「あしょうさんれだくたーぜ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

外気は、ルーバ１３から、エアインテークガイド１４、１５、エアインテークダクト２０、４０を通じてアッパーカバー１０内の下部に排出され、サージタンク３８の前方を上昇してスロットルボディ２９に流入する。例文帳に追加

Outside air is discharged to a lower part in the upper cover 10 from the louver 13 through the air intake guides 14, 15 and the air intake ducts 20, 40, and flows upwardly in the front of the surge tank 38, and flows into a throttle body 29. - 特許庁

これにより、ダクト３４の一部を構成した壁面４１ａの大きさ分だけ、ダクト３４の搭載スペースを小さくできることに加え、メータユニット４０とダクト３４との間に、干渉による異音防止のための隙間をあける必要がなくなるので、ダクト３４の搭載スペースを小さくできる。例文帳に追加

Thus, the mounting space of a duct 34 can be reduced by the size of the wall surface 41a for constituting a part of the duct 34, and thereon requires no opening of clearance for preventing an abnormal sound by interference between the meter unit 40 and the duct 34 so that the mounting space of the duct 34 can be reduced. - 特許庁

発電装置であり、その装置が、三つの巻き線（１０ａ、１０ｂ、１０ｃ）から成る三相オルタネータ（６）と、オルタネータによって送られる交流電流を、直流電流に変換する整流器（６）と、オルタネータの自己インダクタンスを利用して、電圧を上げる生じさせる昇圧チョッパ（１５）とを備える。例文帳に追加

This device for generating electricity includes a three-phase alternator (10) comprising three windings (10a, 10b, and 10c), a rectifier (6) for converting an alternating current transmitted by the alternator to a direct current, and a booster chopper (15) for boosting a voltage with the self- inductance of the alternator. - 特許庁

パッケージ３０内に、積層体１およびＩＣチップが封止された水晶発振器２０において、中間基板２のインダクタ回路パターンは、水晶振動片１０に電気的に接続されている。例文帳に追加

In the crystal oscillator 20 where the laminated body 1 and the IC chip 50 are sealed in the package 30, the inductor circuit pattern of the intermediate substrate 2 electrically connects with the crystal vibration piece 10. - 特許庁

突入電流抑制回路１０３は、例えば、ラインコンデンサＣ１の端部と昇圧インダクタ部１０５とを接続する経路に設けられている。例文帳に追加

The inrush current suppression circuit 103 is disposed, for example, on a path connecting an end of the line capacitor C1 and the boost inductor section 105. - 特許庁

ロータリーモア１２と排出ダクト３０との間に、ロータリーモア２３の排出口２４を覆う上部ダクト３７を、ロータリーモア１２の昇降動に連動して後端部が上下動するように、ロータリーモア１２に枢着ピン３８で回動可能に枢着する。例文帳に追加

An upper duct 37 covering a discharge nozzle 24 of a rotary mower 23 is rotatably pivoted on the rotary mower 12 with a pivoting pin 38 between the rotary mower 12 and a discharge duct 30 so that the rear end is moved up and down by being linked with lifting and lowering of the rotary mower 12. - 特許庁

そのため、メディア排出レバー３９は、通常、ホルダ駆動機構６０によって移動するホルダ５６の動作を干渉しない位置に設けられている。例文帳に追加

Therefore, the medium discharging lever 39 is usually positioned at a place where operation of the holder 56 moved by the holder driving mechanism 60 is not interfered. - 特許庁

自動追尾システム１０において、解析用ＰＣ２２は、気象ドップラレーダ２３が観測した気象現象のエコー強度データに基づくエコー頂高度及び鉛直積算雨水量のプロダクトを用いて、注目したいエコーを追尾対象として自動的に決定し、決定した注目エコーに応じた気象現象に対してＲＨＩ観測を行うときの方位角を自動的に算出する。例文帳に追加

In an automatic tracking system 10, an analysis PC 22 uses the product of an echo top height and a vertical integrated rainwater amount based on echo intensity data of a weather phenomenon observed by a weather Doppler radar 23 to automatically determine the echo of interest as a tracking target, and automatically calculates an azimuth angle when performing the RHI observation for the weather phenomenon corresponding to the determined echo of interest. - 特許庁

屋根換気機は、その頂点４にてベアリング１０によって支持された対称のフード３を有するダクト１を備えている。例文帳に追加

The roof ventilator is provided with a duct 1 having the symmetric hood 3 supported at a top 4 of the roof ventilator by a bearing 10. - 特許庁

その電子線装置において、前記対物レンズ７の検査対象Ｗに最も近い電極と前記検査対象との間の間隔は、前記差動排気系の排気コンダクタンスを制限する部材１２と前記検査対象Ｗとの間の距離ｄ１〜ｄ３と同程度、或いはそれより小さくなっている。例文帳に追加

The distance between an electrode of the objective lens 7 nearest to the test sample W and the test sample is arranged the same as or smaller than that d1 to d3 between the member 12 restricting the exhaust conductance of the differential evacuation system and the test sample W. - 特許庁

ロータリーモア１２と排出ダクト３０との間には、排出口２４を覆う上部ダクト３７を、ロータリーモア１２の昇降動に連動してその後端部３７ｄが上下動するように、ロータリーモア１２に対して枢着ピン３８で回動可能に枢着する。例文帳に追加

Between the rotary mower 12 and the discharge duct 30, an upper duct 37 covering the discharge port 24 is pivoted rotatably against the rotary mower 12 so as to move an rear end 37d thereof up and down linked with up and down motion of the rotary mower 12. - 特許庁

ロータリーモア１２と排出ダクト３０との間には、排出口２４を覆う上部ダクト３７を、ロータリーモア１２の昇降動に連動してその後端部３７ｄが上下動するように、ロータリーモア１２に対して枢着ピン３８で回動可能に枢着する。例文帳に追加

Between the rotary mower 12 and the discharging duct 30, an upper duct 37 covering the discharge hole 24 is set swingably against the rotary mower 12 with a pivot pin 38 so as to swing its rear end 37d up and down linked with lifting and lowering motion of the rotary mower 12. - 特許庁

ダクト１２の内部は仕切板１２ａ、１２ｂにより区画された３つの通路Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３を設け、これらの通路に前記燃焼排ガス、未反応酸素ガスをそれぞれ各別に導入して通過させる。例文帳に追加

Three routes R1, R2 and R3 are provided in the duct 12 separated by partition boards 12a and 12b, and the burning exhaust gas and non-reacted oxygen gas are introduced separately in the routes, and are made to pass through them. - 特許庁

２００Ｖ商用電源から充電する場合は、地上側充電器４０とポート３８によりインダクティブ接続し、インバータ１４と並列接続された整流モジュール３２により整流を行って、バッテリ１２に充電を行う。例文帳に追加

To charge a battery 12 with a 200V commercial power source, a a charger 40 is inductively coupled to a port 38, and the current is rectified by a rectifier module 32 connected in parallel to an inverter 14. - 特許庁

このリブ６の高さ６ｈは、ハンドホール１００の施工時のコンクリートの乾燥収縮によって側壁１００ａとダクトスリーブ１の外表面３ａとの間に生じる隙間Ｓの高さＳｈよりも高く設定されている。例文帳に追加

Height 6h of the rib 6 is set higher than height Sh of a clearance S generated between the lateral wall 100a and the outer surface 3a of the duct sleeve 1 due to drying shrinkage of concrete during construction of the handhole 100. - 特許庁

検証処理部３６は、変更登録依頼に添付されたデジタル署名がデータベース４０に登録されている公開鍵証明書の対となる秘密鍵によって作成されたことを検証し且つ相手先の承諾を取得した場合に、法的拘束力をもつ移転登録を成立させる。例文帳に追加

A verification processing part 36 verifies that the digital signature attached to the change registration request has been created by a secret key to be paired with the public key certificate registered in the database 40, and also validates the transfer registration having legal binding force when an agreement is obtained from the other party. - 特許庁

バッテリケース２９ａの冷却風送通開口３５，３６周縁には、前記フロアパネル本体２７に左，右略対称に開口形成されたダクト連通口３３，３４に対して嵌着されて前記吸気，排気側冷却ダクト３０，３１に連通する複数の環状凸壁部３９，４０が一体に設けられている。例文帳に追加

In the peripheries of the cooling air supply openings 35 and 36 of the battery case 29a, a plurality of annular projecting wall sections 39 and 40 which are inserted into duct communicating ports 33 and 34 opened through the main body 27 of the floor panel 26 nearly symmetrically with respect to the center line and communicating with the ducts 30 and 31 are integrally provided. - 特許庁

サーバ２０は、送信された身分証明書３０の個人情報と予め登録しているサービス利用者の個人情報とを突き当て／認証を行って、データが合致した場合に、出力装置１０にサービス使用権受諾通知４０を送信し、サービス利用者を特定する。例文帳に追加

The server 20 makes checkup and verification between the individual information contained in the ID card 30 and the previously registered individual information of the service user, and if the data are identical, the service use right acceptance notification is sent to the output device 10 and the service user is identified. - 特許庁

脱臭対象物が投入される脱臭槽２０と；前記脱臭槽２０と連通するとともに、前記脱臭槽２０内部の脱臭対象物から分離された臭い粒子を含む空気が通過するダクト３０と；前記ダクト３０を通過する空気中の汚染された臭い粒子を除去するために脱臭剤を噴射する脱臭剤噴射装置３１ａと；を含んで洗濯機を構成する。例文帳に追加

The washing machine comprises: a deodorization tub 20 into which a matter to be deodorized is supplied; a duct 30 through which air containing malodorous particles separated from the matter to be deodorized inside the deodorization tub 20 passes; and a deodorizer sprayer 31a for spraying the deodorizer for removing the contaminated malodorous particles in the air passing through the duct 30. - 特許庁

従来の化学的手段により合成された薬剤の場合にみられたタキフィラキシーや種々の副作用等の問題のない、活性酸素消去作用剤またはアルドースリダクターゼ阻害作用剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide active oxygen erasing agent or aldose reductase inhibitor free from troubles such as tachyphylaxis or various side effects or the like observed in the case of medicines synthesized in conventional chemical process. - 特許庁

冷却庫１は、本体５０の正面１ａに設けられた空気吸込口７３から吸入された空気を本体５０の背面１ｂ側へ導く横方向エアーダクト７２と、横方向エアーダクト７２内に着脱自在に設けられたフィルタ８と備えている。例文帳に追加

This cooling storage 1 comprises the lateral air duct 72 for guiding the air sucked from an air suction opening 73 formed on a front face 1a of a main body 50 to a back face 1b side of the main body 50, and a filter 8 detachably mounted in the lateral air duct 72. - 特許庁

本発明は、細胞内のグルタチオンレダクターゼの活性を増強させて、還元型のグルタチオンの生体濃度を高めるものであり、還元型のグルタチオンの欠乏により生じる過酸化物の皮膚障害を防止するグルタチオンレダクターゼ活性増強剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a glutathione reductase activity promoter capable of increasing a biological density of reduced glutathione, by promoting activity of a glutathione reductase in a cell, and capable of preventing skin disorder due to a peroxide caused by a deficiency of the reduced glutathione. - 特許庁

騒音源側に配置されるダクト１に第一の騒音検出手段４と、該ダクト１の下流側に配置されて消音信号を出力するスピーカ３と、前記第一の騒音検出手段４にて検出した騒音信号に対して逆位相の消音信号を算出する演算手段、及び、前記出力手段よりも下流側に配置される第二の騒音検出手段を有したアクティブ消音装置において、前記第一・第二の騒音検出手段を、前記音源通過ダクトより分岐して連通した第一導波管３１から更に分岐して設けた第二導波管３２に配置し、前記第一導波管の端部に消音材３３を配置した。例文帳に追加

In the active silencer, the first and second noise detecting means are disposed in a second waveguide 32 branching from a first waveguide branching from the sound source passing duct to communicate therewith, and a silencing material 33 is disposed at the end of the first waveguide. - 特許庁

貼付領域２７ｂは、貼付された許諾シール３０が固定位置Ｐ１にある固定部材２５を遮蔽可能とする（図（ａ）参照）とともに、固定解除位置Ｐ２にある固定部材２５を遮蔽不可とする（図（ｂ）参照）ように配置される。例文帳に追加

The sticking area 27b is arranged so that the stuck sticker 30 may shield the fixing member 25 located at the fixing position P1 (refer to the Figure (a)) and may not shield the fixing member 25 located at the fixing releasing position P2 (refer to the figure (b)). - 特許庁

前記消音箱４１は、前記開口４３がエアクリーナ２５の底壁４４および前記空気吸込口３５と対向するとともに、その容積が空気吸込ダクト３１の容積より大きくなるように形成されている。例文帳に追加

The case 41 has the opening 43 opposed to a bottom wall 44 of the air cleaner 25 and the port 35 in such a manner that the volume of the port 35 is larger than that of the duct 31. - 特許庁

外箱２内に前記排気孔３に接続するダクト４を配設し、改質器バーナ及びＰＧバーナ１６で生じる燃焼排ガス、燃料電池１５から排出される未反応空気をダクト４に合流させて排気孔３から排出する。例文帳に追加

A duct 4, which is joined to the hole 3, is arranged inside the outer casing 2, and the exhaust gas produced by the reformed device burner and PG burner 16, and the nonreacted air (oxygen gas) from the fuel cell 15, are gathered to the duct 4 and discharged from the exhaust hole 3. - 特許庁

液晶プロジェクタ１における各液晶パネル３１〜３３と、各偏光板３４〜３９の隙間６１〜６６の下端には外気導入路７０を介して外気が導入され、これらの隙間の上端は内部ダクト７１の連通孔７１ａを介して外部に連通している。例文帳に追加

External air is introduced through an air inlet 70 to the lower end of gaps 61 to 66 between liquid crystal panels 31 to 33 and polarizing plates 34 to 39 in the liquid crystal projector 1, while the upper end of the gaps is connected to the outside through a connecting hole 71a of an inner duct 71. - 特許庁

梅酒、果実酒、清酒、焼酎、ウイスキー、ブランデー、リキュール、スピリッツ、ビール又はミリン等の酒類に、果肉ピューレを添加し、圧力１５０〜３００ｋｇ／ｃｍ^２でホモゲナイズして、課題の混濁酒類を得る。例文帳に追加

The turbid alcoholic beverages are obtained, by adding a fruity flesh puree to alcoholic beverages, such as plum liquor, fruit wine, sake, distilled spirit, whisky, brandy, liqueur, spirits, beer or mirin (Japanese sweet rice wine for cooking), and then homogenizing the resulting mixture under 150-300 kg/cm^2 pressure. - 特許庁

速度差に起因して像担持体駆動ベルト駆動プーリ５０とイエローの像担持体２０との間のベルト部分５３ｄがたるんで色ずれが生じても、視認上、色ずれのないカラー画像を得ることができる。例文帳に追加

Thus, even in the event that color misalignment occurs due to the slack of the belt part 53d between the image carrier driving belt drive pulley 50 and the yellow image carrier 20, which is caused by the speed difference, a color image in which the color misalignment is invisible can be obtained. - 特許庁

ハードコート層を形成するディッピング工程（Ｓ３）の絶対湿度が、ハードコート層を乾燥する仮焼成−２工程（Ｓ４）の絶対湿度以上であれば、点状白濁不良の発生を低減することができる。例文帳に追加

When the absolute humidity of a dipping process (S3) for forming a barcode layer is equal to or higher than absolute humidity of a tentative baking -2 process (S4) for drying the barcode layer, generation of the dotted clouded failure is reduced. - 特許庁

そして、この旋回運動によってラップ部７，２３間の各圧縮室３０とラップ部８，２４間の各圧縮室３１ともそれぞれ連続的に縮小させ、吸込ポート３２，３３からそれぞれ吸込んだ空気を各圧縮室３０，３１内で順次圧縮しつつ、この圧縮空気を吐出ポート３４，３５から外部のエアタンク等に向けて吐出する。例文帳に追加

Each compression chamber 30 between lap parts 7 and 23, and each compression chamber 31 between lap parts 8 and 24 are continuously contracted by this rotating motion, respectively, the air sucked through suction ports 32 and 33 is successively compressed in each compression chamber 30, 31, and the resulting compressed air is discharged toward an external air tank or the like through discharge ports 34 and 35. - 特許庁

フォトサイト１０５は、電子アルバムの作成に承諾した参加者端末から画像データ及びテキストデータを受信し、当該受信された画像データ及びテキストデータに基づいて電子アルバムを作成する。例文帳に追加

The photo site 105 receives image data and text data from participant terminals which agree to electronic album creation, and creates an electronic album on the basis of the received image data and text data. - 特許庁

アンテナ諸元データ８ａを記憶するパソコン１０において、ユーザの所望するレーダ覆域を入力し、その覆域形状を達成可能な移相データおよびビーム・ウェイト・データを算出する。例文帳に追加

In a personal computer 10 which stores antenna resources data 8a, user desired radar coverage is inputted, and phase shift data and beam weight data capable of achieving that coverage shape are calculated. - 特許庁

絶縁基板３，４の表面に印刷形成された検出コイル３０Ａ，３０Ｂのインダクタンスが円周軌道上を変位する検出体５０Ａ，５０Ｂの位置に応じて変化することを利用して回転する対象物の回転量や回転角度、あるいは回転位置などが検出できる。例文帳に追加

The amount, angle, and position of rotation of an object, which is rotated by utilizing the change of inductance of detection coils 30A and 30B printed/formed on the surface of insulation boards 3 and 4 according to the positions of detectors 50A and 50B to be displaced on a circumferential trajectory, can be detected. - 特許庁

そして、サーバ１０は、各タスクとその入出力情報である直前のタスクで生成されるプロダクト及び当該タスクで生成されるプロダクトの各プロダクト情報とを各々関連付けして参照表示可能に記憶保持する関連情報保持機能を備える。例文帳に追加

Then the server 10 is equipped with a related information holding function of relating, storing, and holding the respective tasks, the products as their input/output information produced by the last tasks, and product information on the products produced by the tasks so that they can be referred to and displayed. - 特許庁

従って、籾米６０が揚穀筒７８から籾貯蔵タンク６２内へ張り込まれた際に生じた粉塵４４はモータファン１２の直下に配設された吸込管３０の吸込口４６から効果的に吸引され、排気ダクト１８からダクトホース２２を介して屋外へと排出される。例文帳に追加

Therefore, dust 44 generated when unhulled rice 60 is charged in the unhulled rice storage tank 62 from a grain lift cylinder 78 is effectively sucked from the suction port 46 of the suction pipe 34 arranged just under the motor fan 12 to be discharged to the outside from an exhaust duct 18 through a duct hose 22. - 特許庁

これは、このような行が Unix のmailbox 形式のエンペローブヘッダ区切り文字列として誤認識されるのを防ぐための、移植性ある唯一の方法です (詳しくはWHY THE CONTENT-LENGTH FORMAT IS BAD (なぜ Content-Length 形式が有害か)を参照してください)。例文帳に追加

From followed by a space at the beginning of the line. - Python

塗料の輝きを減少させるかまたはむしろ塗料の乳白状の混濁を生じうる、表面上での発汗現象が起こることがなく、ＰＥワックスの含量が高くとも完全に塗料中に分散することができ、改善された摩耗安定性を有するワックスで変性された被覆剤。例文帳に追加

To provide a wax modified coating agent having wear stability, which reduces glossiness of a coating or rather enables to cause mixed turbidity of opaque white of the coating, causes no sweating phenomenon on a surface thereof, and enalbes to completely disperse PE wax into the coating even if a content of the wax is much. - 特許庁

各波形整形フィルタは、３相の電源ライン４０〜４４とニュートラル・ライン４６との間に接続され、ヒューズ、及び同軸アモルファス・トロイダル・インダクタが、ロー・パス・フィルタ２２に直列接続されている。例文帳に追加

Respective waveform shaping filters are connected between three-phase power lines 40 to 44 and a neutral line 46, and a fuse and a coaxial amorphous toroidal inductor are connected to a low-pass filter 22 in series. - 特許庁

その後、あるユーザから画像データ記憶部７０２に記憶されている画像データへのアクセスが行われると、ユーザ管理部７１１は権限記憶部７１０及びユーザ登録部７１２を参照し、当該アクセスを行ったユーザが許諾ユーザか否かを判定する。例文帳に追加

Then when some user accesses the image data stored in the image data storage section 702, a user management section 711 refers to the authority storage section 710 and a user registration section 712 to decide whether the accessing user is the permitted user. - 特許庁

したがって、ダクト３０を通る冷気や加熱された空気が、温められたり冷却されたりすることが最小限に抑えられながら、庫内５で循環されるため、熱効率が良好となり、省エネルギーとなって電気代が抑えられる。例文帳に追加

As the cold air and the heated air passing through the duct 30 are circulated in the storage 5 in a state of minimizing the heating and cooling of the cold air and the heated air, the heat efficiency can be improved, and the energy can be saved, which reduces the electricity expense. - 特許庁

自転車Ｍの走行時に生じる風は、通気口２ａからダクト２内部に取り入れられ、ダクト２内部を通過しつつ、複数個のプロペラ３をそれぞれ回転させ、後端部の発電機４が動作して各々電力を発生させる。例文帳に追加

Wind generated during the running of the bicycle M is taken into the duct 2 through a ventilation port 2a, travels through the duct 2, and rotates the plurality of airscrews 3, and the generator 4 at the rear end operates to generate electric power. - 特許庁

コークス炉１からの燃焼排ガスを脱硝装置２に導入するための排ガスダクト３に、管状火炎バーナ４が取り付けられており、その管状火炎バーナ４によって、コークス炉１からの燃焼排ガスが、アンモニアを還元剤とした選択接触還元法における脱硝反応に好適な２５０〜４００℃の温度に予熱されるようになっている。例文帳に追加

A tubular flame burner 4 is mounted to an exhaust gas duct 3 for introducing the exhaust gas into a denitration device 2 from a coke furnace 1, and the exhaust gas from the coke furnace 1 is preheated to 250-400°C suitable for denitration reaction in a selective catalytic reduction process using ammonia as a reducing agent by this tubular flame burner 4. - 特許庁

温度変化に伴ってカレントトランス３０の２次巻線Ｓのインダクタンス値が変化し、カレントトランス３０の１次巻線Ｐを流れる入力電流と２次巻線Ｓの出力電圧との位相差にずれが生じる。例文帳に追加

An inductance of a secondary winding wire S of a current transformer 30 changes accompanying a temperature change and a deviation takes place in a phase difference between an input current flowing through a primary winding wire P of the current transformer 30 and an output voltage of the secondary winding wire S. - 特許庁

この参照電位ＶＲＥＰが出力電位ＶＯＵＴと略同一となるタイミングと、インダクタＬ１を流れる電流ＩＬがゼロとなるタイミングとが一致するように設定される。例文帳に追加

Timing at which the reference potential VREP becomes identical to output potential VOUT is configured so as to correspond to timing at which the current IL flowing in the inductor L1 becomes zero. - 特許庁