これだけで厄介払いできたら安いもので、みな大喜びした。の英語

We were all pleased to be so cheaply quit of him.

I was disappointed to see that my bonus was a bit less than I was expecting.

You shall have it cheap, as it is rather shop-worn.

As they seemed in no hurry to leave off drinking, I took French leave.

You have risen very rapidly so far. So it may be better for you to mark time for a while in preparation for another leap.

Like an arrant knave that he is [was], he looked as if nothing had happened when he was arrested.

I would have given anything to (be able to) do it.

With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client.

I never heard of any one giving 100 yen for such a thing.

It was a nasty situation; you're well out of it.

The heiress saw many suitors, and he was found eligible for the post of husband.

I have neglected you so long that I feel a bit shy in visiting you.

I don't know what to do with that guy. No matter how mad I get at him he just takes it in stride and pays no attention.

Who ever heard of a man giving 300 yen for such trash?

I managed to escape with nothing worse than a few scratches.

You must not expect too much of me, lest you should be disappointed.

Your fever has only just come down so don't overexert yourself.

You've only just gotten over your fever so don't overdo it.

Since I was not feeling well I just picked at my lunch.

A trifling circumstance gave rise to a matter of grave significance.

I have made great sacrifices to come this far.

I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss.

He thinks he has already done his share of the work. How easygoing can he get?

It was probably a reminder that you were wearing out your welcome.

Yanni is very excited.

I was sober because I can't drink.

It is to his credit that he has struggled through somehow.

I am glad to have humbled his pride.

Stay a little longer this time, as you don't come often.

Having neglected to visit you for so long, I feel awkward in coming here.