「いちのたにちょう１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

属性情報調査システム１では、調査票が作成された後、そのイメージデータ及び各設問についての情報が調査票ＤＢ５に格納されると共に、調査結果入力シートが作成される。例文帳に追加

The property information research system 1 stores image data of a research form and information regarding its questions in a research form DB5 and also generate a research result input sheet after the research form is generated. - 特許庁

調整部材51と調整部材取付部501aとのＸｓ方向の相対位置を調整し、調整部材取付部501aの長孔5011aを貫通して表面側に露出したボルト51bに対してナット52を螺合し、光学箱1に調整部材51を固定する。例文帳に追加

The Xs-directional relative positions of the adjusting member 51 and adjusting member fitting part 501a are adjusted and a nut 52 is threadably engaged with the bolt 51b which penetrates a long hole 5011a of the adjusting member fitting part 501a and is exposed on the surface side to fix the adjusting member 51 to the optical box 1. - 特許庁

調理器具本体１の前面に操作パネル５を備えた可動部材１０を操作パネル５が外部に露出しないように調理器具本体１内に収納した状態と調理器具本体１の外に露出する非収納状態とを選択できるように可動自在に取付ける。例文帳に追加

A movable member 10 having the operation panel 5 in front of the cooker body 1 is movably installed so as to be capable of selecting a state of being housed in the cooker body 1 so that the operation panel 5 is not exposed outside and a non-housed state of being exposed outside the cooking body 1. - 特許庁

籠（１）の後面上部に、上下にスライドする回動軸（２）を設け、蓋（４）が籠（１）の上面を開閉自在にしたことを特徴とする。例文帳に追加

A vertically sliding turning shaft (2) is provided at an upper part of a rear surface of a basket (1) and a lid (4) can open/close an upper surface of the basket (1). - 特許庁

ブラダー１は、膨張したときに生タイヤＭの内面全体に対向するゴム層1Aと、ブラダー１が膨張したときにゴム層1Aが垂れ下がることを抑制するためにゴム層1Aの内面に積層された補強層1Bとを有する。例文帳に追加

The bladder 1 includes a rubber layer 1A facing the entire inner surface of a green tire M when expanded, and a reinforcing layer 1B laminated on the inner surface of the rubber layer 1A for suppressing the sagging of the rubber layer 1A when the bladder 1 is expanded. - 特許庁

歯ブラシのブラシ部分（１）の側面（３）に取っ手部分（２）を接合させたことを特徴とする。例文帳に追加

A handle part (2) is joined to the side face (3) of the brush part (1) of the toothbrush. - 特許庁

鉄製の刃（１）から３〜４ｃｍ離れたところに紐の刃（２）を設ける事を特徴とする。例文帳に追加

This universal blade of a rotary mower is equipped with a string blade 2 at a part 3-4 cm apart from a blade 1 made of an iron. - 特許庁

容器（１）の底面（外側）の中心に突起（２）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A rotating container with a projection is characterized in that a projection (2) is provided at the center of a bottom surface (outside) of the container (1). - 特許庁

ロ　ニオブチタン以外の超電導フィラメントからなる超電導材料であって、次の（一）から（三）までのすべてに該当するもの例文帳に追加

(b) Superconductive materials comprised of superconductive filaments other than niobium titanium that fall under all of the following 1. through 3.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

実施の形態の加熱調理器１は、調理室１１の内壁面１２又は調理器具１３〜１５の表面にアルミナセラミックの微粉体を主成分とする、有機化合物を含まない無機質素材の塗膜１２を形成したことを特徴とする。例文帳に追加

On the heating cooker 1, a coating film 12 is formed on the internal surface 12 of a cooking chamber 11 or the surface of cooking utensils 13 to 15, the coating film being is made of mineral materials containing no organic compound, and is composed mainly of fine powders of alumina ceramics. - 特許庁

粘着つまみ１の片側面に指掛け用のくぼみ３を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A recess 3 for inserting the finger is provided on one side face of the adhesion knob 1. - 特許庁

そして、輝度分布量の少ない階調側より輝度分布量の多い階調側に向かって、順に頻度の和を算出して行き、その頻度の和が、上記平均輝度に達した階調を求める。例文帳に追加

Then, the luminance expansion processing part 1 sequentially calculates the sum of frequencies from a gradation side having a smaller luminance distribution amount toward a gradation side having a larger luminance distribution amount and finds a gradation in which the sum of frequencies reaches the average luminance. - 特許庁

空海が最澄に送った書状3通を1巻にまとめたもので、1通目の書き出しの句に因んで風信帖と呼ばれる。例文帳に追加

This is a volume of the three letters sent to Saicho, and is called after the initial phrase on the first letter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超電導線を巻回して形成した超電導コイルを備えた超電導モータにおいて、前記超電導線に１μV／ｃｍの電圧を印加したときの電流値である臨界電流値Ｉｃと前記超電導モータの最大出力時における前記超電導線への通電電流値Ｉｍの比がＩｃ：Ｉｍ＝１：６〜１：２とされている。例文帳に追加

In the superconducting motor provided with a superconducting coil formed by winding the superconducting wire, a ratio between the critical current value Ic, a current value when a voltage of 1 μV/cm is applied to the superconducting wire, and the energized current value Im to the superconducting wire at the maximum output of the superconducting motor is given by Ic:Im=1:6 to 1:2. - 特許庁

位置決めプレート３０の取付位置を調整するＸ軸方向調整機構３９及びＹ軸方向調整機構４０を設け、厚みセンサ５１の中心が半導体ウエハ１の測定点ｋに一致するように位置合せする。例文帳に追加

An X-axis direction adjustment mechanism 39 and a Y-axis direction adjustment mechanism 40 for adjusting the mounting position of the plate 30 are provided, and the center of the sensor 51 is aligned with a measuring point k of the wafer 1. - 特許庁

眼鏡１に付する蝶番を観音開きにしたうえ３６０度回転する蝶番に視助レンズ４を取付けることにより解決する。例文帳に追加

The auxiliary lens 4 is attached to a hinge which rotates by 360° in the state wherein the hinge attached to the spectacles 1 is put in a casement state. - 特許庁

軸心１の周りに正負極板及びセパレータを捲回するときに、軸心１にかかる捲回圧が３ヶ所の頂点に分散する。例文帳に追加

When the positive and negative electrode plates and the separator are wound around the axial core 1, a winding pressure applied on the axial core 1 is dispersed to the apexes of three points. - 特許庁

経糸１と緯糸とを織成して織物を製造する方法であって、複数の経糸１のうち、任意の経糸１の張力を他の経糸１の張力に対して強く若しくは弱くせしめた状態で緯糸と織成する方法である。例文帳に追加

The objective fabric is woven by using the warp 1 and the weft, as the tensions of arbitrary warp yarns 1 are loosened or increased among a plurality of the warp yarns. - 特許庁

３　手帳所持者は、手帳の再交付を受けた後、滅失した手帳を発見したときは、速やかに、これを第一項の都道府県労働局長に返還しなければならない。例文帳に追加

(3) The owner of the record shall, when found the record once lost after having received a record reissued, return the record once lost to the Director of the Prefectural Labour Bureau set forth in paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

食材を収容して調理するための調理容器１と、調理容器１を食材投入側と同取り出し側とに切り替えて転傾動作を可能とする支持手段３とよりなる。例文帳に追加

This cooker consists of a cooking vessel 1 for storing and cooking foodstuff and a support means 3 for changing-over the foodstuff throw-in side and the take-out side in the cooking vessel 1 so as to perform an turning and inclining operation. - 特許庁

この発明は、Ａ／Ｄコンバータ３、４間の出力レベルおよびＤ／Ａコンバータ１１、１２の出力レベルの誤差調整を行うために、スイッチ１、２、出力レベル調整部５、入力レベル調整部１０、及び調整部１５を備えている。例文帳に追加

Provided are switches 1 and 2, an output level adjustment part 5, an input level adjustment part 10, and an adjustment part 15 to adjust errors of the output level between A/D converters 3 and 4 and errors of output levels of D/A converters 11 and 12. - 特許庁

その結果、適度な張力が糸１に加わるために、滑らかに糸１が繰り出して、糸切れや縫い不良を減少させることができる。例文帳に追加

Since the optimum is thus applied to the thread 1, the thread 1 is fed smoothly, and a thread breakage or a sewing defect can be reduced. - 特許庁

発光色を調整可能な被写体Ｚを照射する色温度調整光源１００をデジタルスチルカメラ１に設ける。例文帳に追加

A digital still camera 1 is provided with a color temperature adjustment light source 100 capable of adjusting a luminescent color and for emitting light to an object Z. - 特許庁

ユーザ端末１は、調査依頼要求の入力に応じて、調査依頼書と調査結果書を作成して商標調査ＤＢ７に登録し、メールサーバ９を介して、上司宛のメールを送信する。例文帳に追加

The letter of investigation request and the statement of investigated result are prepared and registered in a brand investigation DB 7 by a user terminal 1 corresponding to the input of an investigation demand request and mail addressed to his/her superior is transmitted through a mail server 9. - 特許庁

日本側は、朝廷の徴税能力が衰え、使節供応と回賜のための経費が重荷となった後は、使節来朝を12年に1度にするなどの制限を加えたが、その交流は渤海滅亡まで継続した。例文帳に追加

After tax collection capability by the Imperial Court diminished and the expenses for entertaining the envoy and kaishi became burden, Japan side added the limitations to have the envoy's visit once in 12 years, but the exchange had continued until the fall of Bo Hai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回答が自明でなかった場合、サーバ１は、受信した回答を新たな主張とみなし、その主張を裏付ける理由をユーザに質問する。例文帳に追加

When the answer is not self- evident, the server 1 presumes the received answer as a new insistence and questions about the reason to ensure the insistence. - 特許庁

ラベル貼付装置Ｍは、粘着ラベルＬ及びディスクＤ（貼付対象物）を載置するための載置面１Ａを有するステージ１を備え、ステージ１の載置面１Ａは鏡面にする。例文帳に追加

The label affixing device M has a stage 1 having a loading face 1A for loading the pressure-sensitive adhesive label L and a disk D (an object to be affixed), and the loading face 1A of the stage 1 forms a mirror surface. - 特許庁

これにより、無線タグ１は、背面に液体を有する物品に貼付して使用することが可能である。例文帳に追加

As a result, the wireless tag 1 can be used attached to an article, holding a liquid in the background. - 特許庁

空調発電システムは、エンジン１と、空調装置８を空調のために駆動させるコンプレッサ等の空調駆動機２と、発電を行う発電機３とを有する。例文帳に追加

The air conditioning generation system comprises an engine 1, an air conditioning drive unit 2 such as a compressor for driving the air conditioning system 8 to condition air, and the generator 3 for generating power. - 特許庁

線径が１．２ｍｍを超える多芯超電導線からなる超電導線２巻回して構成される超電導コイル装置１において、前記超電導線２の線径をＤ１とした時、前記超電導線２のツイストピッチが６Ｄ１乃至１０Ｄ１の範囲内にあるようなモノリスの極細多芯超電導線を用いて超電導コイル１を構成する。例文帳に追加

The superconductive coil device 1 is structured by winding the superconductive wire 2 made of the multi-core superconductive wire with a diameter larger than 1.2 mm, and by using a monolithic extremely thin multi-core superconductive wire having a twist pitch of the wire 2 ranging from 6D1 to 10D1 where the diameter of the wire 2 is D1. - 特許庁

本発明の画像表示装置１は、光Ｌを射出する照明系１１と、照明系１１から射出された光Ｌを変調する光変調素子１２と、光変調素子１２により変調された光Ｌを投射する投射光学系１３と、を備える。例文帳に追加

The image display device 1 includes: an illumination system 11 adapted to emit a light beam L; a light modulation element 12 adapted to modulate the light beam L emitted from the illumination system 11; and a projection optical system 13 adapted to project the light beam L modulated by the light modulation element 12. - 特許庁

更新手数料は，単一意匠の場合，保護期間の第１回目の延長に対して65ユーロ，その後の延長ごとに87ユーロとし，複合出願に含まれている意匠の場合，意匠1件につき，保護期間の第1回目の延長に対して21ユーロ，その後の延長ごとに29ユーロとする。例文帳に追加

The renewal fee for an individual design shall be 65 euro for the first extension for the term of protection and 87 euro for each further extension, for each design in a multiple filing it shall be 21 euro for the first extension of the term of protection and 29 euro for each further extension.  - 特許庁

（１）　検査役が選任されたときは、検査役の調査報告を記載した書面及びその附属書類例文帳に追加

1. Where an inspector has been elected, a document containing the investigative report of the inspector and annexed documents thereto,  - 日本法令外国語訳データベースシステム

下記の繰り返し単位（１）と 下記の繰り返し単位（２）とからなることを特徴とするメタロール共重合体。例文帳に追加

The metalol copolymer comprises a recurring unit (1) and a recurring unit (2). - 特許庁

（１） 検査役が選任されたときは、検査役の調査報告を記載した書面及びその附属書類例文帳に追加

1. If an inspector has been appointed, a document containing the investigation report by the inspector and its annexed documents  - 経済産業省

容器（２）を保持するための装置（１）の保持アーム（５）のモータ調整を簡単に喚起できるようにするために、アクチュエータ（１３）の制御を、一度はホルダ（１）の少なくとも１つの底部（８）の調整でもってかつ他のときにはホルダ（１）の内側での容器（６）の回転でもって喚起できるようにする。例文帳に追加

The control of an actuator 13 is performed by adjusting, in one time, at least one bottom part 8 of a holder 1 and by rotating, in the other time, a container inside the holder 1 so that the motor of the holding arm 5 of the device 1 for holding the container 2 can be easily performed. - 特許庁

「いいえな。わたい、日本橋一丁目の薬屋の者だすねやが、ここで店の宣伝しょう思いまして。」例文帳に追加

No, I work for a drugstore at 1 Chome, Nihonbashi and I thought of advertising the store here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、照明器１の取り付け位置や取り付け角度を調整し、照明器１から出射された光が基板２１および電子部品２２のそれぞれに対して当該各々の透過率に応じた照度で照射されるよう調整する。例文帳に追加

Here, a mounting position and angle of the illuminator 1 are adjusted, and outgoing light from the illuminator 1 is adjusted so as to apply irradiation by intensity of illumination in accordance with each transmittance relating to the respective substrate 21 and electronic part 22. - 特許庁

道路用境界ブロック本体（１）の側面に溝部（２）を設けた事を特徴とする。例文帳に追加

A road curb block body 1 has in the side face a groove portion 2 in which a drainpipe is set. - 特許庁

本発明の特徴は、燃料噴射装置（１）が、感温絞り部材（６２）を備えたことにある。例文帳に追加

The fuel injection device (1) is equipped with a temperature sensitive throttle member (62). - 特許庁

本発明に基づく加熱調理装置１は、調理容器３と、調理容器３内に投入された流動性調理食材を加熱するための加熱装置５と、流動性調理食材及び流動性調理食材から生じた流動性湧出食材が、調理容器３からオーバーフローした際に流入するように設けられたオーバーフロー容器７と、を備えている。例文帳に追加

The cooking apparatus 1 is provided with a cooking container 3, a heating device 5 for heating the fluid cooking food material fed inside the cooking container 3, and an overflow container 7 provided so as to make the fluid cooking food material and the fluid flown out food material generated from the fluid cooking food material flow in at the time of overflowing from the cooking container 3. - 特許庁

調整手段に与える調整用のデータを保持するためのレジスタ１２ｂ、および、該レジスタに調整用のデータを与えるデータ転送手段１，４、を更に備える。例文帳に追加

A register 12b for holding regulation data being provided to the regulation means, and means 1 and 4 for transferring the regulation data to the register are also provided. - 特許庁

４　各省各庁の長等又は任命権者は、それぞれ第一項本文又は第二項の調査の結果を公表しなければならない。例文帳に追加

(4) The heads of Ministries and Agencies or appointers shall publicize the results of the investigation made in accordance with the main clause of paragraph 1 or paragraph 2 of this Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この固定部１２ａ，１２ｂは、竿体１の周面に配置されたパイプ部材１５を軸方向に跨ぐように、かつ、ちょうどパイプ部材１５を軸方向両端から挟み込むように竿体１の周面上に配置される。例文帳に追加

The fixed parts 12a and 12b are arranged on the peripheral surface of the rod body 1 so as to stride over a pipe member 15 installed in the axial direction and to sandwich the pipe member 15 from both ends in the axial direction. - 特許庁

図１に示されるように、各ヘッドユニット１１４間の突き合せ部分には、位置調整のための隙間Ｓが設けられている。例文帳に追加

As shown in Figure 1, the gap S for adjusting a position is arranged in an abutting portion between the respective head units 114. - 特許庁