「えいぞうさっか」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

サッカロマイセス・セレビシエ変異株、及び該変異株を用いたＲＮＡ高含有酵母の製造方法。例文帳に追加

SACCHAROMYCES CEREVISIAE VARIANT, AND METHOD OF PRODUCING YEAST WITH HIGH RNA CONTENT USING THE VARIANT - 特許庁

サッカーが行われている映像１５１においては、物体の動きの変化が大きい。例文帳に追加

Changes in the motion of an object are large, in a video image 151 for displaying a soccer game. - 特許庁

錯覚像の遠近感と動きを出して、よりリアルな錯覚像を観察者に見せることができる立体映像光学装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a stereoscopic video optical device giving perspective and movement to an illusional image and showing the real illusional image to an observer. - 特許庁

定着後の光沢むらの発生を防止し、ＯＨＰ透過性及び耐擦過性に優れる静電潜像現像用透明トナーの提供。例文帳に追加

To provide transparent toner for developing electrostatic latent image capable of preventing the occurrence of unevenness of gloss after fixation and achieving satisfactory OHP transmission property and excellent resistance to abrasion. - 特許庁

現在も現役で活躍、70年の映画キャリアを誇り、世界最長老の映像作家のひとりである事で知られる。例文帳に追加

Even now, he continues to work actively, and with a 70 year career in film, he is known as one of the oldest filmmakers in the world..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サッカー競技を撮影した映像から、オフサイドラインの位置を検出するオフサイドライン検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an offside line detector which detects the position of an offside line from an image obtained by photographing a soccer game. - 特許庁

こうして表示された立体映像は、人間の錯覚を利用して奥行き感を出しているのではなく、実際に奥行きを持った位置のスクリーン上に映像を表示しているので、極めて自然な立体映像を表示することができる。例文帳に追加

The displayed three-dimensional image is not the image with a depth feeling by using an illusion but the image displayed on the screen at a position on the actual depth side, thereby displaying the extremely natural three-dimensional image. - 特許庁

サッカー等の試合を視聴する場合に、映像表示領域に小さく表示されるオブジェクト（ボール等）を拡大して表示する。例文帳に追加

To enlarge and display an object (ball etc.) which is displayed small in a video display area when the game of football etc., is viewed. - 特許庁

そして、これら２つの鋭角は錯角の関係となっており、固体撮像装置１は断面においてＺ字状となっている。例文帳に追加

Then, the two acute angles are in the relation of alternate-interior angles, and a solid-state imaging apparatus 1 is Z-shaped on the cross section. - 特許庁

ＲＮＡ含有量が高く、かつ増殖性が良好なサッカロマイセス・セレビシエ変異株、該変異株を用いたＲＮＡ高含有酵母の製造方法、並びに、該変異株の培養物及び酵母エキスの提供。例文帳に追加

To provide a Saccharomyces cerevisiae variant high in RNA content and having good proliferative property, to provide a method of producing a yeast with a high RNA content and using the variant, and to provide culture products and yeast extracts of the variant. - 特許庁

サッカロマイセス・セレビシエのミトコンドリア２１ＳリボゾームＲＮＡ遺伝子を遺伝子増幅法を用いて増幅し、該遺伝子の塩基配列を決定する。例文帳に追加

A method for determining the base sequence of the gene of the mitochondria 21S ribosomal RNA gene of Saccharomyces cerevisiae by the gene amplification method is provided. - 特許庁

しかし、いわゆる本格派は嫌いで「異色作家短編集」のようなものを好み、SF映画では『バーバレラ』を手放しで絶賛、「故川島雄三先生に観てもらいたかった」と書いている（「映画芸術」昭和43年（1968年）11月号）。例文帳に追加

But he did not like what you call the authentic science fiction and favored those such as; 'the collection of short stories of unique writers,' and among the SF films he praised "Barbarella" highly and wrote that 'I wish the late Yuzo KAWASHIMA could have seen it' ('Film Art' issued on November in 1968).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像処理システム１は、サーバーセンター10と、デジタルデータ撮影センター20と、キルト作家であるＡさんのクライアント端末30と、一般閲覧者であるＢさんのクライアント端末40と、インターネット50とから構成されている。例文帳に追加

The image processing system 1 comprises a server center 10, a digital data photographing center 20, a client terminal 30 of a kilt artist A, a client terminal 40 of a general browser B and the Internet 50. - 特許庁

アルコールの生産能又はＧＡＢＡ等のアミノ酸の有用成分の生産能が高く、しかも醤油・味噌などの高塩分の食品の醸造にも利用可能であり、生育が良好であるジゴサッカロミセス属の酵母を得る。例文帳に追加

To provide a method for obtaining yeasts belonging to Zygosaccharomyces which have high producing ability of alcohol or useful components composed of amino acids such as GABA and are available for brewing high salt foods such as soy sauce or fermented soybean paste and have excellent viability. - 特許庁

例えば、プロ野球の投手、打者、サッカー選手、競馬の騎手、カーレーサー等が目にしている映像を一般の観客に、またはインタネットを介して一般の人に配信することで、自身がその場の主人公になったような臨場感を楽しむことを可能にする映像配信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video distributing device capable of distributing the scenes which are being seen by professional baseball pitchers or batters, succor players, horseracing jockeys, and car racers or the like to general spectators or to the public through the Internet so that they can enjoy the scene or presence by pretending to play the role of heroes or heroines themselves in the scenes. - 特許庁

本発明の目的は、画像均一性（画像部と非画像部の光沢差の縮小）、鮮鋭性（エッジシャープネス）、ブリード耐性に優れ、かつフィルム上への耐擦過性向上、くっつき耐性が向上したインクジェット用インク及びインクジェット用インクセットを提供することにある。例文帳に追加

To obtain ink-jet ink that has excellent image uniformity, (reduction in difference in gloss between an image part and a non-image part), edge sharpness, bleed resistance, improved scratch resistance to a film and sticking resistance and an ink-jet ink set. - 特許庁

複数台のテレビカメラを、たとえば、サッカー競技場に配置し、それぞれのテレビカメラの位置をサッカー競技の大局的観戦及び局所的観戦を可能とする最適位置に設定することにより、視聴者端末上で、あたかも視聴者自身がサッカー競技場で視点を移動させた如き映像効果が得られる。例文帳に追加

By arranging a plurality of the television cameras in a soccer ground for instance, and setting the positions of the respective television cameras to optimum positions to enable the general observation and local observation of a soccer game, the video effect as if the viewer himself/herself moves the view point in the soccer ground is obtained on the viewer terminal. - 特許庁

本発明に係る（Ｒ）−マンデル酸アミド誘導体の製造方法は、特定のベンゾイルホルムアミド誘導体（Ａ）にサッカロマイセス属酵母を作用させ、特定の（Ｒ）−マンデル酸アミド誘導体を得ることを特徴としている。例文帳に追加

This method for producing the (R)-mandelic acid amide derivative is a method for obtaining a specific (R)-mandelic acid amide derivative by treating a specific benzoylformamide derivative (A) with yeast belonging to the genus Saccharomyces. - 特許庁

本発明は、カプロン酸エチル及びリンゴ酸の生産性が高いサッカロマイセス セレビシエに属する新規な酵母株受領番号ＦＥＲＭ ＡＰ−２１２３５および該酵母株を用いる清酒等の製造法を提供する。例文帳に追加

The method for producing a sake or the like uses a new yeast of the accession number FERM AP-21235 belonging to Saccharomyces cerevisiae high in the productivity of ethyl caproate and malic acid. - 特許庁

カード１７を透過型スクリーン８上で擦りながら移動させると映像もカード１７に追随して移動し、あたかもカード１７自体の絵柄がゲームの進行に応じて変化しているような錯覚をプレーヤに与える。例文帳に追加

The image moves by following the card 17 when moving the card 17 on the transmitting type screen 8 while rubbing the same to provide a player with illusion as if the picture of the card 17 itself changes according to the progression of the game. - 特許庁

醸造用酵母など、サッカロマイセス・セレビシエ（Saccharomyces cerevisiae）に属する酵母を必要に応じて変異誘発させ、アンチマイシンＡを含有する選択培地に植菌し、これに対して耐性を示す酵母を選択、育種する。例文帳に追加

The method for breeding comprises the yeast, as necessary, induction of mutation of the yeast belonging to Saccharomyces cerevisiae such as a yeast for brewing, inoculating the resultant mutant yeast into a selected culture medium containing Antimycin A, selecting a yeast exhibiting resistance thereto and breeding the selected yeast. - 特許庁

形成した画像の乾燥性、裏移り耐性、鮮鋭性、光沢性及び耐擦過性（耐アルコール性）に優れた非水系インクジェットインク及びそれを用いたインクジェット記録方法を提供する。例文帳に追加

To provide a nonaqueous inkjet ink having excellent drying properties, offset resistance, brightness, glossiness, and rubfastness (alcohol resistance) of formed images, and to provide a method for inkjet recording using the inkjet ink. - 特許庁

患部が比較的広範囲に及ぶ場合にも使用でき、また、表示された映像が患側の四肢と錯覚されやすいミラーセラピーシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a mirror therapy system, which can be used for even a case where an affected part extends in a rather large area, and with which an image displayed gives easily an illusion of an affected limb. - 特許庁

遺伝子増幅法を利用した S. cerevisiaeの簡易迅速なミトコンドリア２１ＳリボゾームＲＮＡ遺伝子の塩基配列決定方法及びこれを利用したサッカロマイセス・セレビシエ菌株の分類法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for rapidly and simply determining base sequence of mitochondria 21S ribosomal RNA gene of yeast belonging to Saccharomyces cerevisiae by utilizing the gene amplification method, and to provide a method for classifying S. cerevisiae strains utilizing the method. - 特許庁

更に、該複合重合体の水性分散体（ＡＢ）を繊維構造物に付着せしめ、熱処理することを特徴とする耐擦過性に優れる濃色化方法に関する。例文帳に追加

Further this method for color deepening, which has excellent scratch resistance, comprises adhering the water dispersion (AB) of the composite polymer to a textile structure and heat-treating it. - 特許庁

形成した画像の乾燥性、裏移り耐性、鮮鋭性及び耐擦過性に優れた非水系インクジェットインクセット及びそれを用いたインクジェット記録方法を提供する。例文帳に追加

To provide a nonaqueous type inkjet ink set being excellent in drying property, offset tolerance, sharpness and scratch resistance of a formed image, and to provide an inkjet recording method using the inkjet ink set. - 特許庁

本発明は、サッカロミセス酵母の細胞壁の有する消化管内ＩｇＡ産生増強機能を利用して、成人病の予防、治療に有効な免疫賦活剤、又は免疫賦活機能を持つ飲食品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain an immunopotentiator effective for preventing and treating adult diseases or a food and drink product with an immunopotentiating function, by utilizing a function of Saccharomyces yeast cell walls to enhance IgA production in a digestive tract. - 特許庁

人の視覚と錯覚を応用し実在物の周囲の透明部分との境界線を重視した、鮮明な空間再現法で、立体感もリアルに表現できる。再現法は明室映像シミュレーション空間で、その設置スペースをＺＥＲＯに近付けた表現手法及びその製造方法。例文帳に追加

EXPRESSION TECHNIQUE WHICH IS A CLEAR SPACE REPRODUCING METHOD APPLYING VISUAL SENSE AND ILLUSION OF PERSON AND ATTACHING IMPORTANCE TO BOUNDARY LINE WITH TRANSPARENT PART OF SURROUNDING OF EXISTING ARTICLE, CAN EXPRESS CUBIC EFFECT WITH REALITY, AND BRINGS ITS INSTALLATION SPACE CLOSE TO ZERO IN BRIGHT ROOM IMAGE SIMULATION SPACE, AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁

清酒製造において、カプロン酸エチルを５〜１０ｐｐｍ生成する能力を有し、かつ醪日数（醪最高温度１０℃のとき）３０〜３５日で日本酒度が＋1〜−1の範囲となる発酵力を有するサッカロミセス・セレビシェ（Saccharomyces cerevisiae）３Ｋ８−１５７Ａ株（ＦＥＲＭ Ｐ−１９１４１）並びに当該酵母を使用する清酒の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the sake uses the yeast. - 特許庁

シクロイヌロヘプタオース（ＣＦ７）生成能に優れた新規な環状イヌロオリゴ糖生成酵素であるシクロイヌロオリゴサッカライド フラクタノトランスフェラーゼ（ＣＦＴａｓｅ）、その製造方法および環状イヌロオリゴ糖の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a cycloinulooligosaccharide fructanotransferase (CFTase) which is a new cycloinulooligosaccharide-producing enzyme excellent in a cycloinuloheptaose (CF7)-producing ability and provide a method for producing the enzyme and a method for producing the cycloinulooligosaccharide. - 特許庁

シンプル、且つ占有スペースをとらないコンパクトな構造でありながら、ミラー部材上の光像や可動部品の投影像を種々変化させて、視認される像数を増やしたり、実際の厚みよりも深い奥行きある錯覚をもたらすなどの演出効果を高めることができる電飾装飾体を提供する。例文帳に追加

To provide an illumination decoration capable of improving performance effects such as increasing the number of images to be visually recognized and creating illusions as if having the depth deeper than the actual thickness by variously changing optical images and projection images of movable components on a mirror member despite a simple, occupation-space-saving and compact structure. - 特許庁

曾孫に吉田健一(英文学者)（作家）、大久保利晃（放射線影響研究所理事長、前産業医科大学長）、玄孫に寛仁親王妃信子、牧野力（通産省事務次官）、麻生太郎（内閣総理大臣）、武見敬三（元参議院議員）がいる。例文帳に追加

Great-grandchildren include Kenichi YOSHIDA (scholar of American and English literature; writer), Toshiaki OKUBO (administrative director of a radiation influence research institute, former president of an industrial medical university), great-great-grandchildren include Princess Nobuko, the wife of Imperial Prince Tomohito; Tsutomu MAKINO (deputy secretary of the Ministry of International Trade and Industry), Taro ASO (prime minister) and Keizo TAKEMI (former member of the House of Councilors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普通紙に対して擦過性に優れた特性を示し、更に塗工紙とりわけ光沢紙、ＯＨＰシートに対しても擦過性に優れ、かつ、滲みの少ない高品位な画像形成が可能である水性インク、並びに、該水性インクを収容したインクカートリッジ、該水性インクを用いたインク記録物、インクジェット記録装置及びインクジェット記録方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a water based ink capable of giving high quality images with less bleeding and excellent in scratching properties for both regular and coated sheets of paper, particularly for a glossy sheet of paper and an OHP sheet of paper, an ink cartridge storing the water based ink, ink recorded products using the water based ink, an ink jet recording device and ink jet recording method using the water based ink. - 特許庁

組換えコラーゲン様ポリペプチドの製造方法であって、0.95グラム／リットルを超える程度まで微生物によるコラーゲン様ポリペプチドをコードする核酸配列の発現を有し、組換えコラーゲンがらせん構造を有さず、好ましくは該発現が大腸菌またはサッカロミセス・セレビシアエ以外の微生物で起こる上記製造方法。例文帳に追加

A method of producing recombinant collagen-like polypeptide, having expression of a collage-like polypeptide-encoding nucleic acid sequence by a microorganism to a degree exceeding 0.95 grams/liter, is also provided, with the recombinant collagen being free of a helix structure, and preferably, the expression occurs in microorganisms other than E. coli or Saccaromyces cerevisiae. - 特許庁

奥行き表示領域３０は、部屋Ｒの天井面、床面、両側壁面とそれぞれあたかも同一平面をなすかのように表示されており、表示画像投影領域２０は、ユーザが、部屋Ｒの壁面Ｗよりもユーザから離れた位置にあると錯覚するように表示されている。例文帳に追加

The depth-displaying area 30 is displayed as if the ceiling surface, floor surface and both wall surfaces of a room R constituted the same plane, and the display image-projecting area 20 is displayed so that the user may have the illusion that the area 20 is located farther away from him than from the wall surface W of the room R. - 特許庁

（ａ）ＨＦＡ噴射剤；（ｂ）噴射剤中に分散し得る薬理学的に活性なポリペプチド；および、（ｃ）Ｃ_８−Ｃ_１６脂肪酸またはそれらの塩、胆汁酸塩、リン脂質またはアルキルサッカリドである界面活性剤を含有し、該界面活性剤は気道下部でポリペプチドの全身吸収を促進するものである、薬用エアゾール製剤を製造する。例文帳に追加

The pharmaceutical aerosol formulation comprising (a) an HFA propellant; (b) a pharmaceutically active polypeptide dispersible in the propellant; and (c) a surfactant which is an 8-16C fatty acid or salt thereof, a bile acid salt, a phospholipid, or an alkyl saccharide, which surfactant enhances the systemic absorption of the polypeptide in the lower respiratory tract, is manufactured. - 特許庁

記録媒体毎に求められる異なる画像性能を同時に満たすことができ、更に、吐出安定性や保存安定性を同時に満たし、マット紙等における色味・色濃度と、光沢紙における耐擦過性を同時に満足する画像を与え、インクの吐出安定性等の実現を同時に可能にするインクジェット用インクの提供。例文帳に追加

To provide inkjet ink which simultaneously satisfies different image performances required for every recording medium, furthermore simultaneously satisfies discharge stability and storage stability, gives images which simultaneously satisfy the tint and the color density in matted paper and the like and the fretting resistance in glossy paper, and enables simultaneous achievement of the discharge stability of ink and the like. - 特許庁

ピチア スティピティス（Ｐｉｃｈｉａ ｓｔｉｐｉｔｉｓ）のＸＹＬ１および（または）ＸＹＬ２遺伝子の５´調節領域、および（または）サッカロミセス セレビシエ（Ｓａｃｃｈａｒｏｍｙｃｅｓ ｃｅｒｅｖｉｓｉａｅ）からのＡＤＨＩプロモーター、および（または）シュワニオミセス オクシデンタリス（Ｓｃｈｗａｎｎｉｏｍｙｃｅｓ ｏｃｃｉｄｅｎｔａｌｉｓ）からのグルコアミラーゼプロモーターの制御下で、所望のタンパク質をコードしている構造遺伝子を発現させることからなるピチア スティピティスにおいて所望のタンパク質を製造する。例文帳に追加

This desired protein such as xylose reductase or xylitol dehydrogenase (in the case of Pichia stipitis) is obtained by expressing a structural gene encoding the objective desired protein under the control of the 5' control region of Pichia stipitis's XYL1 and/or XYL2 gene, and/or ADH1 promoter from Saccharomyces cerevisiae, and/or glucoamylase promoter from Schwanniomyces occidentalis. - 特許庁

1928年（昭和3年）4月、牧野省三率いるマキノ・プロダクションの四国ブロック配給会社・三共社の山崎徳次郎は、阪東妻三郎プロダクションの経営者・立花良介とともに、以前から映画作家系インディーズの興行に熱心であった神戸市の菊水キネマ商会の大島菊松らを中心とした全国150館の独立系映画館主に呼びかけ、「日本活動常設館館主連盟映画配給本社」を設立、配給会社の中間マージンを排除し、独立プロダクションへの製作費のダイレクトな出資および興行の方針を打ち出した。例文帳に追加

In April of 1928 Tokujiro YAMAZAKI of Sankyo, the company led by Shozo MAKINO that had been distributing Makino films in the Shikoku area, conspired with the top execute of Bando Tsumasaburo Productions named Ryosuke TACHIBANA to get in contact with 150 independent theater owners throughout Japan, such as Kikumatsu OSHIMA of Kikusui Kinema in Kobe who was greatly interested in Indies films, to cooperate in establishing 'Nihon Katsudo Josetsukan Kanshu Renmei Eiga Haikyu Honsha' (Distribution Company Headquarters for Movie Theater Owners in Japan; also known as "Kanshu Renmei" [the Theater Owner's Association]) to eradicate the intervening contracting company and introduce policies that would provide direct production fees to independent film productions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定のエトキシレート型化合物、特定のポリオキシエチレン脂肪酸エステル、特定のポリオキシエチレンソルビタン脂肪酸エステル、特定の（ポリ）グリセリン脂肪酸エステル、及び特定のアルキルサッカライドから選ばれる一種以上の化合物（Ａ）、及び炭素数８〜１４の直鎖又は分岐鎖のアルキル基を有するアルコールから選ばれる一種以上の化合物（Ｂ）を含有する農薬用効力増強剤組成物。例文帳に追加

This validity-strengthening agent composition for the pesticide contains: one or more compounds (A) chosen from a specific ethoxylate type compound, a specific polyoxyethylene fatty acid ester, a specific polyoxyethylene sorbitan fatty acid ester, a (poly)glycerol fatty acid ester, and a specific alkyl saccharide; and one or more compounds (B) chosen from alcohol having a 8-14C straight or branched chain alkyl group. - 特許庁