「ありたきちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

その後、幕府は第二次長州征伐を決行するが、高杉晋作の組織した奇兵隊などの庶民軍の活躍に阻まれ、また、総指揮者である将軍徳川家茂が大坂城で病没するなどもあり、失敗した。例文帳に追加

Thereafter the shogunate government executed the Second Choshu Expeditions, but failed due to successful interruption by the army of non-regular soldiers organized by Shinsaku TAKASUGI, the 'Irregular Militia,' and the death from disease of Shogun Iemochi TOKUGAWA, the general supervisor, at the Osaka Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また正史をまとめるに当たり、最も参考にするのは前王朝の史官が残した記録であるので、その時点で都合の悪い所が消されていたり、粉飾されていたりする場合もあり得る。例文帳に追加

Moreover, in compiling seishi the most common sources are the records left by the chroniclers of the preceding dynasty, and it is likely that these records were edited as they were often written in order to excise anything that reflected poorly on the dynasty and can exaggerate the dynasty's good points.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学制や徴兵制は既存の藩校・藩兵に代替して作られた教育・軍事システムの一環であり、その準備は使節団出発前から行われていたものである。例文帳に追加

The new educational system and Conscription Ordinance were made as alternatives to old hanko (domain school) and hanhei (domain samurai) and as some of educational and military systems, and had been in preparation before the delegation's departure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中華人民共和国時代に入って、市域拡張のため、また近代化の妨げになるという批判もあり、ほとんどの都市では城壁は取り壊されたが、西安や平遥のように保存されている都市も多い。例文帳に追加

When the People's Republic of China was founded, walls were demolished in most cities to make way for the expansion of city areas or as a result of criticism for blocking modernization, but the walls are preserved in some cities, such as Xian City and Pingyao.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

証券会社の市場仲介者としての高い公共性に着目したときに、それに即した金融庁としての問題意識があり、それを踏まえた証券会社のあるべき態勢整備が必要になってくるということだろうと思います。例文帳に追加

Given the highly public nature of securities companies as market intermediaries, the FSA should consider cases like this with that nature in mind and securities companies should improve their internal control systems accordingly.  - 金融庁

金融庁はきちんと、そうした金融界については、常に、細心の注意も払いながら注視しておりますので、アメリカやヨーロッパがやっているようなことをすぐにどうこうというようなことはありません。例文帳に追加

In any case, as the Financial Services Agency (FSA) is constantly keeping a watchful eye on the financial world with the greatest possible attention, there is no need for us to rush to take steps similar to those being taken in the U.S. or Europe.  - 金融庁

我々は、長期的な財政の持続可能性及び価格の安定を確保する決意であり、また、金融セクターを支え、世界需要を回復するために現在とることが必要な施策からの確かな出口戦略を導入する。例文帳に追加

We are resolved to ensure long-term fiscal sustainability and price stability and will put in place credible exit strategies from the measures that need to be taken now to support the financial sector and restore global demand.  - 財務省

日本政府は、農水産品や食品に対し、国際基準に適合した規制を設定し、毎日検査を実施しており、基準値を超過した農水産品や食品は、国内向けにも輸出向けにも出荷されることはありません。例文帳に追加

The Japanese government has adopted regulation on agricultural products and foods in accordance with international standards and is conducting daily inspection: agricultural products and foods that show radiation levels exceeding the regulatory limits will not be shipped domestically or exported to other countries.  - 財務省

半導体材料１０は、シリコンよりもキャリアの移動度の高い半導体材料であり、エピタキシャル成長させたシリコンゲルマニウムまたはゲルマニウムを用いることができる。例文帳に追加

The semiconductor material 10 is a semiconductor material which is higher than silicon in the moving degree of a carrier and silicon germanium or germanium grown by epitaxial growth can be employed. - 特許庁

メタキシリレン基を含有するポリアミドと他のポリアミドを溶融混合して得られるもので、色調が良好でありかつ押出加工性の良好なポリアミド樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyamide resin composition which is obtained by melt-mixing a m-xylylene group-containing polyamide with another polyamide and is good in color tone and in extrusion processability. - 特許庁

Ａｌ電極層４は、エピタキシャル成長した配向膜であり、かつＸ線回折極点図において観察される回折パターンが複数の対称中心を有する双晶構造を持つ多結晶薄膜となるようにされる。例文帳に追加

The Al electrode layer 4 is an oriented film grown by epitaxial growth and is also a polycrystalline thin film having a twin structure in which a diffraction pattern observed in an X-ray diffraction pole figure has a plurality of symmetry centers. - 特許庁

超音波は、ＳＨ波を用いるものであり、金属部材は、マグネシウム合金等の六方晶系の結晶構造を有した金属材料を対象とする。例文帳に追加

An SH wave used as the ultrasonic wave and a metal member is intended for the metal material having a hexagonal crystal structure such as a magnesium alloy. - 特許庁

ＳｉＣ単結晶基板１０１は４Ｈ−ＳｉＣ単結晶基板であり、Ａｌ_１−ｘＧａ_ｘＮエピタキシャル成長層の厚さが少なくとも４μｍである。例文帳に追加

The SiC monocrystalline substrate 101 is a 4H-SiC monocryatalline substrate, and the Al_1-xGa_xN epitaxial growth layer has a thickness of at least 4 μm. - 特許庁

レバーの流入弁に対する組付けが容易であり、組付け後はレバーから流入弁が脱落することがなく動作が安定な膜型気化器の燃料調整機構を得る。例文帳に追加

To facilitate assembly of a lever to an inflow valve, and stabilize an operation without slipping of the inflow valve from the lever after assembly. - 特許庁

表示装置は、入力映像信号に対して輝度を制御するものであり、輝度を安定させる適切ないくつかの領域を持ちながら段階的に輝度を下げることを特徴とした輝度制御カーブを有する。例文帳に追加

A display device has a luminance control curve, which controls luminance relative to an input video signal and is characterized by decreasing luminance gradually while having several appropriate areas for stabilizing the luminance. - 特許庁

過剰の有機溶剤を用いることなく、調製作業性が良好であり、且つ、塗工性に優れたセラミックグリーンシート用スラリー組成物及び優れた機械的強度を有するセラミックグリーンシートを提供する。例文帳に追加

To provide a slurry composition for a ceramic green sheet which is good in preparation workability and is excellent in coatability without using an excessive organic solvent and the ceramic green sheet having excellent mechanical strength. - 特許庁

散乱型近接場光学顕微鏡において、励起レーザー光が紫外・深紫外レーザー光であり、プローブ先端の材料に励起レーザーの波長で誘電率が−２以下である金属を採用する。例文帳に追加

In the scattering near-field optical microscope, an excited laser beam is an ultraviolet/deep-ultraviolet laser beam and a metal is employed as a material for a probe end, the metal having dielectric constant of -2 or lower at the wavelength of the excited laser. - 特許庁

ベースのエッチング液と抑制剤とを含む金属のエッチング液であり、エッチング速度がエッチング液の攪拌速度に非依存または逆依存することを特徴とした金属のエッチング液である。例文帳に追加

The etching solution for metal contains a base etching solution and a retardant, and is characterized in that the etching rate is independent of or reverse dependent on the stirring rate of the etching solution. - 特許庁

ＣＤ−ＲやＤＶＤ−Ｒよりも更に短波長のレーザー光によって記録再生が可能であり、かつ優れた記録特性を有する光情報記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an optical information recording medium which can be recorded and reproduced by a laser beam having a much shorter wavelength than that of a CD-R or a DVD-R and which has excellent recording characteristics. - 特許庁

板状部材２００は、大面積の炭素系基板２０１の片面または両面にシリコン基板２０２を貼り合わせたものであり、このシリコン基板２０２上にエピタキシャル成長層を形成する。例文帳に追加

A plate-like member 200 is obtained by sticking a silicon substrate 202 on one surface or both surfaces of a carbon-based substrate 201 having a large surface, and an epitaxial growth layer is formed on this silicon substrate 202. - 特許庁

短波長レーザ光により高密度の光情報の記録再生が可能であり、耐光性が改善された記録層を有する光学記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical recording medium having a recording layer improved in light stability that is capable of recording and regeneration of high-density optical information by short-wavelength laser beams. - 特許庁

気体噴射モジュールは、気体進入管路に設けた気相成長チェンバーに用いるものであり、それは最低一つの気体分布体と一つの気体噴射体を備える。例文帳に追加

The gas shower module is used for a gas deposition chamber provided at a gas channel, which comprises: at least one distributor and at least one shower. - 特許庁

エピタキシャル成長用の単結晶サファイア基板であって、主面の算術平均表面粗さＲａが０.０００２〜０.００１μｍであり、上記主面の最大高さＲｍａｘが０．１μｍ以下であること。例文帳に追加

A single crystal sapphire substrate is the substrate for epitaxial growth, where the arithmetic average surface roughness Ra of a main surface is 0.0002 to 0.001 μm and the maximum height Rmax of the main surface is not more than 0.1 μm. - 特許庁

超小型鏡デバイスは、表面を有する基板と、基板の表面から離間されており実質的に向きが平行であり、その結果基板の表面との間にキャビティを定めるプレートとを備える。例文帳に追加

The microminiature mirror device is provided with a substrate having a front surface and a plate which is parted from the front surface of the substrate, is substantially parallel in directions and defines a cavity from the front surface of the substrate as a result thereof. - 特許庁

この低温固相エピタキシャル成長法に要する処理温度は４５０℃〜６５０℃程度であり、半導体膜９内への不純物の熱拡散は抑えられ、初期の急峻なステッププロファイルが維持される。例文帳に追加

A processing temperature required for this low-temperature solid phase epitaxial growth method is about 450°C-650°C, the thermal diffusion of the impurities into the semiconductor film 9 is suppressed, and an initial steep step profile can be maintained. - 特許庁

ＭＯＳトランジスタ９とＭＯＳトランジスタ１０とは、ゲート長及びゲート幅が同一の全く同様な、ｐチャンネル型のＭＯＳトランジスタであり、カレントミラー回路ＣＴ１を形成している。例文帳に追加

A MOS TR 9 and a MOS TR 10 are p channel MOS TRs having exactly the same gate length and gate width and form a current mirror circuit CT1. - 特許庁

実質上、記録容量が無限であり、また、記録をし忘れたものであっても、後から視聴可能とすることができる放送番組コンテンツ管理配信システムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a broadcast program contents management distribution system and its method that are substantially infinite in its storage capacity and are capable of viewing and listening programs afterward even if the program contents have been forgotten to be recorded. - 特許庁

膜厚ばらつきの調整作業を効率的に行うことが可能であり、また基板５へのパーティクルの付着を防止することが可能な、スパッタ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sputtering apparatus capable of efficiently performing adjusting work of dispersion in the film thickness, and preventing any deposition of particles on a substrate 5. - 特許庁

コンパクトであり、ワイヤハーネスの余長部分がケース内で蛇行することなく、スライダを円滑にスライドさせることができるワイヤハーネス収容装置を備えた給電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power feeding apparatus with a wire harness accommodation device which is made compact and in which a slider can be smoothly slid without meandering an extra-length portion of the wire harness inside a case. - 特許庁

その条件としては、テレビ側で設定されたキーワードに基づく場合、ユーザの視聴履歴に基づく場合などであり、その条件によって、ディスク内のコンテンツを検索し、その結果のコンテンツリストを表示させる。例文帳に追加

As the conditions, when they are based on a keyword set at the television side and when they are based on a viewing history of a user etc., the content in a disk is retrieved according to the conditions, and the content list of results of retrieval is displayed. - 特許庁

無鉛ガラスを用いるとともに、熱的安定性が良好であり、且つ熱膨張係数が高い封着材料を創案することにより、近年の環境的要請を満たしつつ、気密性に優れた金属製パッケージ等を作製すること。例文帳に追加

To manufacture a metallic package or the like which is excellent in airtight performance while satisfying recent environmental requirements by using lead-free glass and creating a sealing material having good thermal stability and a high thermal expansion coefficient. - 特許庁

時短遊技状態においてはリミッタ機能が作動するまでは時短遊技状態を継続させ、時短あり通常長当たりでリミッタ回数をリセットさせる。例文帳に追加

In the time shortening game state, the time shortening game state is continued until the limiter function is operated, and the number of times of a limiter is reset by the normal long winning with time shortening. - 特許庁

バッグの膨張がスムーズであり、また局部的に過大な応力が生じることがなく、バッグの必要強度が低減される自動車乗員頭部の保護バッグを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a protective bag for an automobile occupant's head with a smooth inflation of the bag and reducing a necessary strength of the bag without locally producing excessive stress. - 特許庁

簡易な構造でありながら、取付け当初から十分な電気的導通と接合強度を有し、かつ長期信頼性に優れた基板への端子取付け構造及び端子取付け方法を提供する。例文帳に追加

To provide a terminal mounting structure and a terminal mounting method, for a base plate which have sufficient electrical conductivity and connection strength from its initial mounting state in spite of a simple structure and are excellent in reliability for a long period. - 特許庁

工場建屋等の大規模空間を有した建造物に好適であり、しかも室内空間の利用上の制約を解消することができる地熱利用の空調システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a geothermal utilization air conditioning system properly applied to a building having a large-scaled space such as a factory building, and capable of removing constrains in utilizing an indoor space. - 特許庁

商品の大きさや形状や質量に関わらず、商品を金属板の表面に沿って容易かつ円滑に移動させることが可能であり、かつ長期間に渡って滑り性が持続される滑り性に優れた金属板を提供すること。例文帳に追加

To provide a metal plate excellent in smoothness, which enables an easy and smooth movement of an article along the surface of the metal plate in spite of a size, shape, and mass of the article, and makes the smoothness last for a prolonged period. - 特許庁

バッグの膨張がスムーズであり、また局部的に過大な応力が生じることがなく、バッグの必要強度が低減される自動車乗員頭部の保護バッグを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a protective bag for automobile occupant's head that smoothly inflates, does not generate local excess stress, and reduces required strength. - 特許庁

Ｃｒ−Ｍｏ−Ｖ系熱間工具鋼において、母材硬さ８０〜１０２ＨＲＢ、窒化層の３０μｍ内部の硬さが６００ＨＶ以上であり、該窒化深さ５０〜２５０μｍであることを特徴とする耐アルミ溶損性に優れた金型。例文帳に追加

The metallic mold is formed of a Cr-Mo-V based hot tool steel and has excellent aluminum erosion resistance, 80 to 102 HRB base material hardness, ≥600 HV hardness of a nitride layer in the depth of 30 μm and 50-250 μm nitridation depth. - 特許庁

ＧＯＰの位置は、番組ファイルが記憶された記憶装置の仮分割長×ｎ（ｎ＝０、１）位置からＧＯＰが検出されるまで符号ストリームを読み出すだけであり、高速に検出することが可能である。例文帳に追加

The position of the GOP can be detected at high speed only by reading out a code stream until detecting the GOP from the position of temporarily divided length ×(n) (n=0, 1) inside a storage device where the program file is stored. - 特許庁

不快害虫忌避薬剤４を含んでなる塗料で、少なくとも内部の一部を塗装したキッチン収納箱であり、これにより不快害虫忌避性を長期間有する衛生的で快適なキッチン収納箱となる。例文帳に追加

In the kitchen housing box, paint containing a bothersome bug repelling agent 4 is applied partially at least on the interior thereof to make it hygienic and comfortable with a prolonged performance of repelling bothersome bugs. - 特許庁

指用の整形保護キャツプであり、指の形をしたキャツプを造り、キャツプ全面に多数の穴４・・・を明けて、先端部に爪の見える開口部２を設けたことを特徴とする整形保護キャップである。例文帳に追加

The shaping and protecting cap serves as the one for the fingers in which a cap in a finger form is built, a mass of openings 4 are made all over the cap, and an opening 2, through which a nail is visible, is prepared in a tip portion. - 特許庁

後退機能、前進機能、履歴機能、行き先指定機能、その他機能、リマインダー機能、お気に入り機能、視聴制限機能および検索機能を含む双方向テレビアプリケーションの高度化した、リソース間であり得る機能を説明する。例文帳に追加

Advanced inter-resource features for interactive television applications are described, including a backward feature, a forward feature, a history feature, a destination specifying feature, other features, a reminder feature, a favorites feature, a view limitation feature and a search feature. - 特許庁

ＯＡ，ＡＶや自動車部品のギヤ部などの摺動部に好適であり、また安定した潤滑性を長期間示すグリース組成物とこれを封入した機構部品を提供すること。例文帳に追加

To provide a grease composition being suitable for sliding sections, e. g. gear sections of OAs, AVs and cars, and exerting stable lubricity for a long period and a mechanism component sealed with it. - 特許庁

調整が容易でその製作コストも安価であり、経時的に安定した均一なレーザビームを照明エリア上に照明することが可能な照明装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an illuminating device which is easily adjustable, low in manufacturing cost and can emit a stable and uniform laser beam with time to an illumination area. - 特許庁

構成が易くて装備具現が低価であり、卓越した分解能を有した、共焦点原理の単位変位センサを用いた超精密変位測定器及び直線、または回転変位を検出する変位測定方法に関する。例文帳に追加

To provide a super-precise displacement measuring instrurmnt using a unit displacement sensor of a cofocal principle, easy in constitution, inexpensive in embodiment for an equipment, and excellent in reslolution, and a displacement measuring method for detecting a rectinea or rotational displacement. - 特許庁