「いるかざ」に関連した英語例文の一覧と使い方(112ページ目) - Weblio英語例文検索

アクリロニトリルブタジエンゴム成分含有エポキシ樹脂（Ａ）、無機充填剤（Ｂ）、硬化剤（Ｃ）及び反応性希釈剤（Ｄ）を含有し、前記アクリロニトリルブタジエンゴム成分含有エポキシ樹脂（Ａ）が、アクリロニトリルブタジエンゴムが混合されているエポキシ樹脂及びアクリロニトリルブタジエンゴムで変性されたエポキシ樹脂からなる群から選択される少なくとも一種である硬化性樹脂組成物。例文帳に追加

The curable resin composition includes an acrylonitrile butadiene rubber component-containing epoxy resin (A), an inorganic filler (B), a curing agent (C) and a reactive diluent (D), wherein the acrylonitrile butadiene rubber component-containing epoxy resin (A) is at least one selected from a group consisting of an epoxy resin mixed with acrylonitrile butadiene rubber and an epoxy resin modified with acrylonitrile butadiene rubber. - 特許庁

浄化剤１５が内部に充填されたケース７と、当該ケース７に結合され且つ導水口８ａが形成された蓋８とを有したカートリッジ本体２０と、前記カートリッジ本体２０を内部空間３２に収容するとともに、当該内部空間３２を真空脱気させた包装材３０とを備えた浄水カートリッジ６を用いる。例文帳に追加

The water purification cartridge 6 includes a case 7 filled with a purifying agent 15, a cartridge body 20 connected to the case 7 and having a lid 8 formed with a water inlet 8a and a packing material 30 containing the cartridge body 20 in its inside space 32 which keeps vacuum-deaerated. - 特許庁

電極を備えた一対の基板間に液晶物質と高分子ゲル化剤（水素結合性部位を少なくとも１箇所以上有するオルガノシロキサン）とを含む調光層を有する液晶素子であって、該調光層は、可視光に対して光散乱性を有し、また、前記一対の基板のうちの少なくとも一方の基板には配向処理が施されている。例文帳に追加

In the liquid crystal element having a light controlling layer containing a liquid crystal material and a polymer gelatinizer (organosiloxane having at least one hydrogen bondable part) between a pair of substrates provided with electrodes, the light controlling layer has light scattering properties to visible light and at least one substrate of a pair of the substrates is subjected to alignment treatment. - 特許庁

アクリル樹脂と、弾性率がアクリル樹脂の１５％以下である粒状添加剤と、メタクリロイルオキシ基、アクリロイルオキシ基、およびビニル基から選ばれる少なくとも１種の官能基を有するシランカップリング剤で表面処理した無機充填材とを含有することを特徴とする。例文帳に追加

This acrylic resin composition is characterized by comprising an acrylic resin, a granular additive having an elastic modulus which is 15% or less of that of the acrylic resin and an inorganic filler subjected to a surface treatment with a silane-coupling agent having at least one type of functional group selected from a methacryloyloxy group, an acryloyloxy group and a vinyl group. - 特許庁

（Ａ）シクロデキストリン、（Ｂ）エーテルカルボン酸またはそのアルカリ塩、（Ｃ）非イオン界面活性剤、（Ｄ）可溶化剤および（Ｅ）水を含有することを特徴とするＣＩＰ用脱臭剤組成物、さらに（Ｆ）無機酸および／または有機酸（ただし、高級脂肪酸を除く。）を含有するＣＩＰ用酸性脱臭洗浄剤組成物を用いる。例文帳に追加

The deodorant composition for CIP comprises (A) a cyclodextrin, (B) an ethercarboxylic acid or an alkali salt thereof, (C) a nonionic surfactant, (D) a solubilizing agent and (E) water, and the acidic deodorizing cleaning agent composition for CIP further comprises (F) an inorganic acid and/or an organic acid (provided that higher fatty acids are excluded). - 特許庁

エポキシ樹脂組成物は、（ａ）エポキシ樹脂、（ｂ）硬化剤、及び（ｃ）フェノール性水酸基含有芳香族ポリアミド−ポリブタジエン−アクリロニトリル共重合体を含有し、前記（ａ）成分がトリスヒドロキシフェニルメタン型エポキシ樹脂であり、前記（ｂ）成分が１０（２，５−ジヒドロキシフェニル）−１０Ｈ−９オキサ−１０−ホスファフェナントレン−１０−オキシドを含むようにされている。例文帳に追加

The epoxy resin composition contains (a) epoxy resin, (b) a curing agent and (c) a phenolic hydroxyl group-bearing aromatic polyamide-polybutadiene-acrylonitrile copolymer, wherein the (a) component is trishydroxyphenylmethane-type epoxy resin, and the (b) component is 10(2,5 dihydroxyphenyl)-10H-9 oxa-10-phosphaphenanthrene-10-oxide. - 特許庁

高分子電解質膜を燃料極と酸化剤極とで挟んで形成される単位セルをガスケット及びセパレータを介して複数積層させて構成し、燃料として金属水素錯化合物のアルカリ水溶液を用いる燃料電池スタックにおいて、セパレータが金属からなり、ガスケットがシリコーンゴムからなる構成とする。例文帳に追加

In the fuel cell stack composed by laminating a plurality of unit cells formed by pinching a polyelectrolyte membrane with a fuel electrode and an oxidant electrode through a gasket and a separator and using alkaline aqueous solution of metal hydride complex compound as fuel, the separator is made of metal, and the gasket is made of silicone rubber. - 特許庁

エポキシ樹脂、硬化剤、及び硬化促進剤を含有するアンダーフィル用液状エポキシ樹脂組成物であって、エポキシ基を有するシランカップリング剤とアミノ基を有するポリシロキサン化合物との反応生成物を、組成物全量に対して０．１〜１質量％含有することを特徴とするアンダーフィル用液状エポキシ樹脂組成物を用いる。例文帳に追加

The liquid epoxy resin composition for underfill includes an epoxy resin, a hardening agent, and a hardening accelerator, wherein the liquid epoxy resin composition for underfill includes 0.1-1 mass% of a reaction product of a silane coupling agent having an epoxy group with a polysiloxane compound having an amino group based on the total amount of the composition. - 特許庁

タイプレートの下方に生じるまくら木１０の凹みＡを補修する補修構造であって、凹みＡの内部に芯部材１１を配すると共に凹みＡの開口部に耐摩耗性シート１２を覆い被せ、凹みＡ内部の隙間を充填硬化剤Ｃで充填して平面状に補修する構造としている。例文帳に追加

The repair structure for repairing the recess A of the sleeper 10 produced downward of a tie plate is a structure repaired in the form of a plane wherein a core member 11 is arranged in the inside of the recess A, a wear resistant sheet 12 is covered on the opening part of the recess A and the gap of the inside of the recess A is filled with a filling curing agent C. - 特許庁

膜−電極接合体のアノード側に燃料ガス、カソード側に酸化剤が供給されて発電する燃料電池２０の制御装置であって、燃料電池２０の運転中に、アノード側にフラッディングが生じていると判定された場合には、目標発電量に対応する空気供給量よりも実際の空気供給量を低減させた状態で燃料電池２０を発電させる。例文帳に追加

On the control device for the fuel cell generating power by fuel gas supplied to anode side of a membrane-electrode assembly and oxidizer supplied to cathode side, when it is judged that a flooding is generated at anode side while operating the fuel cell 20, the fuel cell 20 is operated in a state of reducing the actual supply amount of the air below that corresponding to a target power supply amount. - 特許庁

本発明に係る絶縁材料は、重量平均分子量が１００００以上であるポリマーと、分子量が１００００未満であり、かつエポキシ基又はオキセタニル基を有する硬化性化合物と、硬化剤と、熱伝導率が１０Ｗ／ｍ・Ｋ以上である無機フィラーの表面が、酸化チタンにより処理されている無機フィラー成分とを含む。例文帳に追加

The insulating material according to the present invention includes: a polymer having a weight average molecular weight of 10,000 or more; a curable compound having a molecular weight of less than 10,000 and having an epoxy group or an oxetanyl group; a hardener; and an inorganic filler component which includes an inorganic filler having a thermal conductivity of 10 W/m K or higher and having a surface treated with titanium oxide. - 特許庁

（Ａ）末端にアルケニル基を有するイソブチレン系重合体を、（Ｂ）ポリオレフィンの存在下で、（Ｃ）ヒドロシリル基含有化合物と溶融混練してなる組成物、および（Ｄ）モノ脂肪酸アミドと、（Ｅ）ビス脂肪酸アミドと、（Ｆ）脂肪酸オイルまたはパラフィンオイルとから選ばれる少なくとも２種の添加剤を含有するキャップライナー用組成物とすることにより達成される。例文帳に追加

The composition for a cap liner contains a composition obtained by subjecting (A) an isobutylene polymer having a terminal alkenyl group and (C) a hydrosilyl group-containing compound to melt-kneading in the presence of (B) a polyolefin and at least two additives chosen from (D) a monofatty acid amide, (E) a bis-fatty acid amide and (F) a fatty acid oil or a paraffinic oil. - 特許庁

本発明の加飾シート１１０は、表面の一部または全部に多数かつ微細な凹凸部３を備え、その断面の凸部の上部が平らである形状を有し、平らである部分の平面形状が島状である基体シート１の上に、基体シート１の凸部の上部の上のみに金属薄膜層２が少なくとも形成されるように構成されている。例文帳に追加

The decorative sheet 110 has a lot of fine irregularity parts 3 on part of or all over the surface, with the upper part of the protruded parts in the section formed flat, and a metallic thin film layer 2 is at least formed only on the upper part of the protrusions of a base body sheet 1 on a base body sheet 1 with the flat shape being the flat part formed like an island. - 特許庁

供給水を加熱して水蒸気を発生する水蒸気発生器３０と、水蒸気発生器３０からの水蒸気と炭化水素系原燃料ガスとの混合ガスを供給して水素リッチな燃料ガスを生成する燃料改質器と、燃料改質器からの燃料ガスと供給酸化剤ガスを反応させて電気出力を得る燃料電池本体とを備えている。例文帳に追加

The fuel cell power generator is provided with the steam generator 30 to generate the steam by heating supplied water, a fuel reformer to generate a hydrogen-enriched fuel gas by supplying a mixed gas of the steam from the steam generator 30 and a hydrocarbon based raw material fuel gas, and the fuel cell body to obtain an electric output by reacting the fuel gas from the fuel reformer and a supplied oxidizer gas. - 特許庁

厚さが５０μｍ以上でかつ平行光線透過率が９０％以上の熱可塑性樹脂フィルム、厚さが１０μｍ以上でかつ着色剤が配合された接着剤からなる第１接着剤層、金属保持用フィルム層、金属層、第２接着剤層、及び、熱可塑性樹脂からなる基材シートがこの順で積層されている加飾シート。例文帳に追加

The decorative sheet has a thermoplastic resin film of a thickness of ≥50 μm and a parallel ray transmittance of ≥90%, the first adhesive layer of a thickness of ≥10 μm made of an adhesive and blended with a coloring agent, a film layer for retention of metal, a metal layer, the second adhesive layer and a substrate sheet made of a thermoplastic resin, laminated in this order. - 特許庁

天ぷらやフライなどの揚げ物において、食材に含まれる水分による食用油の酸化を防止するとともに、食材の投入による食用油の温度低下を防ぐ食用油添加剤について、環境や人体への影響を考慮して不要物として処理されている天然資源を用いた材料から生成する。例文帳に追加

To provide an additive for edible oil, preventing oxidization of edible oil caused by water contained in food material, preventing a decrease in temperature caused when putting the food material into the edible oil when making fried food such as Tempura (Japanese deep-fried food) or fry, and made from material obtained by utilizing natural resources as disused material in view of effects on the environment or the human body. - 特許庁

また、樹脂組成物は、セルロース系繊維（Ａ）と合成樹脂（Ｂ）とを、溶媒中で、機械的に剪断して得られ、かつセルロース系繊維（Ａ）の微小繊維及び微小化された合成樹脂（Ｂ）（合成樹脂（Ｂ）の微小繊維など）を含有し、少なくともセルロース系繊維（Ａ）の微小繊維が疎水化剤（Ｃ）（サイズ剤、紙力増強剤、油脂類、ワックス、疎水性樹脂など）により疎水化されている樹脂組成物であってもよい。例文帳に追加

At least the microfibers of the cellulosic fibers (A) may be hydrophobized with a hydrophobizing agent (C) (a sizing agent, paper-strengthing agent, fats, wax, hydrophobic resin and the like). - 特許庁

固体電解コンデンサの製造方法は、弁金属基体の表面に酸化皮膜を生じさせて誘電体層を形成する工程、この弁金属基体を、モノマー及び酸化剤を含む重合液中に浸漬して、誘電体層上に電解質層を形成する工程、及び、この電解質層上に導体層を形成する工程を有している。例文帳に追加

A method for manufacturing a solid electrolytic capacitor comprises steps of: forming a dielectric layer by depositing an oxide film on the surface of a valve metal substrate; forming an electrolyte layer on the dielectric layer by immersing the valve metal substrate into polymerization liquid containing a monomer and an oxidizing agent; and forming a conductor layer on the electrolyte layer. - 特許庁

ブレンドゴム組成物から加硫成形された加硫成形品は、ダストカバーあるいはCVJブーツ等のブーツとして必要な耐油性や耐オゾン性にすぐれているばかりではなく、イオウ系加硫剤と有機過酸化物とを併用することによって、耐圧縮永久歪特性と耐久性のバランスのよい改善を達成することができる。例文帳に追加

The vulcanized molded article obtained by vulcanization and molding from the blend rubber composition has not only excellent oil resistance and ozone resistance necessary as a dust cover or boots such as CVJ boots but also, by using a sulfur-based vulcanizing agent and an organic peroxide, attains improvement of compression set resistance and durability in good balance. - 特許庁

シリカ充填剤を含むエポキシ樹脂成分と該シリカ充填剤及び水酸化アルミニウムを含む硬化剤成分に二液化したエポキシ樹脂組成物の前記水酸化アルミニウムの最大粒径を特定して硬化剤成分のシリカ充填剤の沈降防止とエポキシ樹脂成分と混合した時の低粘度化の両立を可能にして注型作業性の向上を図ると共に、該エポキシ樹脂組成物を用いて絶縁信頼性に優れたモールドコイルを提供する。例文帳に追加

To provide a mold coil excellent in insulating reliability using an epoxy resin composition as well as to improve pouring and molding by enabling both preventing sedimentation of a silica filler of a curing agent component and lowering viscosity when mixing the epoxy resin component, specifying the maximum particle size of aluminum hydroxide in the epoxy resin composition liquefied with two of the epoxy resin component containing a silica filler and the curing agent containing the silica curing agent and aluminum hydroxide. - 特許庁

指定した商品の名称に付随する、歴史的名称を含む国名、地域名、地方名、他の地理的対象またはその組合せによる名称は原産地名称として登録することができる。 次に掲げる名称は原産地名称として登録されないものとする。 －地理的地域を表す名称ではあるが製品が生産された場所と混同するもの － 製品生産地の実際の場所を正式に示してはいるが、他の地域から産生する製品であるという誤った見解を与えるもの － 名称に含まれる地理的表示が製造地と関係がないもの、及び、カザフスタン共和国において同一の周知商品の名称として広く使われているもの 原産地名称の登録出願及び原産地名称の使用権付与の出願(以下、「出願」という)は、出願人がカザフスタン共和国に提出するものとする。例文帳に追加

The name ofa country, locality, region, including their historical names, as well as names of other geographical objects or their combination with specific appellations of goods may be registered as appellations of origin. The following designations shall not be registered as appellations of origin: - those that represent the name of geographical area, but are confusing as to the place of manufacture of that product; - those that formally indicate the real place of manufacture of a product but give an erroneous idea that this product originates from another territory; - those that contain geographical indications not related to a place of manufacture and are widely used in the Republic of Kazakhstan as designations of some known goods. The application for registration of an appellation of origin and granting of right to use the appellation of origin (hereinafter referred to as “the application”) shall be filed with Kazpatent by the applicant. - 特許庁

チャンバ内でマイクロ波支援反応を実行するための内部反応チャンバを画定するマイクロ波透過材料で形成されている反応容器と、流体冷却剤として用いられるマイクロ波透過媒体がジャケット内に有る場合は、マイクロ波エネルギーを容器内の内容物に印加する間に、反応容器と容器の内容物を冷却するために反応容器を直接取り囲んでいる冷却ジャケットと、を含む。例文帳に追加

The instrument includes a reaction vessel formed of a microwave transmitting material that partitions an interior reaction chamber for carrying out microwave-assisted reactions in the chamber, a cooling jacket immediately surrounding the reaction vessel for cooling the vessel and the vessel contents during the application of microwave energy to contents in the vessel when a microwave transmitting media used as a fluid coolant is present in the jacket. - 特許庁

もっとも活動的で探求心に富む知識人の大部分が、自分の信念の偽らざる原理と根拠を自分の胸中にとどめ、公衆にむかって述べることにおいて、自分の結論を内心では拒絶している前提にできるだけ適合させたほうが得策だと思っているような状況では、偏見のない恐れを知らぬ人物や、かっては思想界を飾った論理的で首尾一貫した知識人が出現することはありえません。例文帳に追加

A state of things in which a large portion of the most active and inquiring intellects find it advisable to keep the general principles and grounds of their convictions within their own breasts, and attempt, in what they address to the public, to fit as much as they can of their own conclusions to premises which they have internally renounced, cannot send forth the open, fearless characters, and logical, consistent intellects who once adorned the thinking world.  - John Stuart Mill『自由について』

エポキシ樹脂、フェノール系硬化剤、無機充填剤及びインデン系オリゴマーを含有するエポキシ樹脂組成物において、エポキシ樹脂成分が、更に炭化水素基で置換されてもよい１−フェニルエタン−１−イル基置換のフェノールノボラック型エポキシ樹脂であることを特徴とするエポキシ樹脂組成物。例文帳に追加

In the epoxy resin composition comprising an epoxy resin, a phenolic curing agent, an inorganic filler and an indene-based oligomer, its epoxy resin constituent is a phenol novolak type epoxy resin substituted by a 1-phenylethan-1-yl group which may be further substituted by a hydrocarbon group. - 特許庁

未置換水酸基を有し、アセチル基、プロピオニル基、イソプロピオニル基、ベンゾイル基などのアシル基を有するアシル化セルロース誘導体を用い、これを二塩基酸無水物と反応させて生成するカルボキシル基を、更にエステル化剤で処理することにより製造される熱可塑性セルロースエステル誘導体およびその製造方法。例文帳に追加

This thermoplastic cellulose ester derivative is produced by processing with an esterifying agent a carboxy group generated by reacting with a dibasic acid anhydride an acylated cellulose derivative having an unsubstituted hydroxy group and an acyl group, such as an acetyl group, propionyl group, isopropionyl group, and benzoyl group. - 特許庁

少なくとも１の親水性基を有する少なくとも１のオルガノポリシロキサンを、該オルガノポリシロキサンと相溶性でない少なくとも１の炭化水素オイルとともに含む化粧料組成物であって、それが、４０未満の炭素原子を含む少なくとも１の炭化水素エステルの有効量を相溶化剤として追加的に含む組成物。例文帳に追加

The cosmetic composition contains at least one organopolysiloxane having at least one hydrophilic group and at least one hydrocarbon oil incompatible with the organopolysiloxane, and additionally contains an effective amount of at least one <40C hydrocarbon ester as a compatibilizing agent. - 特許庁

少なくとも０．５グラム／ｍｍ^2の粘着性を有する光硬化性組成物であって、アルカノールアミン類、一塩基性酸類、ヒドロキシ酸類、ヒドロキシ酸塩類、ヒドロキシ酸誘導体類、およびそれらの混合物から成る群から選択される少なくとも１つの活性水素を含有するフラックス活性化剤を含むことを特徴とする光硬化性組成物。例文帳に追加

A photocurable composition has an adhesive strength of at least 0.5 g/mm2 and contains a flux activator containing at least one active hydrogen chosen from the group consisting of alkanolamines, monobasic acids, hydroxy acids, hydroxy acid salts, hydroxy acid derivatives and mixtures thereof. - 特許庁

ヤナギ科（Salicaceae）植物抽出物と、カロテノイド類，フラボノイド類，タンニン類及び没食子酸及びその塩並びにエステル類，トコフェロール及びその誘導体類，スーパーオキシドディスムターゼ，チオレドキシン，チオレドキシンリダクターゼ、ブチルヒドロキシトルエン、ブチルヒドロキシアニソールといった、通常用いられる抗酸化剤から選択される１種又は２種以上を併用して皮膚外用剤に含有させる。例文帳に追加

This skin care preparation for external use is obtained by containing a Salicaceae plant extract and one or more kinds selected from usually utilized antioxidants such as carotenoids, flavonoids, tannins, gallic acid and its salts and esters, tocopherol and its derivatives, superoxide dismutase, thioredoxin, thioredoxin reductase, butyl hydroxytoluene and butyl hydroxyanisole. - 特許庁

本発明に係る無機粒子含有感光性樹脂組成物は、無機粒子と、アルカリ可溶性樹脂と、１分子中に少なくとも２つの（メタ）アクリロイル基を有し、かつ、アセタール結合、ヘミアセタールエステル結合およびモノチオアセタール結合から選ばれる結合を少なくとも１つ有する光硬化剤と、光重合開始剤とを含有することを特徴とする。例文帳に追加

The inorganic particle-containing photosensitive resin composition contains inorganic particles, an alkali-soluble resin, a photocuring agent having at least two (meth)acryloyl groups in one molecule and also having at least one bond selected from an acetal bond, a hemiacetal ester bond and a monothioacetal bond, and a photopolymerization initiator. - 特許庁

ジメチルポリシロキサン構造を持つジメチルシリコーンオイルにソルビタル脂肪酸エステル、グリセリン脂肪酸エステル、繊維素グリコール酸ナトリウム等の複数の乳化剤を混合して得た、シリコーンエマルジョンを前記の患者の血液中や皮下に注射し、或いは経口的に投与して、ウィルスを不活化する。例文帳に追加

A plurality of emulsifiers, for example, sorbitol fatty acid ester, glycerol fatty acid ester, cellulosic glycolic ester sodium salt and the like are admixed to a dimethyl-polysiloxane structure-bearing dimethyl silicone oil and the resultant silicone emulsion is injected into blood or subcutaneously or orally given to the patients whereby the virus is inactivated. - 特許庁

モヅク抽出物と、カロテノイド類，フラボノイド類，タンニン類及び没食子酸及びその塩並びにエステル類，トコフェロール及びその誘導体類，スーパーオキシドディスムターゼ，チオレドキシン，チオレドキシンリダクターゼ、ブチルヒドロキシトルエン、ブチルヒドロキシアニソールといった、通常用いられる抗酸化剤から選択される１種又は２種以上を併用して皮膚外用剤に含有させる。例文帳に追加

The external preparation for the skin is obtained by including an extract of Nemacystus decipiens and one or two or more kinds selected from usually used antioxidants selected from carotenoids, flavonoids, tannins, gallic acid and its salts and esters, tocopherol and its derivatives, superoxide dismutase, thioredoxin, thioredoxin reductase, butylhydroxytoluene or butylhydroxyanisole in combination. - 特許庁

イソシアネート末端のプレポリマーとしてポリイソシアネートが２，４’−ジフェニルメタンジイソシアネートを含有するジフェニルメタンジイソシアネートを用いて反応させてなるウレタンプレポリマーに対し、Ｎ−アルキロイル−Ｌ−グルタミン酸−α、γ−ジ−アルキルアミドの油ゲル化剤を配合してなる１液湿気硬化型ウレタン系樹脂組成物およびこの樹脂組成物を主成分とする接着剤。例文帳に追加

This composition is prepared by formulating an oil-gelling agent of an N-alkyloyl-L-glutamic acid-α,γ-dialkylamide to a urethane prepolymer prepared by the reaction with a diphenylmethane diisocyanate that contains 2',4'-diphenylmethane diisocyanate as an isocyanate-terminal prepolymer. - 特許庁

油相中に乳化剤としてＨＬＢが３〜５のソルビタンオレエートを含み、且つそのソルビタンオレエートの水酸基価が１９５〜２２０ｍｇＫＯＨ／ｇであること、好ましくは、油相中に更にナフテン系オイルを含有すること、より好ましくは水相中に硫酸マグネシウムを含有することを特徴とするＷ／Ｏエマルションインキとする。例文帳に追加

The W/O emulsion ink comprises sorbitan oleate having an HLB of 3-5 as the emulsifier in the oil phase with a hydroxyl number of the sorbitan oleate of 195-220 mgKOH/g, and preferably the oil phase further containing a naphthene based oil, and more preferably the aqueous phase containing magnesium sulfate. - 特許庁

残存機能性細胞培養物ＤＮＡは、ＤＮＡアルキル化剤、例えばβ−プロピオラクトン（ＢＰＬ）での処理によって分解され、それによって、残存機能性細胞培養物ＤＮＡを実質的に含まない、細胞培養物において増殖されたウイルスから誘導された免疫原性タンパク質を含むワクチンが提供される。例文帳に追加

Residual functional cell culture DNA is degraded by treatment with a DNA alkylating agent, such as β-propiolactone (BPL), thereby a vaccine comprising immunogenic proteins derived from a virus propagated on cell culture, substantially free of residual functional cell culture DNA is provided. - 特許庁

２−（２−オキソピペリジン−３−イル）イソインドリン−１，３−ジオン誘導体と有機金属試薬によって生じる金属エノラートに対して，シンコナアルカロイドとフッ素化剤より容易に調製できる，シンコナアルカロイド・フルオロアンモニウム塩を反応させ，次いで酸化反応を行うことで，光学活性３’−フルオロサリドマイドを製造する。例文帳に追加

This optically active 3'-fluorothalidomide derivative is produced by reacting a cinchona alkaloid fluoroammonium salt easily prepared from a cinchona alkaloid with a fluorinating agent, with a metal enolate formed by a 2-(2-oxopiperidin-3-yl)isoindoline-1,3-dione derivative and an organometallic reagent, and then performing an oxidation reaction thereon. - 特許庁

シリコーンオイルを始め各種溶剤に優れた溶解性を有し、且つ塗料添加剤、離形剤、剥離剤、繊維処理剤等として各種分野で有用なリン酸エステル基含有オルガノポリシロキサンを提供すること、及び、反応時間を短縮し、副生成物の生成を抑制しつつ効率よくリン酸エステル基含有オルガノポリシロキサンを製造するための製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a phosphate group-containing organopolysiloxane which has excellent solubility in various solvents including a silicone oil and is useful in various fields as a coating additive, a mold release agent, a release agent, a fiber treatment agent and the like; and to provide a production method for efficiently producing a phosphate group-containing organopolysiloxane while shortening reaction time and inhibiting generation of by-products. - 特許庁

ダイカスト油性離型剤の基油成分と、硫黄化合物を含む極圧添加剤と、チオリン酸亜鉛を含む摩耗防止剤とを添加することにより、オイルミスト発生低減（及びこれに起因する引火による火災の防止）並びに離型性向上を実現することができ、高品質の鋳物製品を製造することができる。例文帳に追加

By adding a base oil component in an oily release agent for die casting, an extreme-pressure additive including a sulfur compound and a wear preventive including thiophosphoric acid zinc, the reduction in the generation of oil mist (and prevention of fire owing to ignition caused by the generation of oil mist) and the improvement of releasability can be achieved, and a cast product of high quality can be produced. - 特許庁

３０質量部〜７０質量部のビスフェノールＡ型エポキシ樹脂及び７０質量部〜３０質量部の可撓性エポキシ樹脂からなる樹脂成分と、酸無水物硬化剤と、粒度分布に関係したロジンラムラープロットの式に従う粒度線図の勾配が１．５〜２．０である結晶性シリカとを具えるようにして大型モールドコイル含浸用樹脂組成物を調整する。例文帳に追加

The large molded coil-impregnating resin composition is adjusted by including a resin component comprising a bisphenol A-type epoxy resin of 30-70 pts.mass and a flexible epoxy resin of 70-30 pts.mass, a acid anhydride curing agent, and a crystalline silica wherein gradient of grain size line diagram according to a formula of Rosin-Rammler plot related to particle size distribution is 1.5-2.0. - 特許庁

インキ収容部に内に直接充填された水性インキの上部に備えられたインキ逆流防止体組成物であって、該インキ逆流防止体組成物は難揮発性有機液体及び／又は不揮発性有機液体を基材とし、これにゲル化剤とエポキシ変成シリコーンオイルとを含有することを特徴とするインキ逆流防止体組成物。例文帳に追加

The ink back-flow inhibitor composition provided in an upper part of an ink directly filled in an ink container comprises a volatile retardant organic compound and/or a non-volatile organic compound selected from hydrocarbon compounds as a base material, a gelatinizing agent and an epoxy modified silicone oil. - 特許庁

２−シアノアクリレートに、フタル酸エステル、アセチルクエン酸トリエステルまたは（メタ）アクリロイル基を有するモノマー若しくはオリゴマーから選ばれた可塑化剤を配合してなる組成物であって、酸分が１．０×１０^-6〜１０．０×１０^-6グラム当量数／ｇであることを特徴とする、特に樹脂型や木型の接着・加工に優れる２−シアノアクリレート系接着剤組成物。例文帳に追加

The 2-cyanoacrylate-based adhesive composition, particularly excellent in adhesion/processing of plastic and wooden molds, comprises a 2-cyanoacrylate, and a plasticizer selected from a phthalate, an acetyl citric acid triester or a monomer or oligomer having a (meth)acryloyl group, wherein the composition has an acid content of 1.0×10^-6 to 10.0×10^-6 gram equivalent/g. - 特許庁

特定の１，３−ジオキソラン−２−オン−４−イル基を含有するエチレン系ラジカル重合性単量体及びフルオロオレフィンを必須成分とし、必要に応じてビニルエーテル化合物及びビニルエステル化合物からなる群より選ばれる１種以上の化合物とを、乳化剤の存在下、水中でラジカル重合する事を特徴とするフッ素系共重合体エマルジョンの製造方法。例文帳に追加

A manufacturing method for a fluorine copolymer emulsion is characterized in that an ethylenic-radically-polymerizable monomer containing a 1,3-dioxolane-2-one-4-yl group and a fluoro olefin are set an essential components, and, if necessary, one or more compounds selected from the group consisting of a vinyl ether compound and a vinyl ester compound are radically polymerized in water in the presence of an emulsifier. - 特許庁

下記式 （式中、Ｒは水素原子、炭素数１〜８のアシル基、カルバモイル基または置換基を有していてもよいアラルキル基を表わし、Ｘはハロゲン原子を表わす）で示される２−アミノ−６−ハロプリン誘導体とジアゾ化剤とが反応する工程を含むことを特徴とする６−ハロプリンの製造方法。例文帳に追加

This method for producing the 6-halopurine is characterized by comprizing a process of reacting a 2-amino-6-halopurine derivative expressed by the following formula (wherein, R is H, a 1-8C acyl, carbamoyl or an aralkyl which may have a substituent; and X is a halogen atom) with a diazotizing agent. - 特許庁

無端チェーンが装着されたカッターポストによる地盤掘削と固化材液との攪拌・混合によりソイルセメント壁体を構築する方法において、地中に転石が存在する場合に転石を処理する上で、施工の停滞と、駆動装置と無端チェーンへの過大な負荷の発生を回避する。例文帳に追加

To avoid the stagnation of construction works and the generation of excess load to a driving device and an endless chain on the treatment of a boulder at a time when there is the boulder in a ground in a method of constructing a soil cement wall body by the agitation and mixing of ground excavation and a solidifying material liquid by a cutter post, to which the endless chain is installed. - 特許庁

少なくともアルカリ剤を含有する第１剤と、少なくとも酸化剤を含有する第２剤を用時に混合して調製される毛髪脱色剤組成物には、（Ａ）塩化メタクリロイルオキシエチルトリメチルアンモニウムのホモポリマーが含有され、使用時のアルカリ度が、０．１Ｎ酸標準液の消費量で規定されるアルカリ度で２．０〜１０．０ｍｌ／ｇである。例文帳に追加

The hair bleaching agent composition which is prepared by mixing a first agent containing at least an alkali agent with a second agent containing at least an oxidizing agent in use comprises (A) a homopolymer of methacryloyloxyethyltrimethylammonium chloride and has 2.0-10.0 ml/g alkalinity defined by amount of consumption of 0.1N standard acid solution. - 特許庁

（Ａ）エポキシ樹脂、（Ｂ）硬化剤、（Ｃ）エポキシ樹脂アミンアダクト及び（Ｄ）微粉末シリカを含有するエポキシ樹脂組成物であって、前記（Ａ）成分と（Ｂ）成分とは共に常温で液状であり、前記（Ｂ）成分は酸無水物系化合物であり、前記（Ｄ）成分は、表面をシリコーンオイルで処理した微粉末シリカである。例文帳に追加

The invention relates to the epoxy resin composition comprising (A) an epoxy resin, (B) a curing agent, (C) an amine adduct of an epoxy resin and (D) micropowder silica, wherein the components (A) and (B) are each liquid in normal temperature, the component (B) is an acid anhydride based compound and the component (D) is the micropowder having surface treated with silicone oil. - 特許庁