「"やぶか"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

たとえ、藪から小枝を引っ張り出し、ただちに焚火にくべるには木の下のほうが便利だったとしても。例文帳に追加

But it had been easier to pull the twigs from the brush and drop them directly on the fire.  - Jack London『火を起こす』

更に各区画領域ごとの濃度検出手段(6) により検出される破過濃度に達するまでのそれぞれの破過時間を測定する計時手段(7) が配される。例文帳に追加

In addition, a plurality of clocks (7) are provided for measuring the respective break-through time having lapsed from the beginning of the adsorption until the concentration of the volatile organic solvent reaches the break-through concentration detected by the concentration detection means (6) each attached to the plurality of sections respectively. - 特許庁

また、液冷部筐体がバッテリパックと略同一形状であり、液冷部筐体とバッテリパックがパソコン本体部の同一個所に排他的に搭載できるもの。例文帳に追加

The liquid cooling part housing is in nearly the same shape with a battery pack and the liquid cooling part housing and battery pack can exclusively be mounted at the same position of the personal computer main body part. - 特許庁

吸収缶の破過時期を推定する破過曲線図を用いずに、作業者自身に呼吸用保護マスクの吸収缶の交換時期を的確に報知することができる呼吸用保護マスクを提供する。例文帳に追加

To provide a protective mask for respiration appropriately notifying a worker himself an exchange time of an absorbing can for the protective mask for the respiration without using a breakthrough curve estimating the breakthrough time of the absorbing can. - 特許庁

しかし豊臣秀次が跡継ぎ問題で切腹した文禄4年（1595年）頃に、養父一豊の命令で家を離れて出家する。例文帳に追加

However, around 1595, when Hidetsugu TOYOTOMI committed seppuku due to the succession dispute, he left home and became a priest under the order of his father-in-law, Katsutoyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』にも桧破籠（ひわりご）として現れており、また『和名類聚抄』にも記述されている。例文帳に追加

It appears in "The Tale of Genji" as a hiwarigo lunch box (a partitioned wooden lunch box) and also in "Wamyo Ruijusho" (a dictionary of Japanese names).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夜になると竹薮から「チョン、チョン」と竹の小枝を払う音が聞こえ、さらに「キィキィ」と根元を切る音がする。例文帳に追加

At night, a strange sound, 'chon chon', like a sound of cutting branches of bamboo is heard, and then, it changes into a creaky sound, 'ki ki', like a sound of cutting its base.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城将塩冶掃部介は妻子を殺害し自害し、これにより経久は城主に返り咲き、京極氏から独立した。例文帳に追加

The castle commander, Kamonnosuke ENYA, finally suicided himself after killing his wife and children, which brought Tsunehisa back to power as the lord of Gassantoda Castle and let him win the independence from the Kyogoku clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後軍人の道を歩み、東宮武官、歩兵第36連隊中隊・名古屋陸軍幼年学校を歴任する。例文帳に追加

Since then, he consistently proceeded the career as a military man, and held the post of military officer to Togu (the Crown Prince) at as well as the posts of company commander of the 36th Infantry Regiment and the president of Nagoya Army Cadet School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の古代から中世、近世初期までにおいて、軍の兵や武官、武士が当時の戦場で戦うために訓練した技芸を武芸という。例文帳に追加

Bugei is a military art practiced by soldiers, military officers, and samurai in order to fight in a battlefield during the period from the ancient times to the medieval period, the early modern period in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

【高丘家（藤原姓）】藤原北家藤原公季流（閑院流）藪家（高倉家）庶流中園家の支流に出づ。例文帳に追加

"Takaoka family (Fujiwara cognomen)"- Derived from the branch family of Nakazono of the FUJIWARA no Kinsuke line (one of the Fujiwara clique) of the Northern House of the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吸着破過に至った吸着器５は暖めて脱着し、その脱着蒸気で第２のタービン６を駆動する。例文帳に追加

The adsorber 5 which has reached a point of adsorption saturation is heated and desorbed, and a second turbine 6 is driven by the desorption vapor. - 特許庁

異なる粒径の吸着材２８Ａ，２８Ｂを充填することで、破過時間の異なる複数の吸着室２５，２６，２７を実現する。例文帳に追加

The plurality of adsorption chambers 25, 26, 27 with the different breakthrough time are realized by filling adsorbent 28A, 28B of the different particle sizes. - 特許庁

ＰＣ８は濃度変化から破過曲線を求めて、岩盤３と地下水の分配係数（Kd）や実効拡散係数を計測する。例文帳に追加

The PC 8 calculates a breakthrough curve from the concentration variation, and measures the distribution coefficient (Kd) of the ground 3 and underground water and an effective diffusion coefficient. - 特許庁

バルブ１の両端の電極とも長いインナーリード線６を有し、フィラメント４をバルブ管端部にある最冷部から遠ざける。例文帳に追加

Electrodes at both ends of a bulb 1 have a long inner lead wire 6, and a filament 4 is kept away from the coldest part at the end part of the bulb. - 特許庁

内燃機関が長期間にわたって停止した際、時間の経過に伴って発生し易いキャニスタからの破過を確実に阻止することを可能にする。例文帳に追加

To surely prevent breakthrough from a canister liable to occur with passage of time when an internal combustion engine is stopped for a long period of time. - 特許庁

水を棚や凹部から洗い場に円滑に導いて水捌けを良くし、水垢の付着の低減化、掃除の手間暇の軽減化を図る。例文帳に追加

To reduce sticking of scale and time for cleaning by smoothly guiding water from a rack and a recessed part to a washing place so as to improve draining. - 特許庁

長時間、より好ましくは、半永久的に破過しない光触媒による気体等の流体の浄化方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for cleaning a fluid such as a gas by a photocatalyst not raising break-through for a long time, desirably, semi- permanently. - 特許庁

先生の医学書の一冊がテーブルの上に開いたままになっていて、ページの半分くらいはびりびりと破かれていた。例文帳に追加

One of the doctor's medical books lay open on the table, half of the leaves gutted out,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

液体炭化水素系燃料中の硫黄化合物を脱硫剤により吸着除去するに際し、上記硫黄化合物の吸着に伴う脱硫剤の色相変化を検出し、該脱硫剤の使用可否の判断を行う脱硫剤の破過検知方法、上記方法を実施するための脱硫剤の破過検知装置、該装置を装着してなる脱硫器、及びこの脱硫器を備えた燃料電池システムである。例文帳に追加

When sulfur compounds in a liquid hydrocarbon fuel are adsorbed and removed by the desulfurizing agent, a decision of usability of the desulfurization agent is made by detecting hue changes which accompany the adsorption of the sulfur compounds in the desulfurization agent. - 特許庁

また活性炭充填塔の運転仕様、活性炭吸着等温線データ、および活性炭吸着速度データに基づいて活性炭充填塔に充填された活性炭の破過曲線を求め（シミュレーション手段１２）、この破過曲線に従って活性炭による不純物の吸着可能量を求める（推定手段１３）。例文帳に追加

The breakthrough curve is found out for the activated carbon packed in the packed tower on the basis of the operation specification of the packed tower, the data of the isothermal line for the activated carbon adsorption and the data of the adsorption rate by the activated carbon (simulation means 12) and according to the breakthrough curve the possible adsorption capacity of the impurities by the activated carbon is estimated (estimation means 13). - 特許庁

この武士は、赤穴宗右衛門という軍学者で、佐々木氏綱のいる近江国から、故郷出雲国での主、塩冶掃部介が尼子経久に討たれたことを聞いて、急ぎ帰るところだった、と、これまでの経緯を語った。例文帳に追加

This samurai is Soemon AKANA, a scholar of military science, and he tells the story that he was on his way home from Omi Province, where Ujitsuna SASAKI lives, because he had heard that his old master Kamonnosuke ENYA, who was in his hometown Izumo Province, had been defeated by Tsunehisa AMAKO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近くの藪からざわめき声が聞こえるので近寄ると、人間とは異なる声で歌い踊る声が聞こえ、その声は自分たちを「下駄」「蓑」「太鼓」「割籠」などと呼んでいた。例文帳に追加

He heard murmur from a thicket nearby, and as he went closer, he heard the voices of singing and dancing which did not belong to human beings; the voices were calling themselves as 'geta' 'wara' 'taiko' 'warigo' and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、後白河法皇の近臣で後に順徳天皇の外祖父となった藤原範季の子孫からは堂上家である高倉家（室町時代末に絶家後、江戸時代に再興し藪家に改号）を輩出した。例文帳に追加

Moreover, from the descendant of FUJIWARA no Norisue, who was a vassal and close aide of Pope Goshirakawa and later became the maternal grandfather of Emperor Juntoku, came the Takakura Family (after the fall of the family in the late Muromachi era, the family was rebuilt and completed the kaigo (change of name of title) to the Yabu Family), meaning the Dojo Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代末に中絶後、江戸時代初期に四辻公遠の子高倉範遠、次いで弟藪嗣良が高倉家を継いでのち藪家に改めた。例文帳に追加

After the family line failed at the end of the Sengoku period (the Warring States period), in the early Edo period Kinto YOTSUTSUJI's son Norito TAKAKURA, and later his younger brother, Tsuguyoshi YABU, inherited the House of Takakua and renamed it as the House of Yabu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エチレンオキシドに対する破過時間が長い吸収剤及び前記エチレンオキシド用吸収剤を使用したエチレンオキシド含有空気からのエチレンオキシドの除去方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an ethylene oxide absorbent having a long breakthrough time to ethylene oxide and to provide a method for removing ethylene oxide from ethylene oxide-containing air using the ethylene oxide absorbent. - 特許庁

吸着塔の破過現象を早期に予見することにより、吸着塔を適切に管理し、水素ガスを高純度に精製して、高品質の多結晶シリコンを製造する。例文帳に追加

To produce high quality polycrystalline silicon by properly managing an adsorption tower through early prediction of breakthrough phenomenon of the adsorption tower to refine a hydrogen gas to high purity. - 特許庁

炭化水素中の硫黄分を効率よくｐｐｂレベルの低濃度まで除去し得て、かつ破過時間が延長された長寿命の炭化水素用脱硫剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a desulfurizing agent for hydrocarbons with long service life by prolonging time to breakthrough which can efficiently remove the sulfur content in hydrocarbons to a ppb level. - 特許庁

窒素弗化物の浄化剤の破過を容易に検知し、窒素弗化物の下流への流出を防止することができ、効率よく浄化及び検知を実施可能な窒素弗化物の浄化システム及び浄化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for purifying nitrogen fluoride by which break through of a purifying agent for the nitrogen fluoride can be easily detected, outflow of nitrogen fluoride downstream can be prevented and purification and detection can be efficiently executed. - 特許庁

炭化水素中の硫黄分を効率よくｐｐｂレベルの低濃度まで除去し得て、かつ破過時間が延長された寿命の長い炭化水素用脱硫剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a desulfurizing agent for a hydrocarbon, the agent removing a sulfur content in a hydrocarbon down to a low concentration in a ppb level and having a long service life with prolonged time of breaking. - 特許庁

予測精度の高い非再生型イオン交換樹脂装置の破過時期予測方法と、この方法に基づくイオン交換樹脂装置の保守方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a breakthrough time prediction method of non-regenerative ion-exchange resin device with high prediction accuracy, and a maintenance method for an ion-exchange resin device based on the method. - 特許庁

軟化点が高いガラス（Ａ）からなる芯部と、軟化点が（Ａ）より低いガラス（Ｂ）からなる鞘部から構成された芯鞘型ガラス繊維を含むガラス繊維シート。例文帳に追加

This glass fiber sheet containing sheath-core type glass fibers formed from core portions comprising glass (A) having a high softening point and sheath portions comprising glass (B) having a lower softening point than that of the glass (A). - 特許庁

高い濾過性能と長い破過寿命と低い圧力損失とを併せ持つ液体濾過用フィルタと、このフィルタを用いた液体濾過方法とを提供する。例文帳に追加

To provide a filter for liquid filtration which combines high filtration performance, long breakthrough life, and low pressure drop, and to provide a liquid filtration method using the filter. - 特許庁

全有機ハロゲン濃度を代替指標として用いる排ガス中のダイオキシン類濃度の測定において、活性炭の破過を防ぎ、長時間にわたる有機ハロゲン連続補集が可能な有機ハロゲンの補集装置を提供する例文帳に追加

To prevent a break-through in an activated carbon to allow continuous collection for an organic halogen for a long period, in measurement of concentrations of polychlorinated dibenzo-p-dioxins in exhaust gas using total organic halogen concentration as an alternate index. - 特許庁

ガス状物質の種類に係わらず、吸収缶等の吸収剤の寿命（破過）を確実かつ正確にモニターできる新たな方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method in which the life (the breakdown) of an absorbent in an absorption can or the like can be monitored surely and precisely irrespective of the kind of a gaseous substance. - 特許庁

タンパク質等の目的物を溶液から分離する際に有用な、破過後の目的物の漏出が抑制され、塩溶液等の通液による伸長変形が抑制された、新規多孔膜を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a new porous membrane which is useful when an object such as protein is separated from a solution and features the inhibited leakage of an object after break-through and also, the inhibited extension distortion by the running of a salt solution etc. - 特許庁

ＰＨＳ通信の終了を上位レイヤ部からの信号により検知した場合は、報告基地局数のパラメータを初期値に戻した後（ステップＳ１４）、ステップ１１に戻る。例文帳に追加

When termination of PHS communication is detected by the signal from the upper layer unit, it returns to step 11, after the parameter of the report base station number is reset to the initial value (step S14). - 特許庁

循環薬液処理におけるフィルタ破かを検知し、ウェハを効率的に良好な状態で薬液処理をすることが可能な半導体製造装置と半導体製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor manufacturing apparatus and a semiconductor manufacturing method capable of treating a wafer with a chemical liquid in an appropriate state efficiently, by detecting whether a filter has been torn by circulating chemical liquid treatment. - 特許庁

フッ化水素の吸着材が破過する前であることを事前に検知することが可能なフッ化水素含有ガスの検知装置、処理装置及び検知方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hydrogen fluoride-containing gas detector capable of beforehand detecting a state before a hydrogen fluoride adsorbent is broken, a hydrogen fluoride-containing gas treatment apparatus, and a hydrogen fluoride-containing gas detecting method. - 特許庁

破過時間が長く、かつ放射性ヨウ素の捕集容量を減少させることなく放射性ヨウ素のリーク率を精度良く容易に試験することができるヨウ素フィルタのリーク試験方法及びリーク試験装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for a leakage test of an iodine filter which have a long breakthrough time and which are capable of accurately and readily testing a leakage rate of radioactive iodine without reducing the collection volume of radioactive iodine. - 特許庁

ユリ科植物、にんにくのうち、葉鞘部から葉身部を成長させたユリ科植物、にんにく葉鞘部・葉身部を減圧乾燥によって乾燥させ、粉末にした。例文帳に追加

In the garlic as the liliaceous plant, the leaf sheath part and the leaf blade part grown from the leaf sheath part are dried by reduced-pressure drying and powdered. - 特許庁

ケミカルフィルタを備えた燃料電池システムにおいて、簡易な構成で感度良くケミカルフィルタの破過を検知することで、ケミカルフィルタの交換時期を適切に判断可能なケミカルフィルタ性能検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a chemical filter performance detection apparatus appropriately determining a replacement time for a chemical filter by detecting breakthrough of the chemical filter with a good sensitivity and a simple structure, in a fuel cell system having the chemical filter. - 特許庁

ギヤードモータ単体で出力軸ロック時の支持軸の撓みを制限することができ、ギヤ部からの異音の発生及び浸水に伴う故障が防止されると共に耐久性が維持されるギヤードモータを得る。例文帳に追加

To obtain a geared motor capable of suppressing, by itself, deflection of a supporting shaft caused when an output shaft is locked, preventing noise caused from a gear part and failure caused by submersion, and maintaining durability. - 特許庁

ＩＣデバイスとアンテナを内蔵したゲーム用カードであって、カードを破棄するため破かれた場合であっても、内蔵のアンテナが気づかれにくいゲーム用カードを提供する。例文帳に追加

To provide a game card where a built-in antenna is difficult to notice even when the card is broken for discarding, regarding the game card having an IC device and the antenna built therein. - 特許庁

取付のために複雑な構成を必要とせず、リアルタイムに状況を的確に判断して、破過状態に迅速に対応することができる吸着処理方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide an adsorbing treatment method that does not require complicated constitution for the purpose of attachment and that is capable of accurately deciding the situation to rapidly correspond to a rupture state, and to provide its apparatus. - 特許庁