To provide a REM clock, enabling pleasant waking surely by an synergetic effect between a sound and light.例文帳に追加

音と光の相乗効果によって心地良い目覚めを確実に得ることが可能なレムクロックを得る。 - 特許庁

To provide a healthy medical instrument by which the synergetic effect of a magnetic line effect, an infrared ray effect and a charged particle effect is improved.例文帳に追加

磁力線効果、赤外線効果及び荷電粒子効果の相乗効果が向上された健康医療器具を提供する。 - 特許庁

The wood preservative contains both a tropolone compound and cinnamaldehyde at a rate of having a synergetic effect.例文帳に追加

トロポロン系化合物と桂皮アルデヒドとを相乗効果を奏する割合で含有することを特徴とする木材防腐剤により、上記の課題を解決する。 - 特許庁

Separation efficiency is improved by a synergetic effect of centrifugal separation and impingement separation by providing an impingement wall near the inner circumference surface of the oil separation chamber.例文帳に追加

油分離室の内周面付近に、衝突壁を設ける事により、遠心分離と衝突分離の相乗効果で分離効率得る。 - 特許庁

A combination of the smell reducing additive and a weak acidic imino shows a synergetic effect for reducing formaldehyde smell.例文帳に追加

臭気低減用添加剤と弱酸性イミノの組み合わせは、ホルミアルデヒド臭をさらに低減する相乗効果を有することが見出された。 - 特許庁

The synergetic effect of the light reflector 5 and the light reflection floor 10 can enhance the illuminance in the building 1.例文帳に追加

光反射板５と光反射床１０との相乗効果により、建屋１内の照度を向上させることができる。 - 特許庁

In such a manner, stains are removed by the synergetic peeling effect of the rotation of the washing brush 3 and the pressure fluid.例文帳に追加

このようにして、洗浄ブラシ３の回転及圧力流体の相乗剥離効果により汚れを落とすことができる。 - 特許庁

To provide a low-temperature far-infrared footbath treatment device for facilitating a synergetic effect of a bedrock bath effect brought by far infrared rays, negative ions and radiation and a footbath effect brought by a carbonated spring, at home or in a general sauna room.例文帳に追加

本発明は、家庭用／一般用サウナ室において、遠赤外線、マイナスイオン及び放射線による岩盤浴効果と炭酸泉による足湯効果との相乗効果を促す低温遠赤外線足湯治療器を提供する。 - 特許庁

The wet paper towel or wet hand towel secures safety to the skin using blend components and the amount thereof blended based on a cosmetic standard, and provides the sufficient antibacterial and antifungal effect by the synergetic effect of blend with the plurality of components.例文帳に追加

本発明は、配合成分およびその配合量を化粧品基準に準ずることにより皮膚に対する安全性を確保し、複数成分の配合による相乗効果により充分な抗菌・防カビ効果を付与する。 - 特許庁

To improve a performance effect further compared to the case of simply executing both of a special performance and a mission performance respectively by effectively combining the special performance and the mission performance and generating a synergetic effect.例文帳に追加

特殊演出とミッション演出とを効果的に組み合わせて相乗的効果を生じさせ、単に特殊演出とミッション演出との双方をそれぞれ実行する場合に比べて、演出効果をさらに向上させる。 - 特許庁

The competition among those accommodations creates positive synergetic effect, by which stable development that raises repeat guests and new customers continues and the number of visitors, used to be decreasing, now are coming back little by little.発音を聞く 例文帳に追加

これらの旅館同士の競争がいい相乗効果を生んでおり、着実にリピーター、新規顧客を増やし、安定した成長を続ける結果となり、減少を続けていた宿泊客数は少しずつではあるが、増加に転じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By applying powder-like germanium on the magnet or the titanium alloy and also applying a soft material such as urethane on it, not only the synergetic effect is achieved but also the touch is improved.例文帳に追加

磁石またはチタン合金の上に粉末状のゲルマニュウムを塗布しなおかつその上にウレタンなどの柔らかいものを塗布することによりその相乗効果だけでなく肌触りを良くしたものである。 - 特許庁

The efficiency in utilizing the cold in the absorption type refrigerating device can be improved, and the reduction of initial costs and running costs can be promoted by their synergetic effect.例文帳に追加

これらの相乗効果として、吸収式冷凍装置における冷熱利用の効率化は図られ、イニシャルコスト及びランニングコストの低減が促進される。 - 特許庁

To provide a health prompting apparatus to be directly worn on the skin, which makes it possible to expect synergetic effect by a magnet or a titanium alloy and germanium without the feeling of incompatibility even when it is used for a long period of time.例文帳に追加

長時間の使用にも違和感がなく磁石またはチタン合金とゲルマニュウムによる相乗効果が期待できる肌に直接つける健康増進器具を提供する。 - 特許庁

To show the movement of a game ball and the movement of an accessory on a stage together to a player and to provide a synergetic effect by the movements of both.例文帳に追加

ステージ上での遊技球の動きと役物の動きとを遊技者に併せて見せることを可能にし、双方の動きによる相乗効果をもたらしめるようにした遊技機を提供する。 - 特許庁

The water fills the soil with saturated water by osmotic pressure, a circulation passage of the water is formed in the soil by a synergetic effect of natural flow-down and suction by the well pile, and heat is transferred into the soil.例文帳に追加

この水は浸透圧で土中を飽和水で満たし、自然流下と共に該井戸杭に依る吸引との相乗効果に依り土中内に水の循環路を形成させ、土中への熱移動が可能となる。 - 特許庁

To provide a producing method of a composite ceramic capable of performing cleaning of water and air on a global scale by virtue of synergetic effect of low radioactivity and high efficient growth light ray, and to provide a using method of the composite ceramic.例文帳に追加

低放射能と高率育成光線の相乗効果によって水・空気の浄化が地球規模で行うことができる複合セラミックスの製法と使用方法を提供する。 - 特許庁

Thus, moisture content in monolithic refractory can be reduced in a short period of time by virtue of a synergetic effect of drying from both outside and inside of the monolithic refractory 12.例文帳に追加

これにより、不定形耐火物１２の外部と内部の両側からの乾燥の相乗作用により、短時間で不定形耐火物の含有水分を低減することができる。 - 特許庁

By virtue of the synergetic effect of the individual catalyst components, carbon monoxide (CO) and NOx are eliminated, and the rate of removing HC as well as the PM-removing capability of the catalyst 13A are improved in addition.例文帳に追加

これら各々の触媒による相乗効果によって、ＣＯ、ＮＯｘの浄化に加え、ＨＣ浄化率を向上させると共に、ＰＭ除去性能を向上させる。 - 特許庁

In order to acquiring overseas markets in an effective manner, the contents industry needs to collaborate broadly with related businesses and other industries and develop overseas business that enables enterprises to "earn substantially" by exerting a synergetic effect over a "plane," rather than at a "point."例文帳に追加

海外マーケットの効果的な獲得のためには、コンテンツ産業が広く関連ビジネスや他産業と連携し、「点」ではなく「面」の相乗効果を発揮して「大きく稼ぐ」海外展開を行うことが必要。 - 経済産業省

More specifically, it is about (A) the use of external M&A, (B) overseas business development through the alliance with foreign companies, and (C) response to external demand through the synergetic effect of the contents and consumer items.例文帳に追加

具体的には、①対外M&A の活用、②外国企業とのアライアンスを通じた海外事業展開、③コンテンツと消費財の相乗効果による外需の取り込みである。 - 経済産業省

As described above, various initiatives, while having a synergetic effect, toward an extensive economic partnership are currently proceeding at multiple levels in the East Asia and Asia-Pacific 5 “Roadmap toward the Free Trade Area of Asia-Pacific (FTAAP)” (November 13-14, 2011, APEC leaders meeting) 639 regions.例文帳に追加

このように、現在東アジア及びアジア太平洋地域では、広域経済連携に向けた様々な取組が相乗効果を持ちながら、重層的に進行している。 - 経済産業省

A phase member 11 is disposed in the vicinity of an opening 12, phase difference is generated between beams transmitting through the opening 12 and the phase member 11, and thereby, an extremely small spot diameter is obtained by the synergetic effect between reduction effect of beam spot diameter by means of proximity field light and super resolution effect by means of phase shift.例文帳に追加

開口１２の近傍に位相部材１１を設けて、開口１２と位相部材１１を透過した光に位相差を生じさせることで、近接場光による光スポット径の縦小効果と位相シフトによる超解像効果と両方の相乗効果により極めて小さいスポット径を得る。 - 特許庁

To provide a mulberry branch and stem extract enhanced in blood sugar suppresive effect by synergetic effect of an activity inhibition of an α-glucosidase by a 1-deoxynojirimycine and an activity inhibition of an α-amylase by polyphenols.例文帳に追加

１−デオキシノジリマイシンによるα−グルコシダーゼの活性阻害とポリフェノール類によるα−アミラーゼの活性阻害の相乗効果により血糖値抑制効果を増強させた桑条（枝及び幹）抽出エキスを提供する。 - 特許庁

To accelerate the action of chlorophyll in tea leaves by adding a tea leaf extract to copper chlorophyll and to enhance activation of skin tissue cells, stimulation and acceleration of forming granulation, and deodorizing effect by a synergetic effect with components in the extract.例文帳に追加

茶葉抽出物に銅クロロフィルを添加することにより茶葉中のクロロフィルの作用を促進させるとともに、抽出物中の成分との相乗効果により、皮膚組織細胞の賦活、肉芽形成の刺激促進、脱臭効果をあげようとする。 - 特許庁

To provide a game machine increasing synergetic effect by execution of variation display presentation executed on a variation display device and independent presentation executed in a manner independent of the presentation process of the variation display presentation, and making a player aggressively participate in execution of the presentation for increased game excitement.例文帳に追加

変動表示装置において実行される変動表示演出と、該変動表示演出の演出過程とは独立した態様で実行される独立演出との実行による相乗効果を高めるとともに、演出の実行に遊技者を積極的に参加させることで遊技の興趣を向上させる。 - 特許庁

The heat generated at soldering the leads is 2b or 3b detoured around the conductive members 10 and 11, and through the synergetic effect of the reduction of the conducted heat and the heat diffusion, the amount of the heat conducted to the soluble alloy 4 is reduced, and thereby the soluble alloy 4 is precluded from erroneous fusion.例文帳に追加

リード２ｂまたは３ｂのはんだ付け時の熱は、導電部材１０、１１を迂回し、その伝導熱低減作用および熱放散作用の相乗作用により、可溶合金４への熱伝導量を低減し、もって可溶合金４の誤溶融を防止する。 - 特許庁

A sieve 6 is provided with screen meshes 6a, 6b, and 6c, allows powder flocculated by the sonic waves to dance to disperse, and screens the powder with the screen meshes 6a, 6b, and 6c by a synergetic effect with a lateral oscillation given from a mechanical pulse generator 6d to recover the screened powder 7 with a storage bag 8.例文帳に追加

篩い器６は、篩い網６ａ，６ｂ，６ｃを備え、音波によって凝集している粉体を踊らせて分散させ、機械的パルス発生器６ｄから与えられる横方向の振動との相乗効果により、篩い網６ａ，６ｂ，６ｃで篩い、篩った粉体７を収納バック８で回収する。 - 特許庁

Incorporation of the composition into a resin exhibits a high synergetic effect which cannot be achieved in respective single systems because the composition harmoniously comprises the reinforcing fiber and the fine particles to come to a resin composition which excels in high rigidity, impact resistance, flame retardance, and tracking resistance.例文帳に追加

該組成物を樹脂に配合することにより、強化繊維と微粒子がバランスよく配合されるため、各単独系ではなし得なかった高い相乗効果が発現し、高剛性、耐衝撃性、難燃性及び耐トラッキング性に優れる樹脂組成物となる。 - 特許庁

A variation of magnetic flux density magnetosensed by the Hall element 10 is thereby sufficiently secured by a synergetic effect of a change of magnetic flux density due to a change in a thickness of the magnet 13, and a change of magnetic flux density due to a change of an air gap G, in accompaniment to rotation of a shaft 3.例文帳に追加

このため、シャフト３の回転に伴って、マグネット１３の厚みの変化による磁束密度の変化と、エアギャップＧの変化による磁束密度の変化との相乗効果によって、ホール素子１０が感磁する磁束密度の変化量が十分に確保される。 - 特許庁

Accordingly, the liquid fuel retained in the container 52 reaches the fuel electrode by a synergetic effect of dropping due to its tare weight and a capillary action due to the supplying path body in a state where the device 1 is used.例文帳に追加

これにより、電気電子機器１が使用される状態では、燃料容器５２に貯留されている液体燃料は、液体燃料の自重による落下と燃料供給路体による毛細管現象との相乗効果により燃料極に到達する。 - 特許庁

The far infrared ray radiation material is coated on the surface side of the permanent magnet, the piezoelectric pyroelectric radiation material is coated on the human body contact surface side of the permanent magnet, and the synergetic effect of the linen of magnetic force, infrared rays and charged particle permeation to the human body is improved further.例文帳に追加

遠赤外線放射材料は永久磁石表面側に、圧電焦電放射材料は前記永久磁石の人体接触面側にコーティングして、人体に対する磁力線、赤外線及び荷電粒子浸透の相乗効果を一層向上させた。 - 特許庁

The gas adsorbent exhibits a greater volume of adsorbed hydrogen gas relative to a calculated value theoretically calculated from the volume of hydrogen gas to be adsorbed by each of the first material and the second material, which clearly indicates the presence of a synergetic effect of the first and the second materials.例文帳に追加

このガス吸着材料は、第１材料と第２材料とのそれぞれの水素吸着量から理論計算された計算値よりも高い水素ガス吸着量を示し、第１材料と第２材料との相乗効果を示していることが明らかとなった。 - 特許庁

The gas adsorbent exhibits a volume of adsorbed hydrogen gas four times greater than the calculated value theoretically calculated from the volume of hydrogen gas to be adsorbed by each of the first material and the second material, which clearly indicates the presence of a synergetic effect of the first and the second materials.例文帳に追加

このガス吸着材料は、第１材料と第２材料とのそれぞれの水素吸着量から理論計算された計算値の４倍の水素ガス吸着量を示し、第１材料と第２材料との相乗効果を示していることが明らかとなった。 - 特許庁

Especially, it is discovered that a rice oil containing the tocotrienols in high concentrations exhibits extremely effective hyaluronic acid production-promoting effects by the synergetic effect with other antioxidation activities, or the like, possessed by the tocopherols and has effective skin aging-preventing activities.例文帳に追加

特に、トコトリエノール類を高濃度に含有するコメ油が、他のトコフェロール類の持つ抗酸化作用等の相乗効果により、極めて有効なヒアルロン酸産生促進効果を発揮し、有効な皮膚老化防止作用を有することを見出した。 - 特許庁

To relieve and dissolve various illness such as stiff shoulder, hemostatis and lumbago by the synergetic effect of concentrated penetrating action of drug to a patient by magnetic line of force, pointillage action to a lesion part by a large number of small protrusions, and circular accelerating action consequent to potential difference by magnetism.例文帳に追加

磁力線による患部に対する集中的な薬剤の浸透作用、多数の小突起による患部への指圧作用、磁気による電位差に伴なう血行促進作用等の相乗効果によって肩凝り、うっ血更には腰痛等の各種疾病を緩和、解消できるようにする。 - 特許庁

In particular, the fact that water supply utilities possess water supply facilities that are able to accept trainees is a considerable strength and by using such facilities for on-site visits and on-site practical training, in combination with specific product introductions and explanations by private companies relating to materials and machinery, it is anticipated that a synergetic effect could be created.例文帳に追加

特に、水道事業体は受け入れ可能な水道施設を有していることが大きな強みであり、この施設を活用した見学、施設での実習と連携して、民間企業の資機材、機器に関する具体的な製品等の紹介、説明などが組み合わされることによる相乗効果が考えられる。 - 厚生労働省

The cell loss ratio is approximately calculated as a synergetic effect between a cell overflow ratio from a line which is calculated from a parameter related to a cell arrival ratio and line capacity in a step 310 and a cell loss ratio reducing effect by a buffer which is calculated by using a parameter related to burst length and the buffer length of respective priority classes in steps 322, 323.例文帳に追加

セル損失率は，ステップ３１０においてセル到着率に係るパラメータと回線容量から算出された回線からのセル溢れ率，並びにステップ３２２とステップ３２３にてバースト長に係るパラメータと各優先クラスのバッファ長を用いて算出されたバッファによるセル損失率削減効果の相乗効果として近似的に算出される。 - 特許庁

It has been discovered that the synergetic composition of specific vitamins, minerals and trace elements stimulates the capability of a cell to eliminate intracellular lipid deposits, thereby helping to reduce weight within a very short period of time without any side effect and without the rebound effect often observed at the end of diet regimen.例文帳に追加

特定のビタミン類、ミネラル類および微量元素の相乗作用性組成物が、細胞の細胞内脂質排出能力を刺激し、それによって、副作用を伴わず、かつ食事療法期間の終わりにしばしば見られるリバウンド作用なしに、非常に短期間で体重を減少させるのに役立つことを発見した。 - 特許庁

Also, with the progress of overseas business activities of the service industry including the “intellectual service industry,” we indicate what impact and effect it may have on the Japanese domestic economy, which faces the issue of hollowing out, from the aspects of trade, employment, and consumer investment, as well as what synergetic effect may result from it on the international competitiveness of other industries including the manufacturing industry.例文帳に追加

また、こうした「知のサービス業」をはじめとしたサービス業の海外事業活動の進展により、空洞化が懸念される我が国国内経済に対し、貿易、雇用、消費投資等の側面からどのような影響や効果を及ぼしうるかについて示すとともに、製造業等他業種の国際競争力にどのような相乗効果を与えうるかについて示す。 - 経済産業省

To substantially enhance a cutting performance by a synergetic effect of deep cutting of 2 m or more by means of a high-output collimated (parallel) laser beam of laser diameter 2 mm and length 2 m or more and of pulverizing and scattering-removing of molten matter (dross) generated at the cutting by collision force of high-pressure, large flow-rate compressed air.例文帳に追加

レーザー径２ミリメートル長さ２メートル以上の高出力コリメート（平行）レーザービームによる２メートル以上の深い切断と切断時に生起する溶融物（ドロス）を高圧大流量の圧縮空気の衝突力により粉砕、飛散除去による相乗効果により、切断能率を大幅に向上させる。 - 特許庁

The tea beverage is obtained by addition of tea leaf-extracted components containing roasted tea leaves, and α-cyclodextrin to a tea beverage containing highly concentrated polyphenol, so as to be suppressed in smell, bitterness and astringency each derived from the polyphenol owing to synergetic effect of roasted flavor from the roasted tea leaves and masking function of the α-cyclodextrin and thereby have excellent taste and flavor while containing the polyphenol in high concentration.例文帳に追加

高濃度ポリフェノールを含有する茶飲料に、焙煎茶葉を含む茶葉抽出成分とαシクロデキストリンとを添加することにより、焙煎茶による焙煎香とαシクロデキストリンのマスキング作用との相乗効果から、ポリフェノール由来の匂い、苦味、渋味が抑制され、ポリフェノールを高濃度で含有するにも関わらず優れた香味を有する茶飲料が提供できる。 - 特許庁

The engine oil lubricant composition is capable of controlling the viscosity increase and improving cleanliness of the piston, and the lubricant composition comprises mainly a synergetic effect type base oil mixture comprising at least one of a base oil of group III, at least one of a base oil of group IV and at least one of a base oil of group V.例文帳に追加

粘性増加のコントロールとピストンの清浄性を改善することのできるエンジンオイル潤滑剤組成物であり、当該潤滑剤組成物が 主に、少なくとも一つのグループＩＩＩの基油、少なくとも一つのグループＩＶの基油、および少なくとも一つのグループＶの基油からなる多量の相乗効果型の基油混合物を含む、エンジンオイルの潤滑剤組成物。 - 特許庁

To provide a reactor having a cylinder-shape mixing channel capable of forming a multi-layer flow in the radius direction in the inside, improving the mixing capability by a synergetic effect of turbulent current mixing and swirling current stirring, and thus producing a reaction product at a high yield and a high efficiency in a case of reaction by mixing a plurality of fluids containing respectively different kinds of substances.例文帳に追加

それぞれ異種の物質を含んでいる複数の流体を混合して反応させた場合、円筒形状の混合流路内で半径方向に多層流れを形成し、乱流混合及び旋回流による攪拌効果を相乗することにより混合性能を向上させ、反応生成物を高収率，高効率で生産できる混合流路を有する反応装置を提供する。 - 特許庁