「ありたきちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

『五番町夕霧楼』（ごばんちょうゆうぎりろう）は、水上勉の代表作であり1950年におきた金閣寺放火事件と著者の実体験を基にしている。例文帳に追加

"Gobancho Yugiriro" (A House in the Quarter) is a representative work of Tsutomu MIZUKAMI, based on arson of Kinkaku-ji Temple in 1950 and the author's experience.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三味線にあっては、調弦は複数のパターンがあり、ヴァイオリン等と異なり、曲によって、また曲の途中でも調弦を変化させる。例文帳に追加

There are several types of tuning for shamisen and, unlike violin and some other instruments, shamisen is tuned up according to the music, even during the performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビットの切込み深さを容易に微調整することが可能であり、また、微調整した切込み深さ位置を高精度で把握する。例文帳に追加

To enable easy fine adjustment of a cut depth of a bit, and to grasp a position of the finely adjusted cut depth with high precision. - 特許庁

月例経済報告の基調判断における回復期間を示した期間であり、政府として景気拡張期間を公式に示したものではない。例文帳に追加

1) This period represents the recovery period that was determined by the Monthly Economic Report and is not an official　government figure for the period of economic expansion. - 経済産業省

また、該吸着剤基本構造体に、酸類を添加した吸着剤であり、該酸類はリン酸又はポリリン酸であることを特徴とする。例文帳に追加

The adsorbent is produced by adding acids to the basic structure of the adsorbent and phosphoric acid or polyphosphoric acid is used as the acids. - 特許庁

こうすれば、配線に応じたキャリア周波数でパルス変調されるので、駆動信号にキャリアリップルが重畳することを回避することができる。例文帳に追加

Thus, the pulse modulation is performed with the carrier frequency corresponding to the wiring, to avoid the carrier ripple from being superimposed on the drive signal. - 特許庁

控え帳票を複数の配布先に仕分けでき、各帳票の締め日毎に配布設定が可能であり、帳票の印刷・仕分け・発送作業を効率良く行なうことができる帳票仕分け装置並びに帳票仕分けプログラムを記録した記録媒体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a slip sorting device and a recording medium recording slip sorting program with which a copy slip can be sorted to plural distribution destinations, a distribution can be set for every closing date of respective slips and the slips can be efficiently printed, sorted and dispatched. - 特許庁

7教授罷免に際して京都帝大法科大学（現・京大法学部）の教授・助教授たちは仁保亀松学長（現在の学部長）を中心に結束し、教授の人事権は教授会にありと主張した。例文帳に追加

When they learned of the dismissal of seven professors, professors/assistant professors of the law school of Kyoto Imperial University (current law department of Kyoto University) stood together with the principal of the school, (current dean) Kamematsu NIHO being in the center, arguing that authority over personal issues of professors should belong to faculty councils.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上下傾斜角度及び左右傾斜角度をスムーズで簡単に調節可能であり、微調節も簡単に素早く行うことができる角度調整アジャスタ機構を提供する。例文帳に追加

To provide an angle adjuster mechanism capable of smoothly and easily adjusting a vertical tilt angle and a horizontal tilt angle and easily and quickly performing fine adjustments. - 特許庁

比較的安価でありながら、優れた吸水機能及び排水機能の基に良好な調湿が行えるとともに、使用後も再利用が可能な調湿材と、その調湿方法を提供する。例文帳に追加

To provide a humidity conditioner which is comparatively inexpensive but can condition humidity satisfactorily on the basis of excellent water absorbing/desorbing functions and can be used repeatedly and to provide a humidity conditioning method using the humidity conditioner. - 特許庁

ニューラルネットワーク２６は、正常なエンジン、異常なエンジンなどから抽出した基準特徴量が学習させてあり、特徴量抽出器２４の抽出した特徴量を正常なものか否かを判断する。例文帳に追加

The neural network 26 already learns a reference feature variable extracted from a normal engine, an abnormal engine, or the like, and judges whether the feature variable extracted with the feature variable extractor 24 is normal or not. - 特許庁

記録層の熱分解温度が400 ℃以下であり、記録層にピット長変調した記録マークを形成する際に、最短信号記録パルス長をディスク内周部と外周部で変化させる記録再生方法。例文帳に追加

In the recording and reproducing method, when the thermal decomposition temperature of a recording layer is 400°C or lower and a pit-length-modulated recording mark is to be formed in the recording layer, the shortest signal recording pulse length is changed between at a disk inner peripheral part and an outer peripheral part. - 特許庁

マレーシアはWTO政府調達協定の非締約国であり、我が国は政府調達に関する規定を設けるよう主張したが、交渉の結果、こうした規定を設けることはできなかった。例文帳に追加

Malaysia is not a contracting party to the WTO Agreement on Government Procurement. Although Japan insisted on establishing provisions on government procurement in the Japan-Malaysia EPA, negotiations have failed to establish such provisions. - 経済産業省

スエヒロの当時の社長が、しゃぶしゃぶを始めたきっかけは『夏場に焼肉が売れないため』の対策であり、冬の料理と思われがちなしゃぶしゃぶだが、実際は夏の料理であり、俳句の季語として使うのであれば、『夏』が正しい。例文帳に追加

The president of Suehiro at the time introduced sukiyaki for the reason that "it was not possible to sell yakiniku (grilled meat) during summertime," and shabu-shabu, which is often considered to be a winter dish, is actually a typical summer dish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。例文帳に追加

Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. - Tatoeba例文

カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。例文帳に追加

Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires.  - Tanaka Corpus

PEAR には、経験豊富な開発者が集う、安定した強固なコミュニティがあります。 また、他の開発者と協調する場所としても優れています。例文帳に追加

PEAR provides a stable, robust community of developers with years of experience and a great place to collaborate.  - PEAR

自説を主張するだけでなくそれと対立する先行の説についても収載してあり、また基礎的な事柄からほとんどもれなく説明してある。例文帳に追加

He not only argues for his own theories, he also explains earlier theories that conflict with his, and he interprets nearly everything starting from the basics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

向上関より石段を上がった所に指東庵という禅堂があり、この山腹に巨石を組み、滝を象徴している。例文帳に追加

Atop the stone staircase through Kojokan gate sits a Zen hall known as Shito-an with an large stones on the hillside that have been arranged to symbolize a waterfall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享年は不明だが、永禄12年（1569年）時点で既に信長に仕えていた記録があり、非常に長命であった事は事実である。例文帳に追加

The age at Kanetoshi's death is unknown, but an existing record shows that he served Nobunaga in 1569, which proves that he lived quite a long life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また京都府北部の中核都市である舞鶴市の主な官庁街や倉谷工業団地(京都)が近くにあり、ビジネス利用も多い。例文帳に追加

In addition, since the main administrative district of Maizuru City, which is a major city in northern Kyoto, and the Kuratani industrial complex are located nearby, the station is also used a lot for business purposes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時点では男爵であり、押収された旧制中学時代の日記帳の一節により不敬罪とされた。例文帳に追加

He was a Baron at this time and sentenced to lese majesty because of a part of his impounded diary he had written when he was in junior high school under the old system of education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1999年に建設省が足尾地区の治山事業に投じた金額は、20億3000万円であり、栃木県は8億円、林野庁は2億5000万円を投じた。例文帳に追加

For the afforestation project in the Ashio area, in 1999, the Ministry of Construction allocated 2.03 billion yen, Tochigi Prefecture spent 800 million yen, and the Ministry of Forestry spent 250 million yen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代って政治を担ったのが橘諸兄であり、また唐から帰国した吉備真備と玄ボウが重用されるようになった。例文帳に追加

TACHIBANA no Moroe administered the affairs of state instead of them and employed KIBI no Makibi and Genbo who came back to Japan from China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融庁においては、平成15年度より地域密着型金融の取組みを推進してきているところであります。例文帳に追加

The FSA has been promoting initiatives regarding relationship banking since fiscal 2003.  - 金融庁

金融庁として何か特別な警戒態勢を敷くなど、この前の統合において、若干の不具合が出たことは大変残念でありました。例文帳に追加

Will it take any special precautionary steps? I was very disappointed about the problem that occurred after the previous integration work.  - 金融庁

記者会見で，豊田章男氏は「原点に回帰し，必要ならば思い切った改革をしていく。現場に近い社長でありたい。」と話した。例文帳に追加

Toyoda Akio said at a press conference, “I’ll go back to basics and make drastic reforms if necessary. I want to be a president who works closely with workers.”  - 浜島書店 Catch a Wave

また、企業部門においても、成長の制約要因と言われてきた雇用、債務、設備の過剰が解消されつつあります。例文帳に追加

In the corporate sector, any excess of employment, debts and equipment, which were regarded as constraints on growth, are about to be dissolved.  - 財務省

また、危機時の調整プログラムに含まれる政策勧告についても、以下のような点につき見直されるべきであります。例文帳に追加

Its policy advice at the time of crisis should also be reviewed.  - 財務省

上記発光ダイオードは、例えば、横方向エピタキシャル成長（ＬＥＯ）によるものであり、１つ以上の発光種（例えば、量子井戸）８０を含む。例文帳に追加

The LED is prepared for example by Lateral Epitaxial Overgrowth (LEO), and includes one or more light emitting species 80 such as quantum wells. - 特許庁

上記発光ダイオードは、例えば、横方向エピタキシャル成長（ＬＥＯ）によるものであり、１つ以上の発光種８０（例えば、量子井戸）を含む。例文帳に追加

The LED is prepared for example by lateral epitaxial overgrowth (LEO), and includes one or more light emitting species 80 such as quantum wells. - 特許庁

典型的に、第１の結晶層１１は、単結晶層であり、第２の結晶層１３はエピタキシャル成長層である。例文帳に追加

Typically, the first crystal layer 11 is a single crystal layer, and the second one 13 is an epitaxial growth layer. - 特許庁

また、キャパシタを構成する２つの電極とも可動であり、容量と、容量変化の割合が大きく、容量の微調整が可能である。例文帳に追加

Furthermore, both electrodes constituting the capacitor are movable, the capacitance and the variation rate thereof are high, and the capacitance can be adjusted finely. - 特許庁

例えば、光ディスク１０がデータ記録により反射率の増大する型であり、Ｋ＞１である場合には記録パワーＰを増大調整する。例文帳に追加

For instance, when the optical disk 10 is such a type that reflectivity increases by data recording and K>1, the recording power P is adjusted to be increased. - 特許庁

また、器具２の内部や外部に温度センサを設けて、ランプが調光点灯であり温度が低温のときのみパネルヒータを動作させるようにした。例文帳に追加

The panel heater is operated only when the lamp is lit by modulating the light and temperature is low by installing a temperature sensor inside or outside the luminaire 2. - 特許庁

簡便な構成でありながら、記録用紙を積載するプレートの押圧力を適切に調整することができ、安定した給紙性能を実現する。例文帳に追加

To realize stable paper feeding performance by properly adjusting the pressing force of a plate for loading recording paper thereon and by a simple structure. - 特許庁

例えば、光ディスク１０がデータ記録により反射率の増大する型であり、Ｋ＞１である場合には記録パワーＰを減少調整する。例文帳に追加

For example, when the optical disk 10 is a type increasing in reflection factor owing to data recording and K>1, the recording power P is decreased to be adjusted. - 特許庁

一人作業が可能であり、収穫したキャベツを仕上げ調製可能にした歩行型のキャベツ収穫機。例文帳に追加

To provide a cabbage harvester capable of one man operating and enabling a finishing make of the harvested cabbage. - 特許庁

特性に優れ微調整が容易であり且つ安価なフィルタ回路及びこれを用いた共同受信用フィルタ回路を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive filter circuit which has an excellent characteristic, and fine-adjustment of which is easy, and to provide a filter circuit for common reception employing the same. - 特許庁

多機能でありながら、拡張基板の装着を外部から容易に確認でき、使い勝手に優れた画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor which enables a user to easily confirm the mounting of each of expansion substrates from the outside regardless of its multifunction and is excellent in convenience. - 特許庁

また、金型片２０の数も任意であり、アスペクト比に拘束されることなく、数を増やすことにより長尺とすることが可能である。例文帳に追加

Further, the number of the mold pieces 20 is arbitrary and can be increased without being restricted by an aspect ratio to be capable of making the roller long. - 特許庁

回転軸側覆体６は頂点６１が回転中心Ｌ上に位置した錐体状であり、貯蔵容器３に固定されている。例文帳に追加

The rotation shaft side covering body 6 having a conical shape with its apex 61 positioned on a rotational center L is fixed to the storage container 3. - 特許庁

例えば結社の自由や児童労働といった基本的な原則は普遍的なものであり、すべての国において等しく尊重されるべきものです。例文帳に追加

Fundamental rights in areas, such as freedom of association and child labor are universal – they are the same for all countries and e must be respected as such. - 厚生労働省

また、４００ｎｍ以下の短波長レーザーを用いた記録再生が可能であり、かつ磁気光学効果の波長依存性が少ないために安定した記録再生が可能であり、更に光の回折が発生しないために、光を有効に利用できる多値化高密度磁気記録媒体を提供する。例文帳に追加

The high-density magnetic recording medium is constituted by forming a recording layer on a substrate and records and reproduces the polarization plane rotating angle by a Faraday effect as multivalue information on one spot of the recording medium. - 特許庁

また、九州王朝説の支持研究者間でも、白村江の戦いまでを九州王朝の歴史と見る、壬申の乱までを九州王朝の歴史と見る、大化の改新まで九州王朝の歴史と見る等考え方は様々であり定まっていない。例文帳に追加

Among the researchers who support the Kyushu dynasty theory, opinions are varied and not fixed, some people regard the period until the battle of Hakusukinoe as the history of the Kyushu dynasty while other people regard the period until the Jinshin rebellion or the period until the Taika Reforms as the history of the Kyushu dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス