「うつびょうせい」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

主な効用としては、外傷、慢性皮膚病、打ち身、ねんざ、慢性リウマチ、不妊症、痛風、血管硬化症などがあげられる。例文帳に追加

They are principally effective for injuries, chronic skin diseases, blows, sprains, chronic rheumatism, infertility, gout and vascular sclerosis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室内に複数の居住スペースおよび共用通路スペースが形成されている病室における空気感染の可能性を低減する。例文帳に追加

To reduce the possibility of airborne infection in a sickroom, where plural stay spaces and a common passageway space are formed. - 特許庁

描画オブジェクト毎に最適な黒データを生成し、違和感がなく美しい画像データの印刷を可能とする。例文帳に追加

To print beautiful image data with no strange feeling by creating optimal black data for every writing object. - 特許庁

支障なく日常生活や社会生活を送っており、抑うつ状態にあるという自覚がないが、うつ病に罹患する可能性が高いヒトと健常なヒトを容易に区別する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for easily discriminating a person, who ordinarily and socially lives without trouble and realizes no depressive state but having high possibility suffering from depression, from a healthy person. - 特許庁

肥満の処置または予防のために、および記憶およびCNS障害（スキゾフレニア、パーキンソン病およびうつ病）、注意欠損、過反応性障害(ADHD)、薬物濫用の処置または予防に有用な5-HT6レセプターアンタゴニスト化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a 5-HT6 receptor antagonist compound useful for treating or preventing obesity, memory and CNS disorders (schizophrenia, Parkinson's disease, melancholia), attention deficit, attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) and drug abuse. - 特許庁

この装置は、薬物耽溺およびうつ病のような脳の深部領域に関連した神経生理学的病態を研究または治療するために有用である。例文帳に追加

The device is useful in studying or treating a neurophysiological disease associated with the deep region of the brain such, as drug addiction and depression. - 特許庁

制御部が行う交通監視ポイントについての警報は、その交通監視ポイントについての実写画像がある場合には、それを描画し、実写画像が無い場合には警報の種類に関連づけられた画像を描画するようにした。例文帳に追加

If there is an actually taken image of a traffic monitoring-point, an alert on the aforementioned point performed by the control part draws a picture based on the aforementioned image, or otherwise draws an image associated with a category of the alert. - 特許庁

制御部が行う交通監視ポイントについての警報は、その交通監視ポイントについての実写画像がある場合には、それを描画し、実写画像が無い場合には警報の種類に関連づけられた画像を描画するようにした。例文帳に追加

When there is a photographed picture of the traffic monitoring point, the control unit draws the alarm of the traffic monitoring point and, when there is no photographed picture, draws a picture associated with the type of the alarm. - 特許庁

青表紙本（あおびょうしぼん）とは、源氏物語の写本のうち藤原定家が作成したとされるものおよびそれを写して作成されたとされるものをいう。例文帳に追加

Among the manuscripts of The Tale of Genji, Aobyoshi-bon (Blue Book) manuscripts designate the ones which seem to have been transcribed by FUJIWARA no Teika, and also the ones which are said to have been transcribed from Teika's manuscript.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のヒトβ３アドレナリン受容体アゴニスト剤は、肥満、肥満症、糖尿病、高脂血症、高血圧症、痛風などの生活習慣病の予防又は処置用組成物として有効である。例文帳に追加

The human β3-adrenalin receptor agonist agent is effective as a composition for preventing or treating life-style related diseases such as overweight, obesity, diabetes, hyperlipemia, hypertension, and gout. - 特許庁

動脈硬化症、高脂血症、糖尿病、高血圧症、中心性肥満症、或いは心筋梗塞などの生活習慣病と言った疾病に共通する前段階の代謝異常（メタボリックシンドローム）の検査法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for examining metabolic disorders (metabolic syndromes) in preliminary stages common to lifestyle-related illnesses, such as arteriosclerosis, hyperlipemia, diabetes, hypertension, central obesity, or myocardial infarction. - 特許庁

本発明に係る交通信号制御装置は、基準隣接交差点に対応する青時間秒数Ｇａと、自己の交差点に対応する青時間秒数Ｇｂの青時間差Δに基づいて相対オフセット制約条件を算出する。例文帳に追加

The traffic signal control apparatus calculates a relative offset restriction condition based on a green-time difference Δ between green-time seconds Ga corresponding to a standard adjacent intersection and green-time seconds Gb corresponding to its own intersection. - 特許庁

端末装置のプリンタ制御装置とプリンタを使用した印刷システムであり、プリンタ制御装置とプリンタの双方で描画処理に使用する各種描画関連データを共通に使用する。例文帳に追加

The printing system is constituted by using a printer controller of a terminal and the printer and various pieces of plotting related data to be used for a plotting processing is commonly used by both of the printer controller and the printer. - 特許庁

飲酒は、生活習慣病を始めとする様々な身体疾患や鬱病等の健康障害のリスク要因となり得るのみならず、未成年者の飲酒や飲酒運転事故等の社会的な問題の要因となり得る。例文帳に追加

Alcohol is not only a risk factor for health problems such as lifestyle-related diseases, various other physical diseases, and depression, it can also be a cause of social problems such as underage drinking and traffic accidents due to drunk driving. - 厚生労働省

本願明細書に特記される式（Ｉ）のキノリン誘導体は、公知のペプチド性アンタゴニストに比べて、代謝性の観点から非常に安定性に優れ、痙攣性疾患（例えば、癲癇）、腎不全、尿失禁、眼球炎症、炎症性痛、食事失調症（食物取り込み阻害）、アレルギー性鼻炎、神経性疾患（例えば、アルツハイマー病）、乾癬、ハンチントン舞踏病および鬱病の治療に用いることができる。例文帳に追加

This quinoline derivative of formula (I) is highly excellent in stability from a metabolic viewpoint, and can be used for treating convulsive disorders (for example, epilepsy), renal insufficiency, aconurosis, ophthalmitis, inflammatory pains, dietary dystonia (food intake inhibition), allergic rhinitis, neurological disease (for example, Alzheimer's disease), psoriasis, Huntington's chorea, and depression. - 特許庁

第六十一条　農林水産大臣は、優良な品質の指定種苗の流通を確保するため特に必要があると認められるときは、当該指定種苗の生産、調整、保管又は包装について当該指定種苗の生産を業とする者及び種苗業者が遵守すべき基準を定め、これを公表するものとする。例文帳に追加

Article 61 (1) The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries shall, where he/she finds it particularly necessary in order to secure the distribution of designated seeds of good quality, determine and publicize standards relating to the production, conditioning, stocking or packaging, of the said designated seeds, that should be complied with by persons producing the said seeds in the course of business and seed dealers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

11世紀より12世紀にかけて成立した数々の物語は、その丁寧な叙述と心理描写のたくみさ、話の波乱万丈ぶりよりも決めこまやかな描写と叙情性や風雅を追求しようとする性向において、あきらかに『宇津保物語』以前の系譜を断ちきり、『源氏物語』に拠っている。例文帳に追加

Many tales composed from the eleventh to twelfth centuries clearly discarded the tradition before "Utsuho monogatari" and depended instead on "The Tale of Genji," in that they had careful narration, excellent psychological descriptions, detailed descriptions rather than eventful stories, and a tendency toward lyricism and refinement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ペルオキシソーム増殖剤応答性受容体リガンド活性を持つコンニャク抽出物を含有する、インスリン抵抗性、またはメタボッリックシンドローム、肥満、肥満症、糖尿病、高脂血症、高血圧症、痛風などの生活習慣病の予防又は処置用組成物に関する。例文帳に追加

The composition for preventing or treating insulin resistance or the life style-related disease such as metabolic syndrome, obesity, adiposis, diabetes, hyperlipidemia, hypertension or gout comprises konnyaku extracts exhibiting peroxisome proliferating agent-responsive receptor ligand activities. - 特許庁

交通情報画像描画部２６は、制御部１７で再構築された交通情報に基づいて交通情報画像を生成し、表示装置７に表示する。例文帳に追加

A traffic information image drawing part 26 creates traffic information images on the basis of the traffic information reconstructed at the control part 17 and displays it on a display device 7. - 特許庁

選択的セロトニン再取り込み阻害剤として知られており、うつ病、うつ状態、および社会不安障害の治療に用いられているマレイン酸フルボキサミンの口腔内の痺れを抑制した経口医薬組成物の提供。例文帳に追加

To provide an oral pharmaceutical composition that suppresses numbness in the oral cavity of fluvoxamine maleate that is known as a selective serotonin reuptake inhibitor and useful for treating depression, depressed state and social anxiety disorder. - 特許庁

うつ病又はうつ状態の予防又は治療に有効であって、且つ安全性が高く、継続摂取しても副作用の懸念がない油脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an oil-and-fat composition effective for prevention or treatment of depression or depressed state, having high safety and free from side effect risk even by continuous administration. - 特許庁

模様部分を含めスムースな描画性を発揮し、かつ製造工数を低減して生産性を高めることが可能となる模様付きホーロー製品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a patterned enameled product, capable of exhibiting, including patterned parts, smooth drawing property and also capable of reducing the number of manufacturing steps to improve productivity. - 特許庁

医学では、うつ病、注意欠陥障害（小児期に不注意、衝動性、多動性が単独または組み合わせで発生する、よくみられる疾患）、ナルコレプシー（制御不能な眠気を引き起こす睡眠障害）の治療に用いられる一群の薬物。例文帳に追加

in medicine, a family of drugs used to treat depression, attention-deficit disorder (a common disorder in which children are inattentive, impulsive, and/or over-active), and narcolepsy (a sleep disorder that causes uncontrollable sleepiness).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

この判定結果に基づいて一方通行情報描画部２４は、第１および第２の道路に対応する一方通行情報を表示状態にし、それ以外の第３の道路に対応する一方通行情報を非表示状態にして一方通行情報に対応した描画データを作成する。例文帳に追加

A one-way traffic information plotting part 24 converts one-way traffic information corresponding to the first and second roads into a display state based on the determination result, and converts one-way traffic information corresponding to another third road into a non-display state, to thereby produce plot data corresponding to the one-way traffic information. - 特許庁

パターン描画装置１は、光学ヘッド３２の照射位置と各アライメント描画ヘッド４１，４２，４３，４４の照射位置とを共通のキャリブレーションカメラを使用して計測し、アライメント描画ヘッド４１，４２，４３，４４の位置を補正することにより、光学ヘッド３２とアライメント描画ヘッド４１，４２，４３，４４との相対的な位置関係を適正化させる。例文帳に追加

A pattern drawing device 1 measures an irradiation position of an optical head 32 and irradiation positions of respective alignment drawing heads 41, 42, 43, and 44 by using a common calibration camera, and corrects the positions of the alignment drawing heads 41, 42, 43, and 44 to optimize relative positional relationship between the optical head 32 and alignment drawing heads 41, 42, 43, and 44. - 特許庁

双方向通信ネットワークによる医療情報提供・取得システムにおいて、患者データの秘匿性を向上させつつ、患者データの病院毎の個別利用や病院間での相互利用或いは複数の病院を束ねての集中利用を図る。例文帳に追加

To make a patient data used individually in an individual hospital, used between hospitals mutually, and used centralizedly integrating a plurality of hospitals, while enhancing secrecy, in a medical information providing and acquiring system by a two-way communication network. - 特許庁

このような構成では、センター病院より傘下の拠点病院への相互画像通信が可能になり、また、拠点病院から地域の在宅／診療所などに設置されている医療機器を遠隔操作して診断ないし医療サービスを行うことができる。例文帳に追加

In such constitution, mutual picture communication from a center hospital to an affiliated base hospital becomes possible and diagnosis or a medical service can be executed by remote-control the medical instruments installed at one's own house/clinic, etc., from the base hospital. - 特許庁

ＧＵＩ描画処理部１４２は、コマンド送受信部１４１からの共通コマンドに応じて、所定のＧＵＩ画像を描画したり、ＧＵＩ表示の状態を遷移させる複数の描画コンポーネント１５１−１乃至１５１−４により構成されている。例文帳に追加

A GUI drawing processing part 142 comprises the plurality of drawing components 151-1 to 151-4 drawing a prescribed GUI image or shifting a state of GUI display, according to the common command from the command transmission/reception part 141. - 特許庁

第一条　この法律は、新品種の保護のための品種登録に関する制度、指定種苗の表示に関する規制等について定めることにより、品種の育成の振興と種苗の流通の適正化を図り、もって農林水産業の発展に寄与することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to promote the breeding of plant varieties and the rational distribution of propagating material by providing for a system relating to the registration of plant varieties for the protection of new plant varieties and regulations relating to the indication of designated seeds, so as to contribute to the development of agriculture, forestry and fisheries.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

β３アドレナリン受容体アゴニスト活性を持つコンニャク抽出物を含有する、インスリン抵抗性、またはメタボリックシンドローム、肥満、肥満症、糖尿病、高脂血症、高血圧症、痛風などの生活習慣病の予防又は処置用組成物に関する。例文帳に追加

The composition for preventing or treating insulin resistance or the life style-related disease such as metabolic syndrome, obesity, adiposis, diabetes, hyperlipidemia, hypertension or gout comprises konjak extracts exhibiting β3 adrenoreceptor agonist activities. - 特許庁

しかし服役中に結核と重度の精神障害が進行し、加古川刑務所から京都府立洛南病院に身柄を移され入院したが1956年3月7日に病死した。例文帳に追加

Hayashi's condition got worse as he developed tuberculosis and a serious mental disorder in prison, so he was transferred from Kakogawa Prison to Kyoto Prefectural Rakunan Hospital to be hospitalized for treatment, but died on March 7, 1956.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の選択的ヒトβ３アドレナリン受容体アゴニスト剤は、肥満、肥満症、糖尿病、高脂血症、高血圧症、痛風などの生活習慣病の予防及び／又は改善剤として有用である。例文帳に追加

This selective human β3 adrenalin receptor agonist agent is useful as a preventive and/or an improving agent for life style-related diseases such as fatness, obesity, diabetes, hyperlipemia, hypertension and gout. - 特許庁

本発明は、Ｄ４受容体アンタゴニストを、抗鬱剤又は抗不安剤との組み合わせで哺乳動物に投与することによる、ヒトを含む哺乳動物の鬱病、不安症又は精神病を治療する方法に関する。例文帳に追加

This method for the treatment of the depression, anxiety or psychosis in the mammal including a human comprises administering a D4 receptor antagonist in combination with an antidepressant and an anxiolytic agent to the mammal. - 特許庁

不安、パニック発作、強迫障害、恐怖症、衝動障害、薬物乱用、認知障害、精神病、鬱病及び情緒障害のような中枢神経系の障害の処置に有用な医薬を提供する。例文帳に追加

To provide a medicine useful for treatment of the central nerve damage such as anxiety, panic paroxysm, compulsive neurosis, phobia, impulsive insanity, misuse of drug, agnosia, psychosis, depression, emotional disorder or the like. - 特許庁

したがって、HT_6Rが関わる欝病及びアルツハイマー病などの脳疾患及び精神疾患の予防及び診断ならびに治療剤の開発に有用である。例文帳に追加

Accordingly, it is useful for the development of preventing, diagnostic and therapeutic agents for cerebral diseases and mental diseases relating to HT_6R such as depression and Alzheimer's disease. - 特許庁

第１ＸＭＬ解釈部２２１は、行番号通知に該当する行の記述を解釈して優先描画命令を取得し、優先描画命令を制御部２１０に受け渡す。例文帳に追加

The XML interpretation part 221 interprets the description on the lines corresponding to the line number notification to acquire the priority rendering instruction, and passes the priority rendering instruction to a control part 210. - 特許庁

比較的固い材質でロックの手応えが得られ、回し過ぎによる破損及び不十分なロックを回避できる構造簡単な鋲付き運動靴の樹脂製鋲構造を得る。例文帳に追加

To provide a resin stud structure for a studded athletic shoe of a simple structure capable of getting a response of locking by a comparatively stiff material, and preventing failure and insufficient locking caused by overrotating. - 特許庁

所定の状態をもつ共通状態属性を共有する複数の描画呼び出しを備えた、複数の選択可能な描画呼び出しグループが表示される。例文帳に追加

A plurality of selectable draw call groups comprising a plurality of draw calls sharing common state attributes of a prescribed state is displayed. - 特許庁

ピックアップの移動を精度よく行い、見た目に美しい描写を実施することができる、ラベル面への描写機能を備えたディスク装置を提供すること例文帳に追加

To provide a disk drive having a function of on a label surface that accurately moves a pickup and can form an easy on the eye drawing. - 特許庁

大好きな妻を悼んでムガールの皇帝シャー・ジャハンによって造られたアーグラにある美しい墓廟（1649年に完成）例文帳に追加

beautiful mausoleum at Agra built by the Mogul emperor Shah Jahan (completed in 1649) in memory of his favorite wife  - 日本語WordNet

ガラクトースを新陳代謝させるために必要な酵素が不十分であるか欠如している遺伝病（常染色体劣性形質）例文帳に追加

a genetic disease (autosomal recessive) in which an enzyme needed to metabolize galactose is deficient or absent  - 日本語WordNet

そうした中の同年閏2月に、平清盛が熱病で没して平氏政権は強力な指導者を失う。例文帳に追加

In February of the same year (a leap year), TAIRA no Kiyomori died from a fever and the Taira clan government lost its strong leader.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニューロパシーの疼痛は、例えば、ヘルペス後神経痛、糖尿病性ニューロパシー、または坐骨神経痛に関連する。例文帳に追加

The neuropathic pain is associated, for example, with neuralgia after herpes, diabetic neuropathy, or sciatic neuralgia. - 特許庁

システム制御回路は、ＴＴＬ測光（ＡＥ）を行なって被写界輝度を測定することによりシャッタ秒時を定める。例文帳に追加

A system control circuit decides shutter time by measuring the luminance of field by performing TTL photometry (AE). - 特許庁

資源の浪費と自然環境の破壊を有効に避けることができ、かつ流通性に優れた簡易育苗キットを得ること。例文帳に追加

To provide an easy raising seedling kit capable of effectively avoiding the waste of resources and the destruction of the natural environment and excellent in circulation. - 特許庁