business to a receiving terminal of the IP communication network are performed.例文帳に追加

本発明は公衆網からの発信端末に対する受付業務とＩＰ通信網の受信端末への情報配信業務を行うシステムにおけるＩＰ通信網への同時同報通信時の帯域保証制御方式に関し，全受信端末までの経路で，伝送路帯域を確保して，回線のランニングコストを削減することができることを目的とする。 - 特許庁

A packet allocating part 24 receives a packet including remote information from the mobile machine MS through a mobile packet communication network 1 and a leased line 3, discriminates a client matching the transmission source of the packet and delivers the packet to business application software matching the client among pieces of active business application software.例文帳に追加

パケット振り分け部２４は、移動パケット通信網１および専用線３を介して移動機ＭＳから遠隔情報を含むパケットを受信し、当該パケットの送信元に対応したクライアントを判別し、実行中の業務アプリケーションソフトウェアのうち当該クライアントに対応したものに当該パケットを引き渡す。 - 特許庁

An equipment such as a high definition television set 11 and a video set 12 used at home, office or business place is connected to a network with an optical communication cable, telecommunication cable, optical wireless communication line or wireless telecommunication line, so that lines for transmitting and receiving not only high definition moving image data but also internal information or surrounding state information of equipment can be set.例文帳に追加

家庭内、オフィス、さらには事業所内において、光通信ケーブル、電気通信ケーブル、光無線通信回線、電気無線通信回線等により、使用されている高品位テレビセット１１や、ビデオセット１２等の機器を接続しネットワーク化することで、機器１１，１２間で高精細動画像データ、さらには機器の内部的情報あるいは周囲状態の情報の送信、受信回線を設定する。 - 特許庁

To provide a disbursement service system capable of excluding illegal disbursement especially by using vein information, securing the safety of user's deposits and maintaining the reliability of a bank as to the disbursement service system for performing disbursement processing in bank business by using a network line.例文帳に追加

本発明は銀行業務における出金処理をネットワーク回線を使用して行う出金業務システムに関し、特に静脈情報を使用して不正な出金を排除し、利用者の預金の安全性を確保し、銀行への信頼性を維持する出金業務システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a device for extracting and storing related knowledge and a related term of information related to advertisement stored in a storage device connected via a communication line so as to analyze a vocabulary frequently used in a specific business category or industry by a provider of a Web document.例文帳に追加

Ｗｅｂドキュメントの提供者が特定の業種・業界においてよく使われる語彙を解析するために、通信回線を介して接続された記憶装置に記憶された広告、宣伝に関する情報の関連語、関連した知識を抽出、記憶することが可能な装置を提供する。 - 特許庁

As an example of the facility included in the structure, there are road, life-line, subway, parking lot, air, heat, treatment equipment of water, disaster preventive facilities, storage warehouse, public and common wealth service, commerce, distribution, business, information institution, equipment, etc., and they are combined with each other at need to be installed.例文帳に追加

その構造物に入る施設の例としては、道路、ライフライン、地下鉄路、駐車場、空気・熱・水の処理施設、防災施設、保管庫、公共公益施設、商業・流通・業務・情報施設・設備などがあり、それらを必要に応じて複合させて設置する。 - 特許庁

The Shinagawa Osaki Library, to take a specific example, has more than 4,000 professional books and business books mainly focusing on monozukuri (manufacturing), eight categories of on-line databases, and about 80 business magazines and newspapers. It also works in concert with various other organizations e.g., arranging visits by coordinators from the Industry Promotion Department of the Shinagawa Ward Office, hosting consultation meetings by NPOs on all manner of business matters, and staging social get-togethers for groups of managers or engineers. By cooperating with outside experts in these ways, the library is able to provide more information and more thorough support, meeting the needs of its users more effectively.発音を聞く 例文帳に追加

具体例として品川区立大崎図書館の活動を見ると、モノ作りに関する情報を中心に、4,000冊以上の専門書やビジネス書、8種のオンラインデータベース、約80誌のビジネス雑誌・新聞を取り揃えるほか、品川区産業振興課からのコーディネータの派遣や、NPOによるよろず相談会、経営者や技術者同士の交流会の開催等外部機関との連携を実施しており、知識やノウハウを有する協力者の参画を受けることで、ニーズに合った情報や奥行きのある支援を提供している。 - 経済産業省

To realize prompt assurance of a business opportunity by promptly providing broad and many users with sales promotion fliers with the latest information carried thereon, disclosing appropriate information to consumers to enhance convenience of their consumption behaviors, distributing the fliers at a low cost in line with expansion of a trade area and enabling provision of articles according to consumption trends to an article provider side.例文帳に追加

広範かつ多数の消費者に最新の情報を搭載した販促チラシを迅速に提供し、消費者に適正な情報を開示してその消費行動の利便性を高めるとともに、商品提供者側には商圏の拡大に即した低廉なコストによるチラシ配布を可能にするとともに消費動向に応じた商品提供を可能にして商機の迅速な確保を実現する。 - 特許庁

This management system of merchandise delivery to a ship is provided with a management server 1 equipped with a data base 10 in which delivery information being information related with the progressing situation of merchandise delivery to a ship 22 is stored and a plurality of business office terminals 3 connected through a communication line 2 to the management server 1 under the control of each branch office 13.例文帳に追加

船舶に対する商品納入の管理システムは、船舶２２に対する商品納入の進捗状況に関連する情報である納入情報が記憶されたデータベース１０を備える管理サーバ１と、各営業所１３の管理下にあり、管理サーバ１と通信回線２を介して接続された複数の営業所端末３とを備える。 - 特許庁

1) In order to minimize the expectations gap after a younger worker joins an enterprise, it is important at the recruitment and hiring stages not only to provide information on a company’s line of business and what work a new employee will be involved in after joining a company, but also to communicate information regarding training methods in order to demonstrate how a new employee will grow and develop after joining.例文帳に追加

〔1〕若年者の入社後のイメージギャップをできるだけ少なくするためには、募集・採用段階において、「入社後にどのような業務を行うのか」という業務内容に関する情報だけでなく、「入社後にどのように成長していくのか」という育成方法に関する情報についても伝えることが重要である。 - 経済産業省

We support continued discussion with the business community and other relevant stakeholders on Authorized Economic Operators programs, in line with the World Customs Organization/APEC SAFE Framework of Standards, and on improving supply chain performance, coordination and visibility through information sharing, enhancing the capacity of local or regional logistics sub-providers, developing early warning systems for emergencies to increase the safety, security and reliability of cross-border transactions, wider implementation of tracking technologies and better control and tracking of the movement of bulk cargo, dangerous goods and hazardous materials.例文帳に追加

我々は，世界税関機構（WCO）/APEC・SAFE「基準の枠組み」に沿った認定事業者（AEO）制度，及び，情報共有，地方又は地域の物流準供給者の能力向上，越境取引の安全，安心，信頼性を高めるための緊急時早期警戒システムの開発，追跡技術のより広範囲の実施，巨大な物品や危険な物品又は有害物質の輸送のよりよい管理や追跡を通じて，サプライチェーンの能力，協調及び可視性を改善することに関するビジネス界とその他の利害関係者によって継続されている議論を支持する。 - 経済産業省

The largest companies cited cheaper labor costs as an factor they will consider in deciding whether to launch business internationally. Less companies surveyed listed passive reasons, including beginning international operations in line with client companies' decision to do so. Meanwhile, an increasing number of the polled companies cited marketing-related advantage being expected in markets in the invested countries and easiness for sharing information on technologies, market needs and customers. The findings indicate that many Japanese supporting industries are launching international operations in pursuit of expanding market opportunities. (Figure 2.2.30)例文帳に追加

海外進出時の要因としては、「安価な人件費」を挙げる企業が一番多いものの、販売先企業が現地へ進出したため付随して進出するという受身な対応が減少し、「現地国内市場での販売が有利」や「技術、市場ニーズ、顧客などに関する情報交換が容易」といった理由が増えており、市場機会拡大を目指して海外進出する企業が多くなっていることがうかがえる（第2-2-30図）。 - 経済産業省

Specifically, individual measures shall be promoted in line with the following five pillars: 1. strengthening locational competitiveness of Japan by reinforcing incentive measures for global enterprises, including subsidy programs and tax systems; 2. encouraging investments by utilizing the comprehensive special zone program and others so as to create employment in local regions; 3. promoting the development of business environment through such methods as developing social infrastructure, reviewing regulations and others, improving the transparency of administrative procedures, and using English in administrative affairs; 4. promoting the development of a better living environment through such method as improving education and medical care for foreigners; and 5. promoting the government’s PR activities to emphasize the appeal of locational environment of Japan and enhancing the dissemination of information to eliminate harmful rumors.例文帳に追加

具体的には、1．グローバル企業に対する補助金や税制などのインセンティブ措置を強化することにより、我が国の立地競争力を高めること、2．総合特区制度等を活用することにより投資を呼び込み、地域における雇用創出につなげること、3．社会資本の整備や規制等の見直し、行政手続の透明性向上、行政の英語化等、事業環境の整備を進めること、4．外国人向けの教育・医療等、生活環境の整備を進めること、5．政府による我が国の立地環境の魅力の PR、風評被害の払拭に向けた情報発信を充実させること、という 5 つの柱に沿って、個別の施策に取り組むこととされている。 - 経済産業省