「うみのおや」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

なお、山口尚芳の屋敷跡は武雄市の花島にあり、現在は公民館の敷地となっている。例文帳に追加

In addition, the site where Naoyoshi YAMGUCHI 's residence once stood is located in Hanashima, Takeo City, which is now the location of a community center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異母妹で聖武天皇の皇后光明皇后とは、義理の親子関係にも当たる。例文帳に追加

The Empress Komyo, the empress of the Emperor Shomu was Miyako's younger paternal half-sister as well as daughter in law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公地公民制（こうちこうみんせい）とは、日本の飛鳥時代～奈良時代までの律令制が構築される過程において発生したとされる、全ての土地と人民は公-すなわち天皇に帰属するとした制度である。例文帳に追加

"Kochi Komin sei" is a system believed to have been instituted in the process of development of the Ritsuryo system from the Asuka Period to the Nara period, and under the system of Kochi Komin sei, it was provided for that all land and citizens should belong to the public, in other words, to the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランス人作家で、サイエンス・フィクションの生みの親であると考えられている（1828年−1905年）例文帳に追加

French writer who is considered the father of science fiction (1828-1905)  - 日本語WordNet

金太郎（きんたろう）は、坂田金時（さかたのきんとき、公時とも）の幼名。例文帳に追加

Kintoki is the childhood name of SAKATA no Kintoki (his name is sometimes written as "公時"instead of "金時."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、冷涼な他県のための新しい品種を生み出す親株となっていく。例文帳に追加

Eventually, it became a parent that gave birth to new varieties for the cold districts of other prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-海ほおずきやホオズキ,朝顔や小さな鉢植えなど縁起のいいとされるもの。例文帳に追加

Umi hozuki (a kind of sea nail), winter cherries, morning glories, or small potted plants that are considered to be good luck plants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子芋を皮ごと蒸す、または茹でたものを、塩や味噌などの調味料で味をつけて食する。例文帳に追加

Small satoimo taro potatoes are steamed with their skins on and eaten with condiments such as salt or miso paste.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まもなく母親の実家、摂政九条道家の家に渡御、天福2年（1234年）、17歳にて崩御。例文帳に追加

Soon after that, the Emperor went to the regent, Michie KUJO's house where his mother was born, and died when he was seventeen years old in 1234.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅井長政の家臣・海北綱親の五男として生まれる（三男説もあり）。例文帳に追加

He was the fifth son of Tsunachika KAIHO, who served Nagamasa AZAI, a warlord ruling over the land of Omi at the time (Some believe that he may have been the third son).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武州多摩郡小山村の名主嶋崎休右衛門の5男として生まれた。例文帳に追加

Shusuke was born as the fifth son of Nanushi (village headman) Kyuuemon SHIMAZAKI in Koyama Village, Tama County, Bushu (Musashi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同社の協力により舞鶴親海公園、園内のPR船エル・マールまいづる等をオープン。例文帳に追加

With the cooperation of the above company, Maizuru Sea Park opens and the PR boat inside the park, El mar Maizuru etc., starts operations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また清和源氏源満快流（満快の曾孫源為公の子孫）とする説もある。例文帳に追加

Another theory is that the Ina clan was from the MINAMOTO no Mitsuyoshi line of Seiwa-Genji (Minamoto clan) or were descendants of MINAMOTO no Tametomo, a great-grandson of Mitsuyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、公地公民制が律令体制の根幹であるとは、律令のどこにも記載されていない。例文帳に追加

However, there is no description in the Ritsuryo codes that the Kochi-komin Sei is the basis of the Ritsuryo system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（班田収授の法）古代の戸籍制度と計帳を作成し、公地を公民に貸し与える。例文帳に追加

(Law of Handen Shuju (land ownership)): A family registration system of ancient times and keicho (yearly tax registers) were prepared and the state-owned public land was lent to the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リバースへの誤シフト時の車両操安性を保証するハイブリッド車両を提供する。例文帳に追加

To provide a hybrid vehicle capable of assuring vehicle driving stability at an erroneous shift into reverse. - 特許庁

わしは、なんでおまえらの母親がおまえらを海へとだしたのか見当もつかねぇや。例文帳に追加

and I leave it to fancy where your mothers was that let you come to sea.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

親仁親王が即位し（後冷泉天皇）、尊仁親王が東宮に立てられた。例文帳に追加

Imperial Prince Chikahito was enthroned as Emperor Goreizei and Imperial Prince Takahito was elevated to Crown Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正5年より秀吉は、播磨に赴くが阿閉親子は、近江に駐まり信長の旗本となっている。例文帳に追加

In 1577, Hideyoshi moved to Harima, but Sadayuki and Sadahiro ATSUJI remained in Omi to work as Nobunaga's hatamoto (bannerman).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため地元住民は親子三代にわたってウナギを食べないという例もある。例文帳に追加

Therefore, there are cases among the local residents in which three generations in a family have not eaten eels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお養父雅考には賞雅の養子入り後に実子植松幸雅ができていた。例文帳に追加

In addition, his adoptive father Masataka had a biological child, Yoshimasa UEMATSU, born after he adopted Takamasa as a child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって重臣の赤尾清綱・海北綱親・遠藤直経らを心酔させたと言われている。例文帳に追加

It is said that senior vassals such as Kiyotsuna AKAO, Tsunachika KAIHO, and Naotsune ENDO became enamoured with him because of this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連（むらじ）、造（みやつこ）、直（あたい）、公（きみ）などの姓（カバネ）を称した。例文帳に追加

The clans who received the position of Tomo no Miyatsuko had the hereditary titles such as Muraji, Miyatsuko, Atai, and Kimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後に、集水親管１２および集水枝管１４を受けアンカーに緊縛固定する。例文帳に追加

After that, the water-collecting parent pipe 12 and the water-collecting branch pipe 14 are bound and fixed to the receiving anchor. - 特許庁

ソース焼きそばと塩焼きそばを一つ容器内で作り賞味出来る即席大盛焼きそばの容器。例文帳に追加

CONTAINER OF LARGE HELPING OF INSTANT CHOW MEIN ALLOWING SAUCE CHOW MEIN AND SALT CHOW MEIN TO BE MADE IN SINGLE CONTAINER AND SAVORED - 特許庁

（中略）人々みな親の生み付けてたもったは、仏心ひとつで余のものはひとつも生み附けはしませぬわいの。例文帳に追加

(snip) We all were born only with a Buddha mind when our parents had given birth to us, but nothing else.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高周波モジュールを親基板へ搭載したときに、親基板における高周波モジュールの占有面積が大きく、親基板の実装密度が低く、大型化する。例文帳に追加

To solve a matter that when a high frequency module is mounted on a parent substrate, occupation area of the high frequency module on the parent substrate is large, mounting density of the parent substrate is low, and the module is enlarged. - 特許庁

法名は「源樹院天勝宗運大居士」で、同寺創建者の甥・元親よりも一段格の高い法名となっている。例文帳に追加

His posthumous Buddhist name is 'Genjuin Tensho Soun Daikoji,' which is of higher rank than that of his nephew Motochika who founded the same temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戦いで、明雲、円恵法親王、源光長・源光経父子、藤原信行、清原親業、源基国などが戦死した。例文帳に追加

Myoun, Cloistered Imperial Prince Ene, MINAMOTO no Mitsunaga and his son MINAMOTO no Mitsutsune, FUJIWARA no Nobuyuki, Chikanari KIYOHARA, and MINAMOTO no Motokuni and others were among the dead in this war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公頼には息子がおらず三条家は一時断絶したが、その後分家の正親町三条実教（正親町三条公兄の子）、三条実綱（三条西実枝の子）が三条家を継いだ。例文帳に追加

The Sanjo family line temporarily died off since Kinyori had no sons, but branches of the family, led by Sanenori OGIMACHISANJO (a son of Kine OGIMACHISANJO) and Sanetsuna SANJO (a son of Saneki SANJONISHI), carried on the Sanjo family name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また班田収授法の実施が平安時代以降行えなくなった事実のほうこそ公地公民制の崩壊への影響はより大きく、あるいは最初から公地公民制は不徹底だったという説も存在する。例文帳に追加

Also there is a theory that the very fact that enforcement of the Handen Shuju Ho (the law of periodic reallocations of rice land) could not be carried out after the Heian period had more effect on the collapse of the Kochi-komin Sei, or that the Kochi-komin Sei was not thoroughly carried out from the beginning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メダカは、親と卵、そして親と孵化した稚魚を必ず分離しないと親が、餌と間違え食べてしまう、それで疑似ホテイアオイに産み付けさせ、孵化用水槽で餌化さす、最低２個の疑似ホテイアオイを入れ替えし孵化さす。例文帳に追加

This false water hyacinth is prepared and used for laying eggs by the killifishes on it and the eggs are incubated in an aquarium for incubation. - 特許庁

更に12世紀の公領においては実際は公領に居住しながら、表面上は荘民身分を得て国衙からの税負担を逃れようとする農民がいた。例文帳に追加

In addition, in the 12th century, there existed some farmers who tried to evade the tax from "kokuga" (provincial government offices) by disguising themselves as "shokan" (people living in a manor, who were exempt from the tax), although in reality they lived in koryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、土地私有によって荘園が盛行すると公地公民制は崩壊し、公地公民を原則とする律令制も瓦解への道をたどった。例文帳に追加

Furthermore, when the system of Shoen (manors) gathered stream by private owenership of the lands, Kochi Komin sei collapsed, resulting in the demise of the Ritsuryo system on the basis of Kochi Komin principle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誰もがどこでも手軽に食することができ、かつ栄養に富み、風味豊かで、香ばしく、かつサラダ、おやつ、デザートとして最適なキャラメルミルク風味の豆腐。例文帳に追加

To provide a bean curd having a caramel milk taste, easily takable by anyone at anywhere, having high nutrient and rich taste and flavor and suitable as salad, afternoon snack and dessert. - 特許庁

例えば、改新の第一の方針は公地公民制を確立したものとして評価されてきたが、これは王土王民の理念を宣言したのみに過ぎず、改新時に公地公民制という制度は構築されなかったとする見解も有力となりつつある。例文帳に追加

For example, although the establishment of state ownership of both land and people was recognized as the first objective of the Taika Reform, the view that this was merely a proclamation of the concept of odo omin and that the system of state ownership of land and people was not established at the time of the reforms has been gaining prominence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荘園公領制が成立する12世紀には耕作者が公領・荘園のいずれを耕していようとも公領居住者は公民、荘園居住者は荘民であるとする原則、そして国司は公民には令制国の賦役はかけられるが荘民にはそれができないという原則が確立されていた（大治(日本)4年12月3日(旧暦)明法家勘文）。例文帳に追加

By the twelfth century when the shoen koryo sei (The System of Public Lands and Private Estates) came into force, the rule, in which the residents of koryo were regarded as komin and the residents of shoen were regarded as shomin, regardless of whether the cultivator works in the fields that belong to koryo or shoen, was established; and further, the rule in which the Kokushi (an officer of local government) can impose the fueki (corvee) of the province on komin, but not on shomin, was founded on January 21, 1130, according to Myobo-ke kanmon (Report by Judicial Officials).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌昭和10年に仏師の大家である仲丸奥堂師より運慶一刀三礼（いっとう・さんらい）の作で北条時政公の御持仏と口伝され、平常眼（へいじょうがん）という非常に珍しい大日大聖不動明王（だいにちだいしょう・ふどうみょうおう）像を勧請した。例文帳に追加

In the next year, he was asked by Nakamaru okunodoshi, a sculptor master of Buddhist statues, to call up and infuse the spirit of the statue of Dainichi Daisho Fudo Myoo, a very precious statue with heijogan (literally, normal eyes) --gojibutsu of Tokimasa HOJO believed to be made by Unkei Itto-Sanrai (to worship three times with every stroke on sculpturing statues) and believed to be gojibutsu of Tokimasa HOJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の荘園・公領で現地での生産活動の中心だったのが、上層農民の名主（みょうしゅ）である。例文帳に追加

In shoen and koryo in those days the center of production activity on the spot was myoshu (owner of rice fields) of high-ranking farmers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白丁（はくちょう、はくてい）とは中国と日本の律令制において、公の職を持たない無位無冠の良民の男子のことを指す。例文帳に追加

Hakucho is a term referring to male ryomin (ordinary people) with no special rank or title and no public employment in the Chinese and Japanese ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，私は，舞の海の足の人さし指が親指より長いのを見た時，彼の強みは俊(しゅん)敏(びん)さだとわかった。例文帳に追加

But when I saw that Mainoumi's second toe was longer than his big toe, I could see that his advantage was his quickness.  - 浜島書店 Catch a Wave

木曾源氏の武将源義仲の正室、のち公卿源通親の側室となり道元を生んだ。例文帳に追加

She became the lawful wife of MINAMOTO no Yoshinaka who was a busho (Japanese military commander) of Kiso-Genji (the Minamoto clan) and later a concubine of MINAMOTO no Michichika, Kugyo (the top court official), and had Dogen as her baby.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その祖は松平家一族である能見松平家光親の次男・親友とされ、勝忠はその親友の曾孫にあたる。例文帳に追加

Katsutada was a great grandson of Chikatomo, the second son of Mitsuchika of the Nomi Matsudaira family as one of the Matsudaira families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（この時の逸話は後に『源氏物語』で六条御息所・秋好中宮親子のモデルになったと言われる）例文帳に追加

(It is thought this historical episode later served as the inspiration for the scene in the "Tale of Genji" where Lady Rokujo accompanies her daughter Empress Akikonomu to Ise.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島を抜けた与三郎が下男の忠助のはからいで縁を切った生みの親に出会う情感豊かな「伊豆屋店先の場」。例文帳に追加

An expressive 'scene at the store of Izuya,' which describes that Yosaburo meets his renounced biological parents thanks to the arrangement of his houseboy Tadasuke, after escaping from the island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス