「"etc.. ."」に関連した英語例文の一覧と使い方(984ページ目) - Weblio英語例文検索

This torque calibrating apparatus 1 generates a torque by adding weights 31a etc., to the tip side of a rotatably supported lever 10 and performs a torque calibration by use of the torque.例文帳に追加

回動自在に支持されたレバー１０の先端側に重錘３１ａ，…を付加することによってトルクを発生させ、該トルクを利用してトルク校正を行うトルク校正装置１である。 - 特許庁

Its ferromagnetic characteristic is adjusted by adding other anti-ferromagnetic transition metals such as Ti, Fe, Co, Ni, Cu, Rh, or Ru, etc., adding a dopant, or adjusting the concentration of the transition metals.例文帳に追加

そして、Ti, Fe, Co, Ni, Cu, Rh,またはRuなどその他の反強磁性の遷移金属の添加、ドーパントの添加などやこれらの遷移金属の濃度の調整、により強磁性特性を調整する。 - 特許庁

On April 15, although the line was finally inaugurated, the starting train broke down, paralyzing traffic from the beginning, and the line had a very difficult time, being bitterly criticized by the papers of that time, etc. 例文帳に追加

ようやく開業にこぎつけた4月15日当日も車両故障が発生して始発電車から立ち往生する事態となり、当時の新聞にも酷評されるなど散々な目に遭った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 17, 2007: Following a substantial revision made for the first time after six years, the limited express began making stops at Awaji Station and the conventional express was converted to a semi-express by designating additional stops at Minamikata Station and Kami-shinjo Station, etc. 例文帳に追加

2007年（平成19年）3月17日特急が淡路に停車し、従来の急行を南方、上新庄に停車させて準急とするなど、6年ぶりの大幅な改正が行なわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To the east of the ticket gate is a pathway in the south-north direction below the railway, which leads to the Anshu area, Kyoto Prefectural Rakuto High School, Yamashina Canal (Lake Biwa Canal), etc. 例文帳に追加

改札口東側に、線路下を通る南北方向の通路があり、安朱地域、京都府立洛東高等学校、山科疏水（琵琶湖疏水）などに向かう時はこれを使うことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, operators of taxi business are subject to the Act on Special Measures concerning Regulation of Taxi Services, the Passenger Vehicle Transportation Business Law, the Common Taxicab Operators Standard Transportation Clause, etc. 例文帳に追加

この他、タクシー業務適正化特別措置法、旅客自動車運送事業運輸規則、一般乗用旅客自動車運送事業標準運送約款などの法令の適用を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, streets running parallel in the east -- Komachi-oji street (today also known as Tsujiseppo dori (Preaching Street) and the Miura-do Street, etc)--and the IMAOJI (today also known as Imakoji) running west constituted the major north-to-south Oji. 例文帳に追加

このほか、東側を並行する小町大路（現在の通称：辻説法通り、三浦道等）、同じく西側の今大路（同：今小路）が、南北線の基幹大路を成していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further to the south (coast side) the Kuruma oji (today also known as the Biwa-koji Street and the Honkoji ura tsuji (backstreet of Honko-ji Temple), etc) ran and crossed the Wakamiya-oji Street in front of the remain of Otorii (a large gateway to a Shinto shrine) (former Ichi no Torii). 例文帳に追加

さらにその南側(海側)には浜の大鳥居跡(旧一の鳥居）前で若宮大路と交差する車大路（同：琵琶小路、本興寺裏辻子等）があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around the end of the Meiji period, '五條 Prefecture' was established and has also been recognized from official documents, etc. at that time that it was described as "五條;" this is because of the fact that there used to be the 五條 daikansho (regional office of administrative official) here. 例文帳に追加

明治以降、五條代官所がこの地にあった事などから「五條県」が置かれており、当時の公文書等などからも『五條』とされていることが確認できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are Fashion Center Shimamura Gojo shop, SATY Gojo (a chain store), Gojo shop Okuwa and Kohnan Home Stock Gojo Futami Shop, etc. as commercial facilities, which are located in clumps in the areas along the National Road 24. 例文帳に追加

商業施設は、ファッションセンターしまむら五條店、五條サティ(チェーンストア)、オークワ五条店、コーナンホームストック五條二見店などがあり、国道24号線沿いに集中している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The area has also become a favorite filming location for period dramas set in the Edo Period when boats were a popular mode of transportation and river and maritime shipping thrived ("Abarenbo Shogun," "Onihei Hankacho," "Kenkyaku Shobai," etc.). 例文帳に追加

水運が発達し、船での移動が盛んに行われた江戸を舞台とした時代劇の格好のロケ地になっている（『暴れん坊将軍』・『鬼平犯科帳』・『剣客商売』等）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These theories, however, lack historical grounds, and literature, etc. showing that '나라 (pronounced as nara)' was used in Korea during the time of the Manyoshu when the name 'Nara' appeared are yet to be found. 例文帳に追加

しかし、歴史的根拠に乏しく、「ナラ」の呼称が出る万葉集時代に朝鮮で「나라（発音ナラ）」と言う言葉が用いられていたことを示す文献等は現在存在しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Both were based on apocryphal books using Saicho, Kukai, etc. as a pretext for selectors, and were instructed as secrets of each shrine, or in some cases, became known among people through Shugendo (Japanese mountain asceticism-shamanism incorporating Shinto and Buddhist concepts). 例文帳に追加

いずれも、最澄・空海などに選者を仮託する偽書によっており、各神社の秘伝として伝授され、また一部は、修験道などを介して民間にも知られていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding the background for the birth of Oshirasama faith, some believe that mountain god faith, faith towards sericulture work, or horses which support the living, etc. blended, and developed as a god with various primitive nature. 例文帳に追加

オシラ様信仰誕生の背景に山神信仰や、養蚕作業、生活の糧の馬に対する信仰その他が混ざり、原初的な多様な性格を有する神として成立したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yudate-kagura is the general name of religious rites to wish no occurrence of diseases and disasters and rich harvest of five grain crops, etc., and to have the year's fortune told by conducting rites using boiled water which is boiled in a large pot. 例文帳に追加

釜で湯を煮えたぎらせ、その湯をもちいて神事を執り行い、無病息災や五穀豊穣などを願ったり、その年の吉兆を占う神事の総称である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We cannot say that this view has well accepted as a theory because it lacks concrete evidence, but this view has often been adopted in fictions, etc. in accordance with the theory for reasoning 'Doubt the person who obtained the largest advantage.' 例文帳に追加

物証に欠くため学説としては定着しているとは言いがたいが、「もっとも利益をえた者を疑え」という推理のセオリーにより、フィクション等で採用される事が多い説。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the above, through contact with different cultures via trade with Spain and Portugal, the spread of manufacturing techniques of Korean pottery, etc., culture entered a new era and came to be referred to as the "Momoyama culture." 例文帳に追加

こうしたことに加え、南蛮貿易による異文化との接触や朝鮮陶法の伝播などにより、文化は新たな時代を向かえ“桃山文化”と呼ばれることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The soson also worked voluntarily on matters that were necessary for daily life, such as adjustments in the distribution of agricultural water, the construction or repair of channels and roads, the operation of the ferry at Okawa, etc. 例文帳に追加

また、農業用水の配分調整や水路・道路の普請（修築）、大川での渡し船の運営など、日常生活に必要な事柄も主体的に取り組んでいった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Heian period or before it, miki no tsukasa or sake no tsukasa (written either 造酒司 or 造酒寮) (either indicating the office in charge of the imperial use of sake, sweet sake, or vinegar etc.) was placed in the Imperial Court, saka-dono (literally, a sake hall) was placed in shrines, and for private purposes, people manufactured sake by themselves. 例文帳に追加

平安時代以前には、朝廷には造酒司（もしくは造酒寮）が、神社には酒殿が置かれて、民間では自家製造が主であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the event of the occurrence of a dispute, shugo (provincial constable) of the state had to settle the dispute at the site under the direction of Samurai-dokoro or Rokuhara Tandai and report the results to Samurai-dokoro, etc. 例文帳に追加

実際に事案が発生した際は、侍所・六波羅の命を受けた当該国の守護が現地で紛争をおさめ、守護は経過を侍所などへ報告することとされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under this system, lands from which proceeds (nengu (tribute) and kuji (public service) etc) were gained were called shitaji while the proceeds which were gained from lands/peasants were called jobun. 例文帳に追加

この制度上、その支配する収益権のある土地自体を、土地や百姓らから産み出される収益（年貢・公事など）を指す上分（じょうぶん）に対して、下地（したじ）と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The thin film filament 9 can be protected from corrosion by oxygen, etc., in the air by storing the cell in a metal block 12 and filling the block with an inert gas.例文帳に追加

また、このセルを金属ブロック１２の内部に収容し、このブロック内を不活性ガスで満たすことで薄膜フィラメント９を空気中の酸素などによる腐食からも防護できる。 - 特許庁

When cleaning the intermediate transfer body at jamming recovery, etc., AC bias is applied at a secondary transfer part and cleaning is carried out after weakening the attracting force between the intermediate transfer body and toner by destaticizing toner triboelectricity.例文帳に追加

ジャムリカバー等の中間転写体のクリーニング時、２次転写部で交流バイアスを印加し、トナートリボを除電して中間転写体とトナーの付着力を弱めてからクリーニングする。 - 特許庁

Key information (connector shape, I/F type, current consumption value, etc.) necessary when the power supply cable/signal cable is connected, is managed by a table format product database easy to be managed.例文帳に追加

電源ケーブル／信号ケーブルの接続を行う場合に必要となるキー情報（コネクタ形状，Ｉ／Ｆ種類，消費電流値等）を管理の容易な表形式製品データベースで管理する。 - 特許庁

To obtain a lightweight composite dielectric foam having dimensional stability as a dielectric material for an antenna, a laser reflector, etc., and having a small change of dielectric constant accompanied with a temperature change.例文帳に追加

アンテナ、レーザー反射器等用の誘電体材料として寸法安定性をもち、温度変化による比誘電率の変化の小さい、軽量な、複合誘電発泡体を提供する。 - 特許庁

To provide a learning program for allowing a learner to efficiently and effectively carrying out learning for the purpose of various subjects including society, science, etc., or for qualification examinations, and to provide a learning system.例文帳に追加

社会や理科などを含む種々の科目や資格試験のための学習を、学習者にとって効率良く且つ効果的に行わせるための、学習プログラムを、提供すること。 - 特許庁

The protective layer (31) is formed by the comparatively soft material as synthetic resins and synthetic rubber etc., and by plating these materials on the outer face of the annular member (29).例文帳に追加

保護層（３１）は、合成樹脂や合成ゴム等の比較的柔軟な材料で形成され、これらの材料を環状部材（２９）の外面に焼付けることによって形成することができる。 - 特許庁

The server 100 detects the occurrence of a prescribed event from the reported information and, then, reports event information, etc., about the event to a map server 813.例文帳に追加

機械情報サーバ１００は、通知されたそれらの情報から、所定のイベントが発生したことを検出したら、そのイベントに関するイベント情報などを地図サーバ８１３に通知する。 - 特許庁

To provide a projection display device and optical apparatus capable of easily performing the exact positioning of a wavelength phase plate such as a quarter-wave phase plate, etc., in an optical path.例文帳に追加

光路中における１／４波長位相板等の波長位相板の正確な位置決めを容易に行うことができる投射型表示装置及び光学装置を提供する。 - 特許庁

The bonding pad 5 of the wiring board 2 and the electrode 6 of the semiconductor chip 3 are connected using a wire 7 such as an Au-line etc. via a stud bump 9 formed on the bonding pad 5.例文帳に追加

配線基板２のボンディングパッド５と、半導体チップ３の電極６とは、ボンディングパッド５に形成されたスタッドバンプ９を介してＡｕ線等のワイヤ７で結線されている。 - 特許庁

To make a fluororesin layer which has a large content of a vinylidene fluoride(VDF) unit and is excellent in fuel-barrier properties adhere well and directly to a polyamide resin layer, etc., without deteriorating the fuel-barrier properties.例文帳に追加

ビニリデンフルオライド（ＶＤＦ）を多く含む燃料バリア性の優れたフッ素樹脂層を、その燃料バリア性を損なうことなく、ポリアミド樹脂層等と直接にかつ良好に接着させる。 - 特許庁

A vector position estimating device 13 detects or estimates a high frequency in-phase current vector and an image-phase current vector, by using a stator current vector, etc., containing high-frequency components.例文帳に追加

ベクトル位置推定器１３では、高周波成分を含む固定子電流ベクトル等を用いて、高周波の同相電流ベクトルと鏡相電流ベクトルとを検出あるいは推定する。 - 特許庁

To provide a method for easily and stably manufacturing a stretched thermoplastic polyester resin sheet excellent in tensile strength, tensile elastic modulus, heat resistance, etc. by draw stretching.例文帳に追加

本発明は、引張強度、引張弾性率、耐熱性等の優れた延伸熱可塑性ポリエステル系樹脂シートを、引抜延伸により、容易且つ安定的に製造することができる方法を提供する。 - 特許庁

Thus, even if disconnections are generated in the portions, where each bus-bar electrode 30 crosses finger electrodes 20, current collections, performed in the portions where disconnections, etc. are generated, are realized through each auxiliary electrode 80.例文帳に追加

このため、フィンガー電極２０とバスバー電極３０との交点部分で断線が発生しても、補助電極８０を通じて断線等の部分の電流収集が実現される。 - 特許庁

The optical disk device 1 counts the error occurrence (the occurrence of sparing occurrence and that of code correction, etc.) during formatting, recording or reproduction and calculates respective error rates.例文帳に追加

光ディスク装置１は、フォーマット実行中、録画実行中、または再生実行中のエラー発生回数（スペアリング発生回数、符号訂正回数等）をカウントし、それぞれのエラーレートを算出する。 - 特許庁

To provide a sealing material sheet for solar cell which has superior light resistance and thermal resistance and is high in stability while having superior processability of fusing/processing processes etc., and high transparency.例文帳に追加

溶融・加工等の処理を行う際に加工性に優れ、高い透明性を有しつつ、耐光性および耐熱性に優れ、安定性の高い太陽電池用封止材シートを提供する。 - 特許庁

To provide a contact lens of a novel structure by which an effect of improving a wearing feel and an effect of suppressing intrusion of dust, etc., between the lens and the cornea can both be advantageously exhibited.例文帳に追加

装用感の向上効果と、レンズと角膜の感への埃等の入り込みの抑制効果が、何れも有利に発揮され得る、新規な構造のコンタクトレンズを提供すること。 - 特許庁

The holder of the portable phone transmits the unique code set in a card, etc. to the ticket sale center and the ticket sale center registers the unique code in a database at a concert hall.例文帳に追加

携帯電話保持者は、カードなどに設定されているユニークコードをチケット販売センタに送信し、チケット販売センタはコンサート会場のデータベースにこのユニークコードを登録させる。 - 特許庁

The exposed surfaces are irradiated with an electron beam by a TEM (Transmission Electron Microscope) to acquire a TEM image and an electron-beam diffraction image of the ferroelectric film, and element composition analysis etc., is carried out (step S2).例文帳に追加

その露出させた面に対し、ＴＥＭにより電子線を照射して、その強誘電体膜のＴＥＭ像や電子線回折像の取得、元素組成分析等を行う（ステップＳ２）。 - 特許庁

To provide a welding torch with which safety of a worker performing a welding work and a third party are kept to high and the welding can simply and accurately be performed in case of performing a minute welding, etc.例文帳に追加

溶接作業を行う作業者及び第三者の安全性が高く、緻密な溶接等の際に簡易かつ正確に溶接を行うことができる溶接トーチを提供する。 - 特許庁

To provide PTP sheet (blister packaging sheet) manufacturing equipment which hinders meander, displacement, etc., of packaging film being conveyed and ensures the adequate shapes of formed pockets.例文帳に追加

包装用フィルムの移送の際の蛇行及び位置ずれ等の発生を抑止するとともに、成形されるポケット部を良好な形状とすることができるＰＴＰシート製造装置を提供する。 - 特許庁

To make applicable such designs to clock parts that are various pictures, patterns, messages, etc., determined by a designer on the surfaces of leather products as the clock parts, particularly, leather straps.例文帳に追加

時計部品である皮革製品、特に皮革製バンドの表面に、設計者が決定した、様々な絵柄、模様、メッセージなどをデザインして、このデザインを時計部品に施すことが可能になる。 - 特許庁

The inactivation agent is e.g. 5-propynyluracil, 5-bromoethynyluracil, 5-iodouracil, 5-hex-1-ynyluracil, 5-trifluoroethynyluracil, etc.例文帳に追加

該ウラシルレダクターゼ不活性化物質は、５−置換あるいは５，６−ジヒドロ−５−ウラシル誘導体であり、例えば、５−ブロモエチニルウラシル、５−ヨードウラシル、５−ヘキス−１−イニルウラシル、５−トリフルオロエチルウラシルから選択される。 - 特許庁

To provide a circulator of multiple bathtubs by which reduction of a space for installation etc. is realized by making the circulation piping lines of the two or more bathtubs common to make one circulator.例文帳に追加

複数浴槽の循環用配管路を共通化して一つの循環装置とし、設置スペースの縮小等を図ることのできる複数浴槽の循環装置を提供する。 - 特許庁

To provide a molding resin excellent in flexibility, transparency, impact resistance, biodegradability, etc., to provide its production method, and to provide a polyester composition containing the molding resin and polylactic acid.例文帳に追加

柔軟性、透明性、耐衝撃性、生分解性などに優れる成形用樹脂、その製造方法、及び当該成形用樹脂とポリ乳酸とを含有するポリエステル組成物を提供する。 - 特許庁