「いっぱんてきどくせん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Sn-0.1〜3 質量％Cuの鉛フリーはんだ合金に、 0.001〜0.1 質量％のＰを単独で、または 0.001〜0.1 質量％のGeと一緒に添加する。例文帳に追加

P of 0.001-0.1mass% - 特許庁

流出毒性を評価した際には約20％の事例と，混合区域毒性を測定した際には約30％の事例の結果でかなりの一致が見られた。例文帳に追加

We found good agreement between results in about 20％ of cases when effluent toxicity was assessed, and in about 30％ of cases when mixing zone toxicity was measured. - 英語論文検索例文集

合金成分として、前記Ｆｅの他さらに、Ｐ：０．０１〜０．１ｍａｓｓ％、Ｚｎ：０．０１〜１．０ｍａｓｓ％、Ｓｎ：０．０１〜０．５ｍａｓｓ％の範囲で、これらの元素の一種以上を単独で、あるいは複合して添加することができる。例文帳に追加

As alloy components other than Fe, one or more elements chosen from 0.01-0.1 mass% P, 0.01-1.0 mass% Zn and 0.01-0.5 mass% Sn are added, either alone or in combination. - 特許庁

内視鏡の洗浄・消毒装置において、消毒工程後のすすぎ洗いで使用する一般水道水による内視鏡の再汚染を防止すると共に、洗浄・消毒装置自体の配管路内の汚染防止を図る内視鏡洗浄・消毒装置を提供する。例文帳に追加

To prevent not only the recontamination of an endoscope caused by tap water used in the rinsing after the disinfection process but also the contamination within the pipeline of the apparatus itself. - 特許庁

専門発話ライブラリは各ユーザ支援装置において独自に管理され、一般発話ライブラリは全てのユーザ支援装置において共用される。例文帳に追加

Each specialty talk library is independently managed at each user supporting device, and the general talk library is used in common by all user supporting devices. - 特許庁

これは決して必要というわけではありませんが、ウインドウマネージャが無いX11セッションはひどく醜く、一般に現代のデスクトップに関連した多くの機能が含まれていません。例文帳に追加

For example, some people find that Metacity, GNOME's window manager, simply does not have the flexibility they need, but that Fluxbox does not have all the built-in applications and integration they desire from a complete desktop environment. - Gentoo Linux

水切り用ドクターブレード１０は、基材２０と繊維（バット）層３０をニードルパンチングによって絡合一体化させた繊維積層体５０に、樹脂を含浸させたものであり、空隙率が５０〜８０％となるように調整されている。例文帳に追加

This doctor blade 10 for the drainage is obtained by impregnating a resin into fiber laminate 50 prepared by integrally entangling substrates 20 with fiber (butt) layers 30 by a needle punching method, and has an adjusted porosity of 50 to 80%. - 特許庁

受信アンテナ５は、無線回路８と電子回路９とを基板７上において位置的に独立して配置し、無線回路８が設けられた基板７の第１パターン部２１に、受信信号の一波長に対する４分の１波長で共振するパターン長のパターンスタブ２３を設ける。例文帳に追加

In the reception antenna 5, the radio circuit 8 and the electronic circuit 9 are disposed so as to be positionally independent on the substrate 7, and a pattern stub 23 of a pattern length enough to resonate at 1/4 wavelength of one wavelength of the reception signal is provided on a first pattern portion 21 of the substrate 7 having the radio circuit 8 provided thereon. - 特許庁

A 細胞毒性を有する抗悪性腫瘍薬の場合，多くの低分子医薬品では，げっ歯類で供試動物の10％に重篤な毒性が発現する投与量（STD10）の 1/10 量を初回投与量として設定するのが一般的です．例文帳に追加

A According to the guidelines, when working with most of the cytotoxic anticancer drugs of low molecular weight, the initial selected dose is usually 1/10 the amount that causes serious toxicity in 10% of rodents studied (STD10). - 厚生労働省

通信に関するパラメータを、第１回線，第２回線毎に独立的に設定するか、第１回線及び第２回線で一括して設定するかをユーザが任意に選択する。例文帳に追加

The user optionally selects whether a parameter with respect to communication is independently set by each of first and second lines or set by the first and second lines in the lump. - 特許庁

1993年4月1日の一般国道改正では高規格幹線道路（一般国道のバイパス事業で建設される設計速度80～100キロメートル毎時の自動車専用道路）の国道番号がいくつか制定された（例：一般国道国道468号首都圏中央連絡自動車道、一般国道国道478号京都縦貫自動車道など）が、京奈和道には400番台の独自番号は割り当てられなかった。例文帳に追加

In the revised Ordinance on National General Highways dated April 1, 1993, national-highway route numbers were assigned to some arterial high-standard highways (roads exclusively for motor vehicles constructed with a design speed of 80 - 100 km/h based on national highway bypass projects) (for example General National Highway Route No. 468 to the Metropolitan Inter-City Expressway, and the general National Highway Route No. 478 to the Kyoto Jukan Jidoshado Expressway), but the Keinawa Jidoshado Express was not assigned any specified number in the 400s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半導体チップは、内部回路から電気的に独立し、かつ一対のパッド間に接続された配線を含む。例文帳に追加

The semiconductor chip includes an interconnect which is electrically independent of the internal circuit, and connected between the pair of pads. - 特許庁

EPAは，流出毒性を評価した際には約20％の事例結果で，また，混合区域毒性を測定した際には約30％の事例結果で，かなりの一致を認めた。例文帳に追加

EPA（2004）found good agreement between results in about 20％ of cases when effluent toxicity was assessed, and in about 30％ of cases when mixing zone toxicity was measured. - 英語論文検索例文集

USEPAは，流出（管末）毒性を評価した際には約20％の事例で，また，混合区域毒性を測定した際には約30％の事例で，結果でのかなりの一致を認めた。例文帳に追加

USEPA（1990b）found good agreement between results in about 20％ of cases when effluent（end-of-pipe）toxicity was assessed, and in about 30％ of cases when mixing zone toxicity was measured. - 英語論文検索例文集

EPAは，流出毒性を評価した際には約20％の事例結果で，また，混合区域毒性を測定した際には約30％の事例結果で，かなりの一致を認めた。例文帳に追加

EPA（2004）found good agreement between results in about 20％ of cases when effluent toxicity was assessed, and in about 30％ of cases when mixing zone toxicity was measured. - 英語論文検索例文集

サブフィールド駆動において、１水平ライン当たりの選択期間を有効に確保しながら、表示パネルの一層の高解像度化・多階調化を図る。例文帳に追加

To make a display panel have higher resolution and many gradations while effectively securing the section period per horizontal line in subfield driving. - 特許庁

有効成分として一般式（Ｉ−２）、及び一般式（Ｉ−３）で示される化合物から選択されるプロスタグランジン骨格を有する化合物、その非毒性塩またはそのシクロデキストリン包接化合物を用いる。例文帳に追加

A compound having a prostaglandin skeleton selected from compounds expressed by general formula (I-2) and general formula (I-3) as an active ingredient, its nontoxic salt or its cyclodextrin inclusion complex is used. - 特許庁

最後に、リアルタイム検出システムは、汚染された食品が一般消費者に届く前に散発的な食品汚染事象を途中で捕まえるために早期警告データを提供する。例文帳に追加

Finally, a real time detection system provides early warning data in order to intercept isolated food contamination events before the contaminated food reaches the consuming public. - 特許庁

最後に、リアルタイム検出システムは、汚染された食品が一般消費者に届く前に散発的な食品汚染事象を途中で捕まえるために早期警告データを提供する。例文帳に追加

Finally, a real time detection system provides early warning data in order to intercept isolated food contamination events before the contaminated food products reach the general consumer. - 特許庁

さらに、焼結助剤成分としてＴｉＯｘ（Ｘ≦２．０）を５．０質量％以下を単独、或いは、IIａ、IIIｂ、IVｂ族の金属酸化物のうち少なくとも一種を１８．０質量％以下添加した。例文帳に追加

Further ≤5.0 mass% TiOx (x≤2.0) is added as a sintering assistant component singly or ≤18.0 mass% at least one kind of the metal oxide of group IIa, IIIb, IVb is added. - 特許庁

独立パリティエラーが独立パリティエラー検出回路２２１で検出され且つ全パリティエラーが全パリティエラー検出回路２２２で検出されないときに限り、エラー報告抑止回路２２３は、エラー信号をエラー報告レジスタ２１５に出力し、スイッチ２１８は、インバータ２１７により反転されたパリティを選択して、パリティレジスタ２１４に出力する。例文帳に追加

Only when an independent parity error is detected by an independent parity error detection circuit 221, and all the parity errors are not detected by all parity error detection circuit 222, an error report restraint circuit 223 outputs an error signal to an error report register 215, and a switch 218 selects the parity inverted by an inverter 217 and outputs the selected parity to a parity register 214. - 特許庁

フレキシブル配線基板１３の絶縁体１３ａの一方の面上に、複数の端子ランド６０や、そのそれぞれに独立して接続される導線等からなる配線パターンが形成されている。例文帳に追加

A wiring pattern, which comprises a plurality of terminal lands 60 or the conductors or the like independently connected to them, is formed on one surface of the insulator 13a of the flexible wiring board 13. - 特許庁

給餌コンテナを取り外すことにより、食器洗浄機などの一般的な手段または同一の目的で使用可能な同様の他の手段において、給餌コンテナを容易に洗浄および消毒することが可能となる。例文帳に追加

Detaching a feeding container makes it possible to easily wash and disinfect the feeding container by a general means such as a dish washer or by other means applicable for the same purpose. - 特許庁

一方、文献学的研究では、法華経が、西暦紀元前後、部派仏教と呼ばれる専従僧侶独占に反発する教団によって編纂されたと推測する説もある。例文帳に追加

On the other hand, in the philology there is a theory that the Hokke-kyo sutra was written by a religious organization that was opposed to the monopoly by full-time priests of Hinayana around the beginning of the A.D. epoch or the end of the B.C. epoch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目地部４とクッション層３の少なくとも一方は、砂２０〜８０容量％と、１．０〜５．０ｍｍの平均粒径（８５％重量累積粒径）を有するオートクレーブ養生した気泡コンクリートの粒体からなる保水材２０〜８０容量％とを、各々独立した粒体として含む。例文帳に追加

At least one of the joint part 4 and cushion layer 3 includes 20-80 vol% sand and 20-80 vol% water holding material formed of granules of autoclave-cured aerated concrete with the average grain diameter (85% weight cumulative grain diameter) of 1.0-5.0 mm, respectively as independent granules. - 特許庁

金銭において、流通の過程や家庭において消毒・殺菌及び除菌をするという行為。加えて受け取って内部に挿入した現金及び一般通貨を消毒・殺菌及び除菌した上で再度金銭を渡す事ができるレジスター（金銭登録器＝大辞林・大辞泉による）や現金自動預払機を始めとする金銭授受に使用する機械。例文帳に追加

MONEY DISINFECTION, STERILIZATION AND BACTERIA ELIMINATION DURING CIRCULATION AND IN HOUSE, MACHINE INCLUDING CASH REGISTER CAPABLE OF DISINFECTING, STERILIZING CASH AND GENERAL CURRENCY RECEIVED AND INSERTED INSIDE TO DISPENSE THE CASH AND AUTOMATIC TELLER MACHINE USED FOR MONEY TRANSFER - 特許庁

本発明の有機エレクトロルミネッセンス素子において、少なくとも一層の有機薄膜層が、下記一般式［Ａ］で表される特定の化合物を単独で、もしくは混合物として含有する。例文帳に追加

At least one layer of organic thin film layers contains a specific compound represented by the formula A, either by itself or as a mixture. - 特許庁

読書装置は、処理対象のプリペイドカード６について、残高パンチ孔部Ｅ３においてパンチ孔が穿孔されている所定の穿孔領域（Ｅ３１〜Ｅ３５）から磁気情報を読み取り、そのカードの可変情報に含まれる穿孔残高情報と一致するか否かを判別する。例文帳に追加

This reader reads magnetic information from prescribed piercing areas (E31-E35) where punched holes are perforated in the balance punched hole part E3 of a prepaid card 6 being a processing object and discriminates whether it is matched with punched balance information contained in variable information of the card. - 特許庁

フレキシブル配線基板１２の絶縁体１２ａの一方の面上に、複数の端子ランド１２ｂや、そのそれぞれに独立して接続される導線等からなる配線パターンを形成する。例文帳に追加

A wiring pattern comprising a plurality of terminal lands 12b and lead wires or the like which are independently connected to each of them, is formed on one surface of the insulating body 12a of a flexible wiring board 12. - 特許庁

比較した情報が一致する場合、読書装置は、消費金額に応じて残高情報を更新し、パンチ孔の穿孔が必要である場合にはパンチ孔を穿孔し、更新後の残高情報をパンチ孔が穿孔されている所定の穿孔領域に記録し、その穿孔領域から読み出した磁気情報を可変情報に含めて記録する。例文帳に追加

When the compared information are matched, the reader updates balance information in accordance with a consumed amount, perforates the punch hole when the punching of the punch hole is required, records updated balance information in the prescribed punched area where the punched holes are perforated and records magnetic information which is read from the punched area by containing it in variable information. - 特許庁

本願発明は、この一般式に含まれるが、殺虫性に関し具体的に公知でないある特定の化合物について、人に対する毒性が上記一般式中の他の化合物に比べて顕著に少ないことを見出し、これを殺虫剤の有効成分として選択した。例文帳に追加

The claimed invention provides a find that a chemical compound, which is a component of the cited compound expressed by the formula but not known specifically about its insecticide property, is dramatically less toxic to humans than other components of the cited compound expressed by the formula, and then the applicant selected the found compound as an effective compound of insecticide.  - 特許庁

これにより、無線通信端末１００を紛失した場合などで第三者の手に入ってパスフレーズの総当り攻撃を受けても解読される確率を大幅に低減でき、高度なセキュリティを確保することができる。例文帳に追加

By doing this, even if the radio communication terminal 100 is lost and a third person gets the terminal and the pass phrase sustains brute force attack, the possibility that the pass phrase is decrypted can be remarkably reduced, and high level security can be ensured. - 特許庁

人感センサ２１は、照明器具２のセンサ取付部に取り付けられ、制御部２２は、人感センサ２１の検知とは独立した一般の制御信号を基に、負荷２４の点灯を制御する。例文帳に追加

The human sensor 21 is mounted on a sensor-mounting part of the lighting fixture 2, and a control part 22 controls lighting of a load 24 based on an ordinary control signal independent of detection by the human sensor 21. - 特許庁

パケット交換装置において入力回線対応部とスイッチ部と出力回線対応部に分散していた優先制御機能を再構成して、入力回線対応部と出力回線対応部の独立性を高めることを目的とする。例文帳に追加

To provide a technology of enhancing the independence between an input line adaptor and an output line adaptor in a packet switch by reconfiguring a priority control function having been distributed to the input line adaptor, a switch unit, and the output line adaptor. - 特許庁

パワーウインドの各々に独立したセンサを配備する必要のない安価で故障の少ない構成を適用し、簡単な遠隔操作で複数のパワーウインドのウインドを一括して移動させることのできるパワーウインド制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power window controller applied with such a constitution that an independent sensor need not be arranged to each of power windows, a cost is reduced and a trouble is decreased, and can move a plurality of power windows collectively by simple remote control. - 特許庁

生食を前提にしている日本では、鶏卵農家が卵の完全洗浄など衛生管理全般が行き届いているが、それでもサルモネラ食中毒が近年増加傾向にあり、一定の注意が必要である。例文帳に追加

In Japan where eggs are premised to be eaten raw, poultry farms perform a thorough hygienic control including a perfect cleaning of eggs, but still salmonella poisoning is increasing these years and some caution is required.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相対回転摺接する２つの密封環１，３の一方又は両方が、平均気孔径１０〜４０μｍの独立気孔が均一に配置されており且つ気孔率が３〜１０％である炭化珪素焼結材で構成されている。例文帳に追加

One or both of the two seal rings 1 and 3 rotating to each other to slide is composed of sintered material of silicon carbide in which separate pores of an average pore diameter of 10-40 μm are uniformly disposed at porosity of 3-10%. - 特許庁

特許権者は，発明，実用新案又は意匠を一般的かつ非独占的ライセンス条件に基づいて使用する権利を何人に対しても許諾すること（以下「オープンライセンス」という）を公告するよう特許庁に請願することができる。例文帳に追加

The patent-holder can submit to the patent body for the official publication the petition on granting the right to use the invention, industrial model or industrial design to any person on the terms of general, not exclusive license (further, open license).  - 特許庁

ですから、マッカーサーは、要するに占領軍として独立行政委員会をつくりました。占領中ずっと郵政省に電波監理委員会というのがございまして、そこは電波監理委員という一遍なれば、総理大臣といえども、郵政大臣といえどもそこを罷免させることはできなかったのです。例文帳に追加

So, General MacArthur's occupation forces created independent administrative commissions. Throughout the occupation, there was a Radio Regulatory Commission in the Ministry of Posts and Telecommunications, and members of the Commission could not be dismissed even by the Prime Minister or the Minister for Posts and Telecommunications.  - 金融庁

朝鮮の一般庶民の意識改革の為、識字率を上げる必要を感じていた福沢は、朝鮮政府に招聘された井上と、同じく招聘された同門の牛場卓蔵、高橋正信に「朝鮮の独立と朝鮮人の啓蒙の為には、朝鮮語による新聞の発行が不可欠」と訓示した。例文帳に追加

When Inoue was invited by the Korean government along with his fellow pupils, Takuzo USHIBA and Masanobu TAKAHASHI, Fukuzawa, who was concerned about the Korean people's awareness-raising and felt it necessary to improve their literacy rate to achieve it, gave him instructions, saying 'it is necessary to issue newspapers written in Korean language to achieve Korean independence and Korean people's enlightenment.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下記一般式（１）記載のベンゾトリアゾール型紫外線吸収剤を含有することを特徴とする農業用フィルム（Ｒ１、Ｒ２は、同じでも異なってもよく、各々独立して、炭素数が１以上の直鎖若しくは分岐状の置換基）例文帳に追加

The agricultural film comprises a benzotriazole ultraviolet absorber of general formula (1) (wherein R^1 and R^2 may be the same or different and are each independently a ≥1C linear or branched substituting group). - 特許庁

不規則な断面形状を有する独立した多数の繊維単糸の配列によって構成した繊維単糸群の集合面に対して、一般的な繊維製品に印刷するのと同様に、複雑な色調のデザインパターンを精巧に、且つそれぞれの繊維単糸がそれらの長さ方向に相互に位置ずれすることなく印刷された繊維印刷物とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fiber printed matter printed on a cluster surface of a fiber single thread group formed by arranging independent plural fiber single threads having irregular cross section, same as printed on common fiber products, delicate in complex color tone design pattern and without displacement of each thread in the length direction each other, and to provide a method for producing the fiber printed matter. - 特許庁

独立系事業者が行う個別事業を阻害することなく、多くの専門分野に分かれている独立系事業者を中核組織にまとめて登録しておく一方で、アパレル企業はその中核組織を介して適切なデザイナーやパタンナーに仕事を発注することのできるアパレル事業のアウトソーシング支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide the outsourcing supporting method of apparel business for registering independent traders divided into many specialty fields altogether in a core organization without obstructing individual business done by the independent traders and enabling an apparel company to order work to appropriate designers and patterners through the core organization. - 特許庁

戦国時代(日本)の群雄割拠が諸国に文化的な独自性を持たせたことも追い風となって、それぞれの土地の一般庶民の食文化との相互補完をベースとしながら、各地に数々の新しいローカルブランドが誕生し、味、酒質、製造量などの点において多様化が進んでいった。例文帳に追加

Promoted by the cultural independencies of various provinces in the rivalry of powerful leaders of the Sengoku period (period of warring states), many new local brands were produced in various places, integrated with the food culture of common people in each places, and they became diversified in the points of taste, quality, amount of production, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明にかかる流量制御ユニットにおいては、流量センサ２，水バイパス弁４及び水比例弁等の機能部品がボディ１１に一体的に組み付けられて一つの独立したユニットを構成している。例文帳に追加

The flow control unit as one independent unit comprises functional components including a flow rate sensor 2, a water bypass valve 4 and a water proportional valve integrally installed on a body 11. - 特許庁