「"NEw RICe"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

the time of year just before new rice takes the place of old rice in the market 例文帳に追加

古米に代って新米が出回る直前の時期 - EDR日英対訳辞書

Handen (rice field allotment), koeiden (public rice field) Konden (new rice field), and Sensensotaku (natural resources) 例文帳に追加

----班田・公営田・墾田・山川藪沢 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NEW RICE GENE CONTROLLING SALT STRESS RESISTANCE例文帳に追加

塩ストレス耐性を制御する新規イネ遺伝子 - 特許庁

Sake is normally brewed from fall through winter, after the new rice harvest comes in. 例文帳に追加

酒は通常新米がとれて秋から冬にかけて仕込まれるものだ. - 研究社 新和英中辞典

in the Edo period of Japan, the condition of a village taking on the job of developing a new rice field 例文帳に追加

賦役や新田開発を一村全体で請け負うこと - EDR日英対訳辞書

pear - apple - Japanese persimmon - ginkgo - sweet potato - Japanese chestnut - matsutake mushroom - new rice 例文帳に追加

ナシ-リンゴ-カキノキ-イチョウ-サツマイモ-クリ-マツタケ-新米 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Kanbun eras, the domain itself initiated and conducted the development of new rice fields. 例文帳に追加

寛文年間以降は藩自らが主動した新田開発も行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the mid Heian Period, new rice fields were actively developed by Kaihatsu-ryoshu. 例文帳に追加

平安時代中期以降、開発領主による墾田開発が盛んになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new rice immunizes the body against cedar pollen allergens. 例文帳に追加

この新しいコメはスギ花粉アレルゲンに対する免疫を体に与える。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a new rice variant having mutated rice starch synthase.例文帳に追加

イネスターチシンターゼの変異した新規イネ変異体を提供する。 - 特許庁

ceremony on November 23 at which the Japanese Emperor offers the gods new rice which the Emperor then eats himself 例文帳に追加

11月23日,天皇が新米を神に供え,みずからも食する宮中行事 - EDR日英対訳辞書

Ta bushin and shinden bushin are fushin related to river improvement, water use for large rice paddy fields, and building new rice fields, that can not be covered by jifushin. 例文帳に追加

-自普請で賄えない規模の田んぼの治水用水に係わる普請や新たな田園の造営。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the domain duties of Katsumune, he made efforts to develop new rice paddies, build water routes, construct a castle town, and other things. 例文帳に追加

勝宗の藩政においては、新田開発や水路の建設、城下町の建設などに尽力している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is almost certain that enforcement of the Sanze-isshin Law contributed to the increase of new rice fields. 例文帳に追加

三世一身法の施行により墾田の実施が増加したのはほぼ確実であろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As new rice fields increase, work to decide land owners and borders exploded. 例文帳に追加

墾田の増加に伴い、土地の所有者や境界を画定する作業が爆発的に増加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many jori chiwari throughout Japan are thought to be done together with this development of new rice fields. 例文帳に追加

全国的に見られる条里地割の多くは、この墾田開発に伴うものと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In line with this policy, we will continue to help develop and disseminate the "New Rice for Africa (NERICA)". 例文帳に追加

その一環として今後ともネリカ米の開発・普及に努めていきます。 - 財務省

A new rice glutelin gene GluD-1 expressed specifically in a seed is identified.例文帳に追加

本発明者らは、種子特異的に発現する新規のイネグルテリン遺伝子GluD-1を同定した。 - 特許庁

To provide a new rice mutant in which a rice starch synthase and a rice branching enzyme are mutated.例文帳に追加

イネスターチシンターゼ及びイネ枝作り酵素の変異した新規イネ変異体を提供する。 - 特許庁

In addition, Japan is implementing cooperation in various ways on the technical front, with one example being its providing support for the research and development and diffusion of New Rice for Africa (NERICA) in the agricultural sector, which is Africa's chief industry. 例文帳に追加

また、技術面につきましても、例えばアフリカの主要産業である農業分野においては、ネリカ（NERICA: New Rice for Africa）の研究開発・普及への支援を行う等、様々な協力を実施しております。 - 財務省

during the Edo period in Japan, the condition of the new rice harvest from different rice growing areas being transported to storage areas in Osaka 例文帳に追加

江戸時代,大阪の蔵屋敷という,諸大名が年貢米などを販売するたの倉庫兼取引所に諸藩の新米が運ばれること - EDR日英対訳辞書

The new rice field development showed an additional Kokudaka of about 50,000 koku in the land survey after the domain was confiscated following the death of Katsumine MIZUNO, the fifth lord of the domain. 例文帳に追加

特に新田開発は後の五代藩主の水野勝岑死去に伴う改易の際の検地では約5万石分の新たな石高を有していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(In 1628, the lord of the Shiroishi-jo Castle Shigenaga KATAKURA conducted the development of a new rice field, and newly acquired the territory of worth 1,000 koku.) 例文帳に追加

（1628年には、白石城主片倉重長が新田開発を行い千石相当の石高を新たに獲得している。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hokake is an event of the first rice reaping in which a small quantity of rice ears are brought home from the field and hanged before the god to offer roasted new rice. 例文帳に追加

穂掛けとは刈初めの行事で、刈入れに先だって少量の稲穂を田よりもってきて神前にかけ、新米の焼米を供えるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As jori naming system was established, influencial people started to develop new rice fields according to jori so that they could claim their land ownership easier. 例文帳に追加

条里呼称法が確定すると、有力者は自らの土地所有権を主張しやすくするため、条里に沿って墾田を開発するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when new rice fields were developed, chiwari that is not based on jori became common because the jori naming method was not binding any more. 例文帳に追加

ただし新田開発においては、条里呼称法に縛られることがなくなったため、条里に拠らない地割が一般的となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On his retirement, Yoshichika took territory with a yield of 5,000 koku as a retirement benefice and Fusatomo inherited territory, including new rice fields, with an overall yield of 25,000 koku. 例文帳に追加

このとき、藩領は隠居料として吉親が5000石、英知が新墾田を併せて2万5000石を継ぐこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It says that when a man cultivates new rice fields by building new irrigation facilities (ditches or ponds), he is allowed to own the land for three generations (the person himself - his children - grandchildren, or his children – grandchildren - great grandchildren); when he cultivates new rice fields by using existing irrigation facilities (when he repairs old ditches or ponds and makes them usable), he is allowed to own the land for his own generation. 例文帳に追加

灌漑施設（溝や池）を新設して墾田を行った場合は、三世（本人・子・孫、又は子・孫・曾孫）までの所有を許し、既設の灌漑施設（古い溝や池を改修して使用可能にした場合）を利用して墾田を行った場合は、開墾者本人一世の所有を許す、というものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A report (included in 'Ruiju-kokushi') exists that 'a new rice field of approximately 92 acres in Noto Province was donated to Shingan-ji Temple' in the year 793, making this the latest possible year of the temple's construction. 例文帳に追加

延暦12年（793年）には「神願寺に能登国の墾田五十町が寄進された」旨の記録（「類聚国史」所収）があり、この年が神願寺建立時期の下限とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagayasu worked on the reconstruction of the embankment of Kamanashi-gawa and Fuefuki-gawa Rivers and the development of new rice fields as well as the mining of gold in Kai Province, and reestablished the internal government of Kai Province within just a few years. 例文帳に追加

長安は釜無川や笛吹川の堤防復旧や新田開発、甲斐の金山採掘などに尽力し、わずか数年で甲斐の内政を再建したと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Sekigahara War, Masamune encouraged each proprietor of a domain for reclamation works by introducing a system to award the reclaimed land as a domain of the developer; this system promoted the development of new rice fields in the Sendai Plain. 例文帳に追加

政宗は関ヶ原以降、開拓地を知行として与える方式を取りら各領主に開墾を奨励、仙台平野の新田開発を推し進めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in his territory--Hazu District of Mikawa Province--he's considered a wise ruler and is still liked due to the golden bank that he built in 1686, as well as flood-prevention projects and the development of new rice fields such as Tomiyoshi Shinden. 例文帳に追加

しかし、領地三河国幡豆郡では、貞享3年（1686年）に築いた黄金堤による治水事業や富好新田をはじめとする新田開拓や人柄から名君とされ、地元では慕われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Engishiki shinmeicho god list, Ikasuri no mikannagi no matsuru kami god was described as "five Ikasuri no mikannagi saishin festival gods" of the 36 gods in the Imperial Court, and it was written that the five gods were in the line for the main shrine and were invited for the gifts of Tsukinami (monthly festival) and Niiname (the new rice festival). 例文帳に追加

延喜式神名帳では、宮中神三十六座のうちの「坐摩巫祭神五座」と記載され、大社に列格し、月次・新嘗の幣帛に預ると記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By this time, Gunji (local magistrates), Goji (local government officials under the Ritsuryo system), Fumyo (tillers of public rice fields) developed new rice fields, owned these fields, and ensured their power by donating such fields to the influential. 例文帳に追加

この時期までに郡司・郷司・負名層が自ら墾田して領主となる開発領主が登場しており、彼らは自領を権門へ寄進することで権利を確保していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fields (of rice and other crops) which made up the shoens included the land from the Emperor, the new rice field, the land by purchase or by pawning or donation and also land acquired by robbery with violence and so on. 例文帳に追加

荘園を構成する田畠は主に皇帝よりの恩賜地や墾田、質入や買入による購入、寄進、更には暴力を伴う強奪などの手法によって獲得されたものも含まれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, which followed on the heels of Hideyoshi's time, land surveys were occasionally conducted, either to take advantage of advances in agricultural techniques or the opening of new rice paddies, or because the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) or the domain conducting the survey had fallen into difficult financial straits. 例文帳に追加

続く江戸時代は、農業技術の進歩と新田開発の進展、幕府や藩の財政悪化などによりたびたび検地が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially around 1643, the mighty famine encouraged the landlord class such as daimyo (leading bushi who governed the local regions) or hatamoto (direct retainer of the shogun) to implement the kanno to develop new rice fields and so on to ensure production revenue. 例文帳に追加

特に1643年（寛永20）ごろに発生した大飢饉を契機として、大名や旗本らの領主層は、生産収入を確保するため、積極的に新田開発などの勧農を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tato that became deeply involved in the management of Imperial demesne, obtaining the position of myoshu (owner of rice field), not only ran the management of cultivated land but also developed new rice fields by themselves, and became feudal lords or kaihatsu-ryoshu (local notables who developed the land). 例文帳に追加

公領経営に深く携わるようになった田堵は、名主の地位を得て耕地の経営に当たるとともに、自ら墾田して領主（開発領主）となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He encouraged Western studies, and following the suggestion of Heisuke KUDO, dispatched Tokunai MOGAMI to Ezo to investigate the potential for development of new rice fields or mines and trade with the Russian Empire through the intermediation of the Ainu. 例文帳に追加

また、蘭学を奨励し、工藤平助らの提案によって最上徳内を蝦夷地に派遣し、新田開発や鉱山開発さらにアイヌを通じた対ロシア帝国交易の可能性を調査させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Omotedaka was, most of the time, being used without change from the early Edo period when it had been fixed, so many domains actually held larger uchidaka than omotedaka due to development of new rice fields. 例文帳に追加

表高は江戸時代初期に確定したまま使われていたことが多いので、多くの藩では、新田開発などにより実際には表高より大きな内高を持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If you increase the amount of fertilizer, ordinary rice grows too high and falls down, but the new rice remains short and the harvest may increase by as much as 20 percent. 例文帳に追加

肥料の量を増やすと，通常のイネは高く伸びすぎて倒れてしまうが，新しいイネは短いままで収穫高が20％も増える可能性がある。 - 浜島書店 Catch a Wave

Fourth, as a major donor in the agricultural sector, we will reinforce our support toward achievement of the Green Revolution and better livelihood in rural areas through development and diffusion of NERICA (New Rice for Africa), education, and infrastructure build-up. 例文帳に追加

第四に、我が国は農業分野における主要なドナーとして、アフリカの「緑の革命」の実現と農村の生計向上への支援をネリカ稲の開発・普及や人材育成、インフラ整備等を通じて強化します。 - 財務省

The CPU 41 selects a rice pearling condition (distinction of new rice and old rice, revolution number of motor and rice pearling time) adapted for the input rice information 4a from various kinds of rice pearling conditions memorized in a rice pearling table of a memory device 44.例文帳に追加

ＣＰＵ４１は、記憶装置４４の精米テーブルに記憶されている各種精米条件の中から、入力された米情報４ａに適合する精米条件（古米・新米の別、モータの回転数、精米時間）を選択する。 - 特許庁

To provide a new rice plant lineage deficient in phospholipase D (PLD) and a method for judging the presence or absence of a PLD deficiency gene in the rice plants.例文帳に追加

ホスホリパーゼＤが欠失された新規のイネ系統、ならびにイネ植物においてＰＬＤ欠失性遺伝子の有無を判定する方法を提供すること。 - 特許庁

To contribute the promotion of the stable consumption of the staple food rice by transforming the cooked rice of the rice with very little flavor to the one having the flavor and taste equal to that of the new rice while effectively using the rice field for adjusting the production.例文帳に追加

生産調整の田を有効活用しつつ、香味の極めて少ない米穀の米飯を、新米と同等あるいはそれ以上の香味にして、主食米の安定消費の促進に寄与すること。 - 特許庁