緊急時に石油を消費国間で融通しあう制度例文帳に追加

a system of lending petroleum among countries in an emergency発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

屈伸制限制度という,緊急時,一時的に制限外の保証準備発行を認める銀行券発行制度例文帳に追加

a bank note issue system called elastic limit system発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

この急速な制度の変更は様々な部分に制度上の混乱を招いている。例文帳に追加

These sudden changes have upset various aspects of China's legal system. - 経済産業省

1966年（昭和41年）3月5日、準急行制度の見直しにより「丹波」・「はしだて」急行列車に格上げ。例文帳に追加

March 5, 1966: The semi-express system was revised, and the Semi Express 'Tanba' and 'Hashidate' were upgraded to limited express status.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1966年（昭和41年）3月5日、準急列車制度改変に伴い、「きのさき」・「丹後」急行列車に格上げ。例文帳に追加

March 5, 1966: With the revision of the semi-express train system, both 'Kinosaki' and 'Tango' were upgraded to express trains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（5）緊急保証制度の利用状況信用保証協会の緊急保証制度は、どのような中小企業が利用しているのであろうか。例文帳に追加

(5) Use of the emergency guarantee program Which SMEs are actually using the emergency guarantee program by the Credit Guarantee Corporations? - 経済産業省

その救急医療制度改革への圧力が高まっている。例文帳に追加

There is growing pressure to revise its emergency medical care system. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

これに伴い、口分田制度も急速に衰退したのではないかと見られる。例文帳に追加

It is considered that the kubunden system would have declined correspondingly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残存していた荘園制度等の旧制度が急速に崩壊し始めると、新しい価値観を身につけた勢力が登場した。例文帳に追加

As remaining outdated systems, including the manorial system, began to collapse quickly, social powers having new values came to the fore.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため早急な保護措置を講ずるため、有形の民俗文化財にも登録制度を拡充した。例文帳に追加

Therefore, registration system is also introduced to tangible folk cultural properties for an immediate protection measure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代化を急ぐあまり、固有の慣習から乖離した、地方の実情に合わない制度であった。例文帳に追加

The system did not fit into the reality of regions and disregarded customs unique to them, as the government was in a hurry for modernizing the nation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小(お)田(だ)急(きゅう)百貨店は，百貨店として初めて，靴の下取り制度を導入した。例文帳に追加

In a first for department stores, Odakyu Department Store has introduced a shoe trade-in system.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

9 ．「東日本大震災復興緊急保証」制度の創設【23 年度1 次補正：3,209 億円、3 次補正：3,703 億円】例文帳に追加

9. Establishment of “Great East Japan Earthquake Recovery Emergency Guarantee” program (first fiscal 2011 supplementary budget: ¥320.9 billion; third supplementary budget: ¥370.3 billion)発音を聞く  - 経済産業省

（日雇派遣に対する緊急的対応と労働者派遣制度の在り方についての検討）例文帳に追加

(Emergency measures for day worker dispatching and discussion on the ideal worker dispatching system) - 厚生労働省

新幹線と在来線の乗り継ぎについては、一定の条件で在来線の特急・急行料金を半額に割り引く制度がある（乗り継ぎ料金制度新幹線）。例文帳に追加

Concerning connected train rides between a Shinkansen line and a regular railway line, there is a system in which the limited express fees or express fees are halved in certain conditions (the Shinkansen lines to which a fare system for connected train rides are applied).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緊急保証制度は2008年10月31日に開始されたことから、緊急保証制度を利用して新たに借入れをした企業が増加したものと考えられ、その効果は小規模企業にも拡がったことを示唆するものと考えられる。例文帳に追加

Keeping in mind that the emergency guarantee program started on 31 October 2008, it can be assumed that the number of enterprises that borrowed anew using the program increased, and the impact of the program spread to small enterprises as well. - 経済産業省

この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。例文帳に追加

We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. - Tatoeba例文

この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。例文帳に追加

We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization.発音を聞く  - Tanaka Corpus

戦後、家制度の解体や核家族化の進行とともに家風の変質・消滅が急速に進んでいる。例文帳に追加

After the World War II, with the collapse of the family system and the trend toward the nuclear family being in progress, the idea of kafu has been changing and disappearing rapidly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR長岡京での両コース間の乗り継ぎは無料、また阪急バスとの乗り継ぎにも割引制度あり。例文帳に追加

Transferring from one route to another at JR Nagaokakyo station is gratis and also there is a discount if transferring over to another Hankyu bus.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残った要人は、急速かつ無秩序に行われたこれまでの制度改革を整理すべく大久保を中心に内務省(日本)を設置。例文帳に追加

The rest of the leaders established the Naimusho (Japan's Ministry of the Interior) under Okubo's initiative to readjust the makeshift and chaotic political reforms thus far made.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、制度的枠組みの整備のみならず、運用も含めた金融規制の質的向上に向け、各般の取組みを進めることが急務である。例文帳に追加

For this reason, it is urgently needed to take various measures to improve the quality of financial regulation, not only in terms of institutional setting but also in its application.発音を聞く  - 金融庁

また、中小企業庁では、緊急保証制度の開始・拡充などの措置が講じられているところでございます。例文帳に追加

Moreover, the Small and Medium Enterprise Agency has taken various measures, including launching and expanding an emergency guarantee scheme.発音を聞く  - 金融庁

したがって、社会保障の制度の中で緊急を要する問題について、できるところから速やかに実行に移していくということでございます。例文帳に追加

Accordingly, we will quickly start implementing measures regarding social security system-related issues that require urgent action.発音を聞く  - 金融庁

やけどの応急手当や児童福祉制度，子どもたちに人気のアニメ映画や絵本など，良い父親が知っておくべきことを基に質問が出された。例文帳に追加

It asked questions based on what a good father should know, such as first aid for burns, the child welfare system, popular animated movies and picture books for children.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

下取り制度は人気となり，小田急百貨店の婦人靴の売上高は昨年同期の約２倍だった。例文帳に追加

The trade-in system became popular and Odakyu's sales of women's shoes were about twice as high as in the same period last year.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

一般的に、社会政策に使える資源は限られており、他の優先事項も緊急に行う必要があり、制度上の対応能力にも限界がある。例文帳に追加

In general, the resources available for social programmes are limited, other priorities are pressing and institutional capacity can be stretched.発音を聞く  - 財務省

現下の不安定な国際金融情勢に鑑みれば、このような融資制度の強化を早急に実現する必要があります。例文帳に追加

In view of the currently unstable international financial conditions, such strengthening of lending facilities must be achieved quickly.発音を聞く  - 財務省

中国においては、少子高齢化が急速に進展する一方で、年金制度の整備は途上にある。例文帳に追加

In China, society has been aging rapidly with its child birthrates plunging while its efforts to establish a pension system to respond to such trend are still under way. - 経済産業省

香盤制度・真打制度は完全な実力主義でもないので、“急激に売れた人”“若い時から売れっ子になった人”に対する処遇が難しいというのも理由の一つである。例文帳に追加

The koban system and shinuchi system are not perfectly based on ability, so another reason is that it is difficult to handle "one who has become suddenly popular" or "one who has been popular since his young days."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年金制度を始めとする社会保障制度について、国民に信頼されるものにしていくことが不可欠であり、年金実務の信頼回復と社会保険庁改革の更なる推進は急務である。例文帳に追加

It is essential to secure public confidence on pension and other social security systems. The government should urgently restore confidence on pension-related operations and push ahead with the reform of the Social Insurance Agency. - 厚生労働省

また、九州新幹線には乗継割引の制度がないが、新八代で鹿児島本線の特急列車と改札を出ずに乗り継ぐ場合は、両方の列車を通じて特定の特急料金を適用する。例文帳に追加

The Kyushu Shinkansen line is provided with no connected ride discount, but when you get off a Shinkansen train at Shin-Yatsushiro Station and ride on a limited express on the Kagoshima main line there, without exiting from the entrance/exit gate, a special limited express fee covering both train rides is applied.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アジア通貨危機以降、短期資本の急激な流出に起因する資本収支型の金融危機を事前に予防する融資制度の整備が求められています。この点、新興市場国を対象とした新たな融資制度（RAL）が理事会に示され、議論が進められていることを歓迎します。例文帳に追加

Based on our experience during the Asian financial crisis, a new liquidity instrument that will help emerging economies forestall capital crises resulting from the outflow of short-term capital is called for.In this respect, I welcome the progress made in the Board’s discussion of a new instrument proposal for emerging economies.発音を聞く  - 財務省

携帯電話装置はＭＣＣが緊急呼の呼び返し着信の制度がある国であることを示していれば、ステップＳ５にてページング信号に反応して着信動作を実施し、ＭＣＣが緊急呼の呼び返し着信の制度がない国であることを示していれば、ステップＳ６にてページング信号に反応した着信動作を実施しない。例文帳に追加

If the MCC indicates that the country has the call-back service for emergency call, the portable telephone unit receives a call in response to the paging signal in step S5, while when the MCC indicates that a country has no call-back service for emergency call, the call reception in response to the paging signal is not implemented in step S6. - 特許庁

未払賃金立替払制度について、同制度の申請促進のために、制度の概要や手続について分かりやすく説明したリーフレット（平成23年3月30日及び4月18日）やＱ＆Ａ（平成23年4月5日）を作成し、労働基準監督署等の緊急相談窓口や避難所での出張相談時などに配布例文帳に追加

In order to promote applications for the reimbursement of unpaid wages, leaflets (March 30 and April 18, 2011) and the Q&A (April 5, 2011) explaining in a clear way the overview and the procedures of the system were prepared, and distributed at the emergency counseling service counters of the Labour Standards Inspection Offices and during the on-site counseling services offered at the evacuation shelters. - 厚生労働省

1881年（明治14年）10月、急進的な議会制度の早急な実施を求めていた肥前の大隈重信が、明治14年の政変によって明治政府を離脱せざるを得ない事態となり、板垣同様、明治政府の外から明治政府にイギリス的な憲法と議会政治を求める運動を起こす道を歩み始めた。例文帳に追加

In October, 1881, Shigenobu OKUMA from Hizen, who requested the enactment of a radical parliamentary system, had to resign from the Meiji Government because of the political change which happened in the same year, and like Itagaki, he initiated a campaign to seek a constitution and a parliamentary government like those of Great Britain from outside of the Meiji Government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年の急な実施は明治維新後、明治政府が月給制度にした官吏の給与を（旧暦のままでは明治6年は閏6月があるので）年13回支払うのを防ぐためだったといわれる。例文帳に追加

It was implemented with such a short notice because the Meiji government wanted to avoid paying its officials monthly wages, whose system was introduced after the Meiji restoration, 13 times a year (as the coming year in the old calendar had leap June).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、軍団兵士制を支えてきた戸籍制度を維持する必要性も低下していき、9世紀初頭以降、律令制の基盤となっていた戸籍を通じた個別人身支配が急速に形骸化していった。例文帳に追加

Therefore, the necessity of maintaining the family registration system having supported the gundan-soldier system diminished, and the control of individual persons through the family register, which constituted the base of the ritsuryo-code-based nation, rapidly became a dead letter in early ninth century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上から、信長の方面軍制度は、急激な勢力拡大を可能にしたが、同時に自分の首を絞めることとなったため、失敗したとも言えるのである。例文帳に追加

Therefore, it is safe to say that Nobunaga's regional army system was a failure, because it enabled him to extend his power but dug his own grave as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また普通警察制度への改編をはかり、憲兵警察を廃止したが、多くの警察が日本から派遣され警察官は1919年の6,387人から1920年には20,134人へと急増した。例文帳に追加

Reorganized into the regular police system, the Kenpei police was abolished, but numbers of police officers were dispatched from Japan, which made the number of the police officers increase from 6,387 in 1919 to 20,134 in 1920.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから、金融商品取引法上の課徴金制度について、その対象範囲、金額水準、除斥期間等を見直し、関連法案の早急な国会提出を図る。例文帳に追加

From this standpoint, the administrative monetary penalty system under the Financial Instruments and Exchange Act will be reviewed, including with respect to the scope of application, the amount of penalty charges and the statute of limitation, for early introduction of a relevant bill to the Diet.発音を聞く  - 金融庁

中小企業の資金繰りについてなのですけれども、3月末に緊急保証制度が終了することで、町工場の方がかなり倒産する懸念を聞いてきました。例文帳に追加

In relation to financing for SMEs, I hear that there are concerns that many small factories may fail after the expiry of the emergency credit guarantee scheme at the end of March.発音を聞く  - 金融庁

答）ですから、昨日か何かの委員会での質問の中で、緊急保証制度が出来たことすら知らない銀行の窓口があったというご指摘がありました。例文帳に追加

A.In a committee meeting yesterday, it was pointed out that a staff member at a certain bank counter was not aware of the establishment of the emergency credit guarantee scheme.発音を聞く  - 金融庁

このため、我が国金融・資本市場において早急に対応すべき諸課題について検討し、本年一月二十一日に、「金融・資本市場に係る制度整備について」を公表しました。例文帳に追加

Therefore, we examined issues that should be urgently addressed regarding the Japanese financial and capital markets and published the “Development of Institutional Frameworks Pertaining to Financial and Capital Markets” on January 21 this year.発音を聞く  - 金融庁