「うぐるしま」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

この容器２を前後に密着させた状態でグルーピングすると、後方の容器２の位置がずれてしまい、グリッパヘッド２０の複数のグリッパ２０ａによって同時に掴む際に不安定になるので、複数の容器２間に予め一定の間隔を開けてグルーピングする。例文帳に追加

The containers 2 are supplied in three lines by a supply conveyer 4 (4a, 4b and 4c), and are transferred to an introducing conveyor 6 (6a, 6b and 6c) continuously arranged in the downstream. - 特許庁

この頃、管領職にあった勝元派の畠山政長と宗全派の畠山義就との間にあった家督継承権をめぐる闘争が激化し、さらに義政の気紛れが両派の対立に油を注いだ。例文帳に追加

About that time, a fight over family heirship between Masanaga HATAKEYAMA of the Katsumoto camp, who was then the Shogun's deputy, and Yoshinari HATAKEYAMA of the Sozen camp intensified, and Yoshimasa's caprice added fuel to their strife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢恋するフォーチュンクッキー｣を歌った後，グループのメンバーの１人である大島優(ゆう)子(こ)さんが，グループを卒業することに決めたと突然発表した。例文帳に追加

After singing "Koisuru Fortune Cookie," Oshima Yuko, one of the group's members, suddenly announced that she has decided to leave the group. - 浜島書店 Catch a Wave

浪江町のグループの代表，八(や)島(しま)貞(さだ)之(ゆき)さんは「私たちは震災の結果苦しんで来たが，悪いことばかりじゃない。これからも町おこしのためにしっかりやって行く。」と話した。例文帳に追加

Yashima Sadayuki, the leader of the Namie Town group, said, "We've suffered as a result of the earthquake but things are not all bad. We'll continue working hard to revitalize our town." - 浜島書店 Catch a Wave

ボーナスグループの記録されているＤＶＤ-Ａｕｄｉｏディスクに記録された音声および映像情報の再生開始前に、その光ディスクにはボーナスグループが存在していることとボーナスグループのキー番号を外部モニタを通してユーザに示すようにする。例文帳に追加

To inform a user of the presence of a bonus group in an optical disk and the key number of the bonus group through an external monitor before starting the reproduction of voice and video information recorded in a DVD- Audio disk in which the bonus group is recorded. - 特許庁

ここからの近江八景など琵琶湖の名所を巡る道行き文は三島由紀夫から「秋成の企てた窮極の詩」と激賞されている。例文帳に追加

The Michiyukibun in which beauty spots of the Lake Biwa like the Eight Views at Omi appears was praised highly by Yukio MISHIMA, who said, 'the ultimate poem composed by Akinari.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昆布に水分を吸われて身が締まり、昆布の旨味（グルタミン酸等）が刺身に移ることで、元の刺身とはまた違った深い味わいとなる。例文帳に追加

The sashimi becomes firm with its fluid absorbed by the konbu, and gets a different depth to its original flavor with the konbu's flavor, including glutamic acid, transferred to the fish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

④ 取締役会は、グループが目指すべき全体像等に基づいた経営方針を明確に定めているか。例文帳に追加

④ Whether the Board of Directors clearly sets forth business policies in line with the overall picture the group shall strive to achieve.  - 金融庁

②経営管理会社の取締役は、グループ内取引において、利益相反の可能性があることを十分に理解しているか。例文帳に追加

② Whether the directors of a management company adequately understand the possibility that conflicts of interests may occur in intra-group transactions.  - 金融庁

受取端末２０は、送金端末１０から取得したアクティブ電子マネー６００Ａを、グループ署名６０２Ａに基づいて検証する。例文帳に追加

The receiving terminal 20 verifies the active electronic money 600A acquired from the remittance terminal 100 based on the group signature 602A. - 特許庁

一グループの各導体は、第１層３６の一部に沿って延在し、第２層５２へと飛び越えて続く。例文帳に追加

Each conductor in one group extends along one part of the 1st layer 36 and jumps to and continues along the 2nd layer 52. - 特許庁

第二のグループに属する事項のうち実際に何を記載するかは、取締役の判断に委ねられることとなる。例文帳に追加

The board of directors will have the decision on which of the matters in the second group of items should be entered actually. - 経済産業省

シングルイオン導電性ポリマーはアニオンが高分子鎖に固定されており、アニオンサイトにリチウムイオンが強く束縛されてしまうためリチウムイオンの移動度が低下し、イオン導電率は大変低くなってしまうという問題点があり、シングルイオン導電性ポリマーのイオン導電率の改善が大きな課題となっている。例文帳に追加

To solve a problem that a single ionic conductive polymer is fixed to a polymer chain, and lithium ion is strongly bound by an anion site to lower the mobility of the lithium ion to drastically reduce ionic conductivity so that the ionic conductivity of the single ionic conductive polymer has to be greatly improved. - 特許庁

遊技島を備えた遊技設備などにおいて、遊技島グループ内に存在する遊技媒体の総残留数の調節、遊技島内に存在する遊技媒体の残留数の調節等を、適切に行えるようにする。例文帳に追加

To appropriately adjust the total number of remaining game media existing in a game island group and the number of remaining game media existing in a game island, etc., concerning the game equipment including the game islands. - 特許庁

①経営管理会社の取締役会の承認によって、グループの戦略目標を踏まえ、想定される全ての主要なリスクを盛り込んだグループのリスク管理の方針を明確に定めているか。例文帳に追加

① Whether the risk management policies of the group, based on the strategic goals of the group and incorporating all of the expected major risks, are clearly defined subject to the approval of the board of directors of a management company.  - 金融庁

① 経営管理会社の取締役会（以下「取締役会」という。）は、経営管理会社又はグループ内会社の第三者割当増資に関する法令等遵守の重要性を理解し、決定権限や責任の所在の明確化を含むグループ全体の態勢整備を行っているか。例文帳に追加

① Whether the boards of directors of a management company (hereinafter referred to as the "Boards of Directors") understand the importance of compliance with laws and regulations concerning the capital increases of a management company or group companies by third party allocations of newly issued shares and have established group-wide systems, including the clarification of where the decision-making authorities and responsibilities lie.  - 金融庁

これにより管理エリアではグルーブトラックに特化したレーザパワー設定を可能とし、またグルーブトラックへの記録によって生じるランドトラックへのクロスライトも考慮しなくてもよいものとすることで、管理情報の記録についての許容レーザパワー範囲を広げ、確実な記録動作を実現できる。例文帳に追加

This makes the laser power specialized in a groove track in the management area settable, and makes the consideration about a cross light to the land track unneeded, that is produced due to recording on the groove track. - 特許庁

ユーザーがスライドショーを鑑賞しているとき、特定の画像にズーム操作やアングル調整操作などを施そうとした場合に、ユーザーの意思に反して途中で次画像に切り替わってしまうという不都合を解消する。例文帳に追加

To solve a problem that, when a user performs zoom operation and angle adjusting operation to a specific image in viewing a slide show, the image is switched to a next image halfway against the intension of the user. - 特許庁

携帯端末機器において、個人情報と時間情報とグループ情報との相互の関連をユーザに分かりやすく表示し、また視点を連続的に変化することにより各情報同士の関係を容易に理解できるように表示する。例文帳に追加

To display relations between personal information, time information and group information in a clear manner to a user, and display the information relations in an easy-to-understand manner by continuously changing a viewpoint, in a portable terminal device. - 特許庁

②法令等遵守に係るグループの基本方針及び遵守基準が経営管理会社の取締役会において策定され、グループ内会社に周知徹底されているか。例文帳に追加

② Whether the basic policies and standards of observance of the group concerning the compliance with laws and regulations are established by the boards of directors of a management company and thoroughly understood by group companies.  - 金融庁

また、再生開始前にキー番号入力済み状態にしておくことで、再生開始後はボーナスグループとその他のグループを区別することなく再生することが可能となる。例文帳に追加

Also, the key number is already inputted before starting the reproduction so that it is possible to perform the reproduction without discriminating the bonus group from any other group after starting the reproduction. - 特許庁

固定部材７の側板部の長孔２７にローレットネジ３１を挿通させてマウントアングル６に螺着し、マウントアングル６をスライドさせた際に抜け落ちないようにしている。例文帳に追加

Knurled screws 31 are inserted into slots 27 formed in a side plate of the fixing member 7, and are screwed with the mount angle 6 to prevent the mount angle 6 from coming off when it is slid. - 特許庁

今後は、世界経済が出口に向けた動きを加速していく中で、LAC 地域をめぐる資金の流れの変化を分析し、借入国への政策アドバイスや必要となりうる支援を効果的・効率的に行っていくことを強く期待します。例文帳に追加

Looking forward, I would like to call on the IDB to intensively analyze the extent to which the acceleration of the global economy moving out of crisis mode would affect the financial flows to the LAC region, and to provide appropriate policy advice and necessary assistance to RMCs in an effective and efficient way.  - 財務省

塩素または酸性剤（電解生成酸性水を含む）と接触した金属製器具類での錆の発生を容易に防止し、または、電解生成酸性水との接触により金属製器具類に発生した錆を容易に除去する錆処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a rust treatment method for easily preventing the generation of rust in metallic appliances contacted with chlorine or an acidic agent (including electrolytically generated acidic water) or easily removing the rust generated in the metallic appliances by the contact with the the electrolytically generated acidic water. - 特許庁

旋回機構１４は、円筒状の前記支持部材に取付けられた歯車がベースフレーム１０に立設された駆動歯車に着脱可能に噛合し、また駆動歯車は、駆動軸に設けたプーリとベースフレーム１０に固定された駆動モータ１９の駆動軸に設けた駆動プーリとに掛回された駆動ベルトにより回転駆動される。例文帳に追加

In the swiveling mechanism 14, a gear attached to the cylindrical support member detachably meshes with a driving gear erected from the base frame 10, and the driving gear is rotation driven by a driving belt stretched across a pulley provided on the driving shaft and a driving pulley provided on the driving shaft of a driving motor 19 fixed to the base frame 10. - 特許庁

イオン(企業)グループのICOCA電子マネー対応店舗、PASPY取り扱いのバス車内でもチャージを取り扱っている。例文帳に追加

The card can be recharged at any AEON Group shop that accepts ICOCA Electric Money, and on the bus that accepts PASPY.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

式（Ｉ）：［式中、Ｒ_1、Ｒ_2およびＲ_3は、同じであるか、または異なってもよく、それぞれ、水素原子、またはグルクロン酸を表す］で示される化合物。例文帳に追加

The diomestin compound is represented by formula (I), wherein R_1, R_2, and R_3 are each independently a hydrogen atom or glucuronic acid. - 特許庁

歯車部７１および軸部７２ｐ，７２ｑのうち軸部７２ｐ，７２ｑが、サンシャフト３１と締り嵌めになる。例文帳に追加

The shaft portions 72p, 72q out of the gear portion 71 and the shaft portions 72p, 72q are interference-fitted to the sun shaft 31. - 特許庁

特定の配列からなる群より選択された、単離されたコリネバクテリウム−グルタミカムの核酸分子、またはその相補物。例文帳に追加

Corynebacterium glutamicum nucleic acid selected and isolated from a group consisting of specific sequences, or its complementary material. - 特許庁

"なお、被統括会社は、この公募の申請時において、事業活動を行っているグループ会社（下記２．（注）の定義に同じ。）とし、日本においては統括事業を行う法人と同一法人の業務を統括する場合を含むものとします。例文帳に追加

Requirements for the Subsidy, written below) operating business activity at the time of submitting this application, and the corporation that presides over the controlled activity within the same corporation located in Japan can be included. - 経済産業省

タービン羽根車４のハブ４ｂを囲繞するようにポンプ羽根車３のハブ３ｂを配置すると共に，これら両ハブ３ｂ，４ｂ間にボールベアリング９を介裝し，このボールベアリング９を介して両ハブ３ｂ，４ｂ相互を軸方向に連結し，またこのベアリング９を介して，両羽根車３，４間の循環回路５と，作動オイルの供給，排出のための油路２５との間を連通した。例文帳に追加

Both hubs 3b and 4b are connected to each other in the axial direction through the ball bearing 9, and a circulating circuit 5 between both impellers 3, 4 and an oil passage 25 for supplying and discharging operating oil are communicated with each other through the bearing 9. - 特許庁

ファイル名を保護するかどうかを指定します(もし true なら、あなたは全てのキャッシュ IDやグループ名を使用することができます。 もし false なら、高速ですが、IDやグループ名はキャッシュファイル名が直接使用されますので、特殊文字などに気を付けてください) 。例文帳に追加

file Name protection (if set to true, you can use any cache id or group name, if set to false, it can be faster but cache ids and group names will be used directly in cache file names so be careful with special characters...)  - PEAR

AｆDBグループには、アフリカを巡る経済・金融環境の変化を的確に分析し、域内国の開発・成長と貧困削減のために最良の支援を形成し、開発効果の高いプロジェクトを適時かつ迅速に組成・実施できる機関として、たゆまぬ努力と絶えざる発展を期待します。例文帳に追加

I would like to expect the ADB Group to make tireless efforts for its incessant evolution so that the Group can analyze accurately changing economic and financial environment surrounding Africa, formulate optimum assistance for development, growth and poverty reduction in the region, and implement projects of such assistance in a timely and swift manner with maximum development effects.  - 財務省

この観点から、世界銀行グループが、国際復興開発銀行（IBRD）の融資額の3倍増や、IFCの途上国銀行の資本増強や貿易金融支援等の民間セクターへの支援等の積極的な取組みを歓迎いたします。例文帳に追加

In this regard, I welcome the near trebling of the IBRD lending up to $100 billion and the IFC’s initiatives, including the Capitalization Fund and the trade finance facilities, and appreciate the efforts of the entire WBG to provide active leadership in assisting developing countries.  - 財務省

画像形成開始前に、記憶手段たるＥＥＰＲＯＭ２２７から記録ヘッド３４ｂのワイピング累積回数を読み出し、読み取ったワイピング累積回数ＣＡに基づき、保湿キャップ８２ｂの汚れ度合いを判定する（Ｓ２）。例文帳に追加

The cumulative number of wiping times of a recording head 34b is read from an EEPROM 227 being a storage means, before the formation of an image is started and the degree of soiling of a moisturizing cap 82b is determined based on the read cumulative number of wiping times CA (S2). - 特許庁

印刷要求に応じて、自己が接続されているネットワークのグループ識別子又はそれに基づくネットワークグループ識別子を取得する。例文帳に追加

In accordance with the printing request, the group identifier of the network to which the user's own PC is connected or a network group identifier based on the group identifier is acquired. - 特許庁

先週の金曜日に、大手銀行のみずほフィナンシャルグループが、普通株で最大6,000億円という大規模な増資を自力で行うということを表明しました。例文帳に追加

Last Friday, Mizuho Financial Group, a major bank, announced a plan to raise up to 600 billion yen in capital on its own by issuing common shares.  - 金融庁

アドレス情報分類部２３０は、取得されたアドレス情報を情報処理部１１０におけるデータ送受信の処理内容に基づいて分類し、またアドレス情報に付されている目印情報に基づきグループ分類する。例文帳に追加

An address information classifying part 230 classifies the acquired address information based on the processing contents of data transmission/reception in an information processing part 110, and group-classifies the address information based on marker information attached to the address information. - 特許庁

羽根車の羽根の有効長さを長くしてポンプ効率を向上し、また磁気吸引力によって軸受けを吸引し、吸入から吐出への還流を防止する。例文帳に追加

To improve pump efficiency by lengthening effective lengths of blades of an impeller, and attract a bearing by magnetic attractive force to prevent reflux from suction to discharge. - 特許庁

直接通信モードでのグループ通信を行うとき、同時に複数台の無線端末が送信モードになってしまうことを防止できる無線通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a radio communication system preventing a plurality of radio terminals from being simultaneously turned to a transmission mode when performing group communication in a direct communication mode. - 特許庁

湯や浄水が無駄に使用されてしまうのを防止でき、また浄水を吐水させる際の操作が行い易く、操作性の良好なシングルレバー混合水栓を提供する。例文帳に追加

To provide a single-lever combination faucet which can prevent hot water or purified water from being wastefully used, enables the easy operation for discharging the purified water, and has superior operability. - 特許庁

したがって、どんなに防水構造を施したところである程度は浸入してしまう切削液等を排出することができ、たとえば各種ギヤに錆が生じる、歯車に回転不良が生じる等といった問題が生じにくい。例文帳に追加

As a result, the cutting fluid infiltrating to some extent can be discharged, no matter how many waterproof structures may be imparted, and problems of generation of rust in various kinds of gears and generation of rotation failures in the gears are hardly caused. - 特許庁

① 経営管理会社の取締役（以下「取締役」という。）は、グループ内の金融機関等の経営管理を的確、公正かつ効率的に遂行することができる知識及び経験を有し、かつ、十分な社会的信用を有する者であるか。例文帳に追加

① Whether the directors of a management company (hereinafter referred to as "Directors") are knowledgeable and experienced enough to properly, fairly and efficiently implement the management of group financial institutions and other companies, and possess sufficient social trustworthiness.  - 金融庁

羽根車の羽根の有効長さを長くすることによりポンプ効率を向上し、またスラスト軸受の摩擦ロスを減らして高効率、高寿命のポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a highly efficient and long-life pump with improved pump efficiency by increasing an effective length of a blade of an impeller and by reducing friction loss of a thrust bearing. - 特許庁

グループ分けすることで複数の集中ＥＣＵに生じていた重複管理を低減し、また、消費電力を低減可能な車載ネットワーク及びデータ送信方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an on-board network and a data transmitting method, capable of separating a plurality of centralized ECUs into groups to thereby reduce double management that has occurred in the plurality of centralized ECUs. - 特許庁