「あいかわにちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

顔料と不飽和二重結合を有する重合性化合物を少なくとも２種含有する活性エネルギー線硬化型インクジェットインク組成物であって、前記の少なくとも２種の重合性化合物が有する不飽和二重結合部分のｅ値の差が２．８以上６以下であり、非重合性で求核剤と反応しうる置換基を有する化合物を含有することを特徴とする活性エネルギー線硬化型インクジェットインク組成物。例文帳に追加

The active energy ray-curable inkjet ink composition contains a pigment and at least two polymerizable compounds each having an unsaturated double bond, wherein the moieties of the unsaturated double bonds included in the at least two polymerizable compounds have difference in e value of 2.8-6, and a compound which is unpolymerizable and has a substituent capable of reacting with a nucleophilic agent is contained. - 特許庁

好適な高分子電解質膜は、イオン性官能基を有するイオン性セグメント及びイオン性官能基を実質的に有しない非イオン性セグメントを含む高分子化合物を含有する高分子電解質膜であって、イオン性セグメントを多く含む相と、非イオン性セグメントを多く含む相とに相分離しており、その表面領域において、表面側から内部側に向かうイオン性セグメントの量の変化が、実質的な単調減少である。例文帳に追加

The polymer electrolyte membrane, preferably, contains a polymer compound containing an ionic segment having an ionic functional group and non-ionic segment having substantially no ionic functional group, and the phase containing ionic segments and the phase containing non-ionic segments are phase-separated, and in the surface region thereof, the change in the amount of ionic segment from the surface toward the interior decreases substantially monotonically. - 特許庁

箱型の荷物(W)を取り付けるために最適化された枠状の積載体(14)と、軽量な材料で枠組みされ、運搬者の背側に位置して倒立する背面部(16)と該背面部の上部側において運搬者の背側から離れる方向に屈曲して伸長する上側屈曲部(18A)と、を備えた背負子本体(22)と、を有し、前記積載体は前記上側屈曲部に取り付けられた弾性体(24)により吊り下げられ、背負子本体が揺れ動く場合にも、積載体の揺れが前記弾性体により吸収されるようにした。例文帳に追加

The loading body is suspended by an elastic body (24) attached to the upper side bend part, and the shake of the loading body is absorbed by the elastic body even when the cradleboard main body is shaken. - 特許庁

フロントフェンダーパネルは、フロントピラーに接近した後縁１２ａ側に位置して、折り畳まれたエアバッグの上方を覆うように配置されるとともに、フロントピラーの前面側を覆い可能にエアバッグを突出させるように、膨張時のエアバッグに押された際に変形して開くカバー部１６、を配設させている。例文帳に追加

The front fender panel is positioned on the rear edge 12a side approached to the front pillar, and is arranged so as to cover an upper part of the folded-up airbag, and is provided with a cover part 16 for opening by being deformed when the airbag is pushed in inflating so as to project the airbag for covering the front side of the front pillar. - 特許庁

非磁性支持体の一方の面側に磁性層を有する磁気記録媒体であって、前記磁性層が、粒子直径５〜５０ｎｍで希土類−遷移金属−半金属の単結晶からなる磁性粒子と結合剤とを含有し、前記非磁性支持体と前記磁性層との間に平滑化層を少なくとも１層設けたことを特徴とする磁気記録媒体である。例文帳に追加

The magnetic recording medium has the magnetic layer on one surface side of a non-magnetic support body, wherein the magnetic layer contains magnetic particles having 5 to 50 nm particle diameter and comprising a single-crystal of rare earth-transition metal-semi metal, and a binder, and at least one smoothing layer is provided between the non-magnetic support body and the magnetic layer. - 特許庁

七　弁護士法（昭和二十四年法律第二百五号）若しくは外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法（昭和六十一年法律第六十六号）、公認会計士法（昭和二十三年法律第百三号）又は税理士法（昭和二十六年法律第二百三十七号）の規定による懲戒処分により、弁護士会からの除名、公認会計士の登録の抹消又は税理士の業務の禁止の処分を受けた者でこれらの処分の日から三年を経過しないもの例文帳に追加

(vii) Any person who has been subjected to exclusion from membership in a bar association, deletion of registration as a certified public accountant, or prohibition of business as a tax accountant through disciplinary action pursuant to provisions of the Attorney Act (Act No. 205 of 1949) or the Act on Special Measures concerning the Handling of Legal Services by Foreign Lawyers (Act No. 66 of 1986), the Certified Public Accountancy Act (Act No. 103 of 1948) or the Tax Accountant Act (Act No. 237 of 1951), and has not yet passed three years from the date of such a disposition;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(12) 出願人が登録官に次の事項を納得させた場合は，登録官は，当該誤記が登録局側による誤記であったとして，登録局が受理官庁若しくは国際事務局から受領した書類を補正するか又は法若しくは本規則において定める期間若しくは期日を変更することができる。 (a) 受理官庁の誤記により，国際特許出願(シンガポール)に不正確な出願日が付与されたこと，又は (b) 特許協力条約第8条(1)に基づいて行われた優先権主張について，受理官庁若しくは国際事務局の誤記のためこれが行われなかったと当該官庁若しくは当該事務局により判断されたこと例文帳に追加

(12) Where the applicant satisfies the Registrar that -- (a) because of an error made by the receiving Office, an international application for a patent (Singapore) has been accorded a date of filing which is incorrect; or (b) the priority claim made under Article 8(1) of the Patent Co-operation Treaty has been considered not to have been made by the receiving Office or the International Bureau because of an error made by the Office or the Bureau, the Registrar may amend any document received by the Registry from the receiving Office or the International Bureau or alter any period or time which is specified in the Act or these Rules as if the error were an error on the part of the Registry. - 特許庁

一対の偏光子(10,11)、偏光子の間に配置される液晶セル(LC)、前記一対の偏光子のそれぞれと前記液晶セルとの間に配置される光学異方性層(14,15)、及び前記一対の偏光子のうち背面側の偏光子のさらに外側に配置されるバックライトユニット(BL)を少なくとも有する液晶表示装置であって、前記光学異方性層の波長４５０ｎｍの面内レターデーションＲｅ（４５０）、及び波長６５０ｎｍの面内レターデーションＲｅ（６５０）が下記式（１）を満足し、及び前記液晶セルへの方位角０°及び極角４５°の方向からの、波長４５０ｎｍの入射光の光強度Ｉ（４５０）及び波長５５０ｎｍの入射光の光強度Ｉ（５５０）が、下記式（２）を満足することを特徴とする液晶表示装置である。例文帳に追加

The liquid crystal display includes at least a pair of polarizers 10 and 11, a liquid crystal cell LC interposed between the polarizers, optical anisotropic layers 14 and 15 interposed between each of the pair of polarizers and the liquid crystal cell, and a backlight unit (BL) disposed on the outside of the polarizer on the rear side out of the pair of polarizers. - 特許庁

シールドトンネル、沈埋トンネル又は開削トンネルの何れかのトンネルに施工された鉄筋コンクリート、鉄又は鉄及びコンクリートの合成体からなる一次覆工体３の内側に用いる耐火パネル６であって、トンネル内空側表面が金属板１０で覆われた断熱材８よりなることを特徴とする。例文帳に追加

In this fire resistant panel 6 used inside a primary lining body 3 composed of a composite body of reinforced concrete, iron or the iron and concrete executed for one of a shielded tunnel, an immersed tunnel or a cut and cover tunnel, a tunnel inner space side surface is composed of a heat insulating material 8 covered with a metallic plate 10. - 特許庁

二層以上のプラスチックを積層した積層シート２からなり、該積層シート２は下面が加熱された時、下層のプラスチックシート２Ｂが上層のプラスチックシート２Ａよりも熱収縮率が大きいか、あるいは上層のプラスチックシート２Ａが下層のプラスチックシート２Ｂよりも熱膨張率が大きくなるように設定して上側に凸に反るようにされている浴槽の蓋２を提供する。例文帳に追加

The bathtub cover 2 is composed of a laminated plastic sheet 2 of two or more layers, which is constituted to be larger in coefficient of thermal contraction at the lower layer plastic sheet 2B than at the upper plastic sheet 2A, or in coefficient of thermal expansion at the upper layer plastic sheet 2A than at the lower layer plastic sheet 2B so that it curves upward-convex. - 特許庁

カゴ状補強鉄筋と長尺プレートの中央部に係止部材が立設された断面略Ｔ字状のアンカー金具とが埋設されているＡＬＣパネルであって、 そのＡＬＣパネルは厚さが１００〜１５０ｍｍで、また、長尺プレートは長さ７０〜１２０ｍｍ、幅２５〜５０ｍｍ、厚さ５．０〜１０．０ｍｍの鋼板から成り、その長尺プレートは、パネルの一壁面側において横筋のかぶり寸法以下の深さ位置にパネル壁面と平行に埋設されているＡＬＣパネル。例文帳に追加

The long-sized plate is embedded in parallel with a panel wall surface, in a depth position not more than the covering dimension of a horizontal reinforcement on one wall surface side of the panel. - 特許庁

気密性の可撓性袋体内に弾性体を収納してなるクッション部材において、可撓性袋体の外面側に停止弁を備え、可撓性袋体は弾性体との間に空気を充填するための少許の空間を形成したことを特徴とする衣料用クッション部材を解決手段とする。例文帳に追加

The garment cushion member is obtained by housing an elastic body in a hermetical and flexible bag body and provided with a stop valve at the outer surface side of the flexible bag body, wherein the flexible bag body is provided with a small-allowance space formed so as to charge air in a space between the elastic body and the bag body. - 特許庁

第百四条　刑事施設の長は、社会生活の基礎となる学力を欠くことにより改善更生及び円滑な社会復帰に支障があると認められる受刑者に対しては、教科指導（学校教育法（昭和二十二年法律第二十六号）による学校教育の内容に準ずる内容の指導をいう。次項において同じ。）を行うものとする。例文帳に追加

Article 104 (1) The warden of the penal institution shall provide with guidance in school courses (i.e. guidance in such contents as are equivalent to those of school curriculum based on the School Education Act (Act No.26 of 1947); the same shall apply in the following paragraph) for the sentenced person who has been deemed hindered from reformation and rehabilitation or from smooth re-entry into society due to a lack of academic background fundamental to social life.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電子機器類の筐体と蓋体とのシール部位に装着されるガスケットであって、該ガスケットは、シール材と熱接着フィルムが積層一体化されて形成され、その熱接着フィルム面が、電子機器類の筐体と蓋体とのシール部位の被接着面側に位置して加熱接着されることを特徴とする。例文帳に追加

The gasket attached to a seal part of a casing and a cover of electronic equipment is characterized in that a seal material and a hot junction film are integrally layer-built and the hot junction film face is placed and hot-glued to a face to be glued of the seal parts of the casing and the cover of the electronic equipment. - 特許庁

燃料電池１０と、燃料電池１０に水素ガスを供給するための水素ガス配管系３と、水素ガス系３の上流側のガス状態を調整して下流側に供給するインジェクタ３５と、インジェクタ３５を所定の駆動周期で駆動制御する制御装置４と、を備える燃料電池システム１である。例文帳に追加

The fuel cell system 1 is provided with a fuel cell 10, a hydrogen gas piping system 3 which supplies hydrogen gas to the fuel cell 10, an injector 35 which supplies to a downstream side after adjusting a gas status in the upstream side of the hydrogen gas tube 3, and a controlling means 4 which controls the operation of the injector 35 in a predetermined operation cycle. - 特許庁

燃焼によりガスを発生させるガス発生剤を装填するカップ体と、該カップ体の内側に配置され、通電により発火される着火薬を収納する点火器と、前記カップ体及び前記点火器が嵌め込まれ、前記ガス発生剤をカップ体内に封じるホルダと、を備えるガス発生器であって、前記ホルダは、樹脂により形成するとともに、前記点火器と一体化していることを特徴とするガス発生器。例文帳に追加

The gas generator is one comprising a cup filled with a gas generating agent that generates a gas when burned, an igniter disposed in the inside of the cup and containing an igniting agent ignited by passing an electric current therethrough, and a holder into which the cup and the igniter are fitted, wherein the holder is made of a resin and is integrated with the igniter. - 特許庁

本発明は、可変容量式ターボチャージャ１００が排気通路２に介装される内燃機関１であって、排気ブレーキ装置の排気ブレーキバルブ３が、前記可変容量式ターボチャージャ１００の排気タービン１０の排気出口から排気下流側２００ｍｍ以下の位置において排気通路２に介装されることを特徴とする。例文帳に追加

In the internal combustion engine 1 having the variable capacity turbocharger 100 interposed in an exhaust passage 2, an exhaust brake valve 3 of the exhaust brake device is interposed in the exhaust passage 2 at a position that is 200 mm or less on an exhaust downstream side from an exhaust outlet of an exhaust turbine 10 of the variable capacity turbocharger 100. - 特許庁

レーザ発信器１４から射出されたレーザビームＬＢ−１の進行方向下流側に配置されたマルチミラー１６には、反射面１８Ｒを延長した線が、互いに交差又は一致しない複数のミラー１８が、反射面１８Ｒの短手方向に沿って一定間隔をあけて設けられている。例文帳に追加

In a multi-mirror 16 arranged on the downstream side in the advancing direction of the laser beam LB-1 radiated from a laser transmitter 14, a plurality of mirrors 18 are arranged along the short side direction of reflecting surfaces 18R at a definite interval such that the elongated lines of reflecting surfaces 18R do not intersect or coincide with each other. - 特許庁

本発明の太陽電池用裏面保護シート１は、樹脂からなる第１の耐候性基材３と、樹脂を白色に着色してなる白色層４ａを含むとともに、第1の耐候性基材３側に無機化合物からなるバリア層５が蒸着された第２の耐候性基材４と、を積層し一体化してなることを特徴とする。例文帳に追加

A rear surface protecting sheet 1 for a solar cell is constituted by integrally laminating a first weatherability base 3 consisting of resin, and a second weatherability base 4 including a white layer 4a obtained by coloring resin white and a barrier layer 5 of an inorganic compound deposited on the side of the first weatherability base 3. - 特許庁

本発明の目的は、光入射面側基板外径よりも外側に存在する転写層部分をレーザー光を照射することで取り除く方法において、レーザー光照射位置の調整をより正確にし、且つ、短時間のレーザー光照射で転写層部分の処理が可能な、より生産性の向上した製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an optical information recording medium by which a position irradiated with laser light is more accurately adjusted and a transferred layer part is processed by short time irradiation with laser light and whose productivity is enhanced in a method of removing the transferred layer part existing on the outside of an outer diameter of a light incident surface side substrate by irradiation with laser light. - 特許庁

支持体の一方の面にハロゲン化銀乳剤層を有し、前記支持体の反対面に少なくとも一層の裏塗り層を有するハロゲン化銀感光材料において、支持体から見て最も外側にある裏塗り層に防腐剤及びコロイダルシリカを含有することを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

In the silver halide photographic sensitive material having a silver halide emulsion layer on one face of the base and at least one back coat layer on the other face of the base, a preservative and colloidal silica are contained in the back coat layer remotest from the base. - 特許庁

クラス１０００以下のクリーンルームにおいてＬＰＣ（液中パーティクルカウンター）測定したとき、シーラント表面に付着している粒径１μｍ以上のパーティクル数が１個／ｃｍ^２以下のクリーンフィルムよりなることを特徴とする包装袋や、前記クリーンフィルムのシーラントの少なくとも片側にガスバリア性フィルムを積層した多層構造を有するクリーンフィルムよりなることを特徴とする包装袋を提供するものである。例文帳に追加

The packaging bag is formed of the clean film in which the number of particles with a particle diameter of 1μm or greater sticking to the surface of a sealing is 1/cm^2 or less when LPC (counter for particles in a liquid) is carried out in a clean room with a class of 1000 or less. - 特許庁

アンモ酸化反応によって不飽和ニトリルを製造する際に、副生する青酸をメタノール等アンモ酸化反応によって青酸を生成する物質を加えることにより増産する方法において、反応成績の低下を抑制し、かつ反応器以降の製造工程に影響を与えることなく長期間安定に運転すること。例文帳に追加

To control a decline of reaction performance and operate a process steadily for a long period without affecting downstream production steps of a reactor, in the production of an unsaturated nitrile by ammoxidation reaction, while increasing byproduct prussic acid production by adding a material such as methanol that produces the prussic acid by ammoxidation reaction. - 特許庁

このときに空間フィルタ回路におけるフィルタ係数を閉領域検出失敗時の値よりも平滑処理を行うような係数に再設定し、あるいは二値化処理における二値化しきい値を現在の値よりも所定量だけ低く再設定し、あるいは太らせ処理における制御パラメータを現在の値より膨張側に再設定する。例文帳に追加

At this time, a filter coefficient in a space filter circuit is reset to be such a coefficient as executes smoothing processing compared with a value at the time of failing detection of the closed area, or a binarizing threshold in binarizing processing is reset to be lower than the present value by a prescribed amount, or a control parameter in thickening processing is reset to an expanding side compared with the present value. - 特許庁

この液晶表示装置１０は、液晶セル１８の背面側に配置される第２の吸収型偏光子３４の透過軸と、反射偏光子４０の反射軸とのなす角度が５〜３０°程度であり、バックライト４４の波長表示における分光スペクトルは、半値幅が２０ｎｍ程度以下のスパイクがない連続スペクトルである。例文帳に追加

In the liquid crystal display 10, the angle formed by the transmission axis of the second absorption polarizer 34 located on the rear side of the liquid crystal cell 18 and the reflection axis of the reflection polarizer 40 is about 5-30° and the spectrum of the backlight 44 expressed by wavelength is a continuous spectrum without any spike having ≤20 nm half-value width. - 特許庁

アルミニウム支持体上に、窒素原子およびエチレン性不飽和二重結合を有する化合物と、光重合開始剤と、高分子結合剤とを含有する光重合型感光性組成物からなる感光層を有する感光性平版印刷版を、画像露光した後、（１）無機のアルカリ剤と、（２）ポリオキシアルキレンエーテル基を有するノニオン系界面活性剤とを含有する現像液で現像することを特徴とする。例文帳に追加

A photosensitive planographic printing plate having a photosensitive layer comprising a photopolymerizable photosensitive composition containing a compound having a nitrogen atom and an ethylenically unsaturated double bond, a photopolymerization initiator and a polymer binder on an aluminum base is imagewise exposed and developed with a developing solution containing (1) an inorganic alkali agent and (2) a nonionic surfactant having a polyoxyalkylene ether group. - 特許庁

（Ａ）下記一般式（１）で表されるポリシロキサンジアミンを原料として得られるポリアミド酸、（Ｂ）少なくとも２つ以上の光重合可能な不飽和２重結合を有する（メタ）アクリレート化合物（Ｃ）光重合開始剤および、（Ｄ）燐原子を含有してなる難燃剤を含有することを特徴とする感光性樹脂組成物。例文帳に追加

The photosensitive resin composition contains: (A) a polyamic acid prepared from polysiloxane diamine expressed by general formula (1) as the source material; (B) a (meth)acrylate compound having at least two or more photopolymerizable unsaturated double bonds; (C) a photopolymerization initiator; and (D) a flame retardant comprising a phosphorous atom. - 特許庁

本発明の塗料用樹脂組成物は、塩素含有率５０重量％以下の塩素化ポリオレフィン系樹脂粒子と、不飽和二重結合を有する重合性単量体の重合体との複合体であって、ガラス転移温度が２０〜１２０℃である塩素化ポリオレフィン系樹脂複合体粒子を含有することを特徴とする。例文帳に追加

This aqueous resin composition is characterized by containing the particles of a chlorinated polyolefin-based resin composite material which is the composite material of a chlorinated polyolefin-based resin having a chlorine content of ≤50 wt.% with the polymer of a polymerizable monomer having an unsaturated double bond and has a glass transition temperature of 20 to 120°C. - 特許庁

顔料、透明樹脂、エチレン性不飽和二重結合を有するモノマー、光重合開始剤及びエポキシアクリレートを含有し、積算露光量１ｍＪ／ｃｍ^２以上、１５０ｍＪ／ｃｍ^２以下のレーザ照射により硬化可能である感光性樹脂組成物であって、前記エポキシアクリレートが前記感光性樹脂組成物の全固形分量を基準として０．１重量％以上、２０．０重量％以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The photosensitive resin composition contains pigments, a transparent resin, a monomer having ethylenically unsaturated double bonding, a photo-polymerization initiator and epoxy acrylate and can be cured by laser irradiation at an accumulated exposure amount of 1-150 mJ/cm^2 where the content of epoxy acrylate is 0.1-20.0 wt.% in relation to the total solid content of the photosensitive resin composition. - 特許庁

色材、活性エネルギー線硬化性成分、表面張力調整剤、及び水を含有する活性エネルギー線硬化型インクジェット記録用水性インク組成物であって、活性エネルギー線硬化性成分として、分子中に活性エネルギー線硬化性不飽和二重結合及び炭素−炭素三重結合と、塩の基を有する活性エネルギー線硬化性水性樹脂を含有することを特徴とする活性エネルギー線硬化型インクジェット記録用水性インク組成物。例文帳に追加

This active energy beam curable type inkjet recording aqueous ink composition contains a coloring material, an active energy beam curable component, a surface tension-adjusting agent and water, and is characterized by containing as the active energy beam curable component, an active energy beam curable aqueous resin having an active energy beam curable unsaturated double bond, carbon-carbon triple bond and a salt group in its molecule. - 特許庁

陽イオン交換樹脂膜の両面にアノード電極とカソード電極が接合された固体高分子型燃料電池用の膜電極接合体において、陽イオン交換樹脂膜は、アノード電極側に配置される陽イオン交換樹脂（Ａ）と、カソード電極側に配置される陽イオン交換樹脂膜（Ｂ）との２つの膜部材から構成され、且つ、各膜部材中における酸基濃度値（酸基１個あたりの陽イオン交換樹脂の分子量）は、（Ａ）、（Ｂ）中における酸基濃度値をそれぞれａ、ｂとすると、下記の式（１）に示す関係を満足することを特徴とする膜電極接合体により提供。例文帳に追加

As for the membrane-electrode junction for a solid polymer fuel cell having a positive ion exchange resin membrane, to both surfaces of which, an anode electrode and a cathode electrode are joined, the positive ion exchange resin membrane is composed of two membrane members of a positive ion exchange resin (A) arranged at the anode electrode side, and a positive ion exchange resin (B) arranged at the cathode electrode side. - 特許庁

（１）粗面化され陽極酸化されたアルミニウム支持体とハロゲン化銀乳剤層の間に物理現像核を有する平版印刷版において、ハロゲン化銀乳剤層を有する側に、２ｇ／ｍ^２以下のゼラチンと、該ゼラチン１ｇ当たりポリヒドロキシベンゼン系現像主薬を１ミリモル以上含有することを特徴とする平版印刷版。例文帳に追加

(1) The lithographic printing plate having physical development nuclei between an anodically oxidized aluminum support subjected to surface roughening and silver halide emulsion layers contains gelatin at ≤2 g/m^2 and a polyhydroxy benzene developing agent at ≥1 millimolar per 1 g gelatin on the side having the silver halide emulsion layers. - 特許庁

板状部とこの板状部の下面側に突設された１又は２以上の固定用脚部を有する器具であって、少なくとも一部、好ましくは少なくとも板状部の一部が、未炭酸化Ｃａ含有原料を炭酸ガスと接触させて炭酸化反応で固結させることにより得られる炭酸固化体からなることを特徴とする。例文帳に追加

This utensil having a plate-like portion and one or more fixation leg portions projected from the lower side of the plate-like portion is characterized in that at least one portion, preferably at least one portion of the plate-like portion, comprises a carbon dioxide fixation product solidified by a carbonation reaction comprising bringing an un-carbonated Ca-containing raw material into contact with carbon dioxide. - 特許庁

透明支持体上に実質的に非感光性の有機銀塩を含有する感熱記録層と、支持体から見て該感熱記録層より遠い側に、バインダー中に分散された艶消し剤を含有する保護層を有し、該艶消し剤の平均粒径が保護層の厚さの0.7倍未満であることを特徴とする感熱記録材料。例文帳に追加

This heat sensitive recording material has a heat sensitive recording layer including a substantially non-photosensitive organic silver salt on a transparent support, and a protective layer including a matting agent dispersed in a binder on the farther side of the support than the heat sensitive recording layer under the condition that the average particle diameter of the matting agent is below 0.7 times as much as the thickness of the protective layer. - 特許庁

本発明は、シャッタ機構に支えられていない紙の前端部が自重で落ちず、前当て機構側に垂れ下がり部分が発生したり、前当て機構とシャッタ機構との間に挟まれることがなく、シャッタ機構を容易に進入させることのできる枚葉印刷機の排紙装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a paper delivery device for a sheet-fed printing machine in which a front end of the paper not supported by a shutter mechanism does not fall by an own weight, a hanging down part is not generated at a front abutting mechanism side and is not clamped between the front abutting mechanism and the shutter mechanism and the shutter mechanism can be easily intruded. - 特許庁

ケース本体２と、このケース本体２に連結され、該ケース本体１に対して一定角度開く上蓋４と、この上蓋４の内側に配置され、上蓋４の開閉に応じてケース本体１の内側面に対して紫外線１５を照射する紫外線ランプ５とを具備することを特徴とする宝石箱１。例文帳に追加

This jewel case 1 includes a case body 2, an upper cap 4 which is connected to the case body 2 and opens at a specified angle with the case body 2 and a UV lamp 5 which is arranged on the inner side of the upper cap 4 and irradiates the inner flanks of the case body 2 with UV rays 15 according to the opening and closing of the upper cap 4. - 特許庁

本発明は、生活排水、事業所排水などの排水や、池水、内湾など閉鎖性水域の水中のリンを除去するリン除去装置であって、珪酸カルシウム水和物を固定床として用いた反応槽３と、前記反応槽３から排出された処理水の一部を前記反応槽の入口側に返送する返送手段４とを備えたことを特徴としている。例文帳に追加

The phosphorus removal apparatus for removing phosphorus in wastewater, such as domestic wastewater and industrial wastewater, and in water of a closed water area, such as a pond and an inland sea, comprises a reaction tank 3 using calcium silicate hydrate as a fixed bed, and a return means 4 for returning a part of treated water discharged from the reaction tank 3, to the inlet side of the reaction tank 3. - 特許庁

適正な逃げ角を取ることができることと、底刃を使用するフライスカッタ仕様のような場合に、工具の回転外周面側に位置する辺部が工具回転軸線に対して大きい角度を持たないことを両立してコーナ数が最も多い長寿命のスローアウェイ工具用チップを用いたスローアウェイ工具を提供すること。例文帳に追加

To provide a throw-away tool using a throw-away tip having the largest number of corners and a long life by satisfying both an appropriate relief angle and that the side portion arranged on the outer peripheral surface side of the tool does not make a large angle with respect to the rotational axis of the tool in the case of the specification of a milling cutter having end cutting edges. - 特許庁

電磁放射を生成する活性層２を含んでいる半導体層列３と、この層列の出射側に配置されているパシベーション層１２とを備えている発光半導体チップ１において、発光が製造期間中従来技術の場合よりも一層簡単かつコスト面で有利に目標領域に調整設定可能である半導体ストラクチャを提供する。例文帳に追加

To provide a light-emitting semiconductor chip 1 which comprises an array 3 of semiconductor layers containing an activity layer 2 which forms electromagnetic radiation, and a passivation layer 12, disposed in the exit side of the array of the layers and which enables radiation emission to be adjusted and set to a target range during the manufacturing period to be more simple and lower cost than in the conventional technology. - 特許庁

ポリオール化合物とポリイソシアネート化合物と鎖延長剤とを、発泡剤とウレタン化触媒との存在下で密閉された成形型内で反応させ際に、前記ポリオール化合物として、ポリオキシテトラメチレンポリオールにアルキレンオキシドを開環付加重合させて得られた水酸基価１０〜１１２ｍｇＫＯＨ／ｇのポリオキシアルキレンポリオール（Ａ）を含むポリオール化合物を用いる。例文帳に追加

In reacting a polyol compound, a polyisocyanate compound, and a chain extender in the presence of a blowing agent and a urethanating catalyst in a closed mold, the polyol compound used contains a polyoxyalkylene polyol compound (A) having a hydroxyl value of 10-112 mgKOH/g and obtained by the ring-opening addition polymerization of an alkylene oxide onto polyoxytetramethylene polyol. - 特許庁

植物用灌水装置２において、市販の散水ホース３を庭に配備し、植物に散水を必要とする任意の位置ａに注射針状の先の尖った導水管４を突き刺して備え、前記導水管の対面に放射状に分水させるガイド５を備えた分水装置６を直結したことを特徴とする散水器具。例文帳に追加

The sprinkler of a watering device 2 for a plant is obtained by arranging the commercial watering hose 3 in a garden, piercing a water-introducing pipe 4 having the pointed tip like an injection needle to an optional position (a) requiring the watering to the plant, and directly connecting a water-distributing device 6 having a guide 5 for radially distributing the water to the facing face of the water-introducing pipe. - 特許庁

磁気記録媒体の垂直磁気記録層もしくはトップコート層をワイピングする織物クロスにおいて、タテ糸もしくはヨコ糸にポリエステルマルチフィラメントを用い、相反する側にポリエステルおよびポリアミドからなる割繊糸を用い、かつ少なくとも割繊糸に艶消剤を含まないことを特徴とする織物ワイパ。例文帳に追加

In textile cloth for wiping a perpendicular magnetic recording layer or a topcoat layer of a magnetic recording medium, the textile wiper uses polyester multi-filament at warps or wefts, uses split fiber comprising polyester and polyamide at an opposite side, and does not contain a delustering agent at least in the split fiber. - 特許庁

傘が一方の開口端から差し込まれて収納される剛性の収納ケースと、当該収納ケースが床面に寝かされた際、前記開口端から雨水が零れ出さない高さに当該開口端を支承するよう当該開口端側の収納ケース外周側に設けられた枕部とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

This on-vehicle umbrella case comprises a rigid housing case for inserting an umbrella from one open end and housing it; and a pillow part provided on the circumferential side of the housing case on this opening end side to support the opening end in a height where rainwater never leaks out of the opening end when the housing case is laid on a floor surface. - 特許庁

少なくとも紙を含む基材１の一方の側に低密度ポリエチレンの溶融押出しコーテイングにより形成されたポリエチレン層２、厚みが１〜１５μｍのエチレンとカルボキシル基を含むオレフィン系共重合体からなる接着調整層３、及びホットメルト層５とが層順の積層体からなる蓋材１０を構成する。例文帳に追加

The lid material 10 comprises a laminate wherein a polyethylene layer 2 formed of a low density polyethylene by means of melt extrusion coating on one of surfaces of a base material 1 containing at least paper, an adhesive adjust layer 3 comprising an olefin-based copolymer with a thickness of 1 to 15 μm containing ethylene and a carboxyl radical and a hot melt layer 5 are laminated in this sequence. - 特許庁

少なくとも最外周にカバーゴム層、その内層側に補強コード層、内面ゴム層とを有するマリンホースにおいて、前記カバーゴム層の内部に、ガラス繊維、アラミド繊維、炭素繊維、金属繊維から選択された少なくとも一種からなる補強繊維体からなるカバーゴム補強層を埋設してなることを特徴とするマリンホース。例文帳に追加

In this marine hose having a cover rubber layer at at least the outermost periphery and a reinforcing cord layer and an inner face rubber layer on its inner layer side, a cover rubber reinforcing layer composed of a reinforcing fiber body made of at least one kind of fiber selected from glass fiber, aramid fiber, carbon fiber, and metallic fiber is buried in the inside of the cover rubber layer. - 特許庁