「えずみがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

磁歪式液量検出器１０側に液量表示手段１４を組み込んだ。例文帳に追加

This instrument is constituted by incorporating a liquid level display means 14 in a magnetostrictive type liquid level detector 10 side. - 特許庁

このような従来技術の課題を解決し、製鉄所において転炉を用いて使用済みプラスチックを処理する際に、使用済みプラスチックの塩素含有量の多少にかかわらず多量の使用済みプラスチックを処理できる使用済みプラスチックの処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for treating used plastic, whereby problems in prior art are solved and in treating the used plastic with a converter in an ironworks, a large amount of the used plastic can be treated irrespectively of the level of the chlorine content of the used plastic. - 特許庁

原水貯留部２０と上澄み貯留部２２の水位の差が大きくなり、下連通部３４における原水貯留部２０と上澄み貯留部２２の水圧差が作動値Ｍを超えると、下連通部３４を通って、原水貯留部２０から上澄み貯留部２２へ水が流出する。例文帳に追加

When a water level difference between the raw water storage part 20 and the supernatant storage part 22 becomes large and a hydraulic pressure difference between the raw water storage part 20 and the supernatant storage part 22 exceeds an operation value M, water flows out from the raw water storage part 20 to the supernatant storage part 22 through the lower communication part 34. - 特許庁

被測定コンクリートからの圧力を受圧面１２ａと反受圧面１５ｄとの間に受けると、その圧力は、受圧体１２により力に変換されて、力伝達棒１３ｂを介して起歪体１３のひずみゲージＳＧが添着された起歪部１３ｃを撓ませる。例文帳に追加

When the pressure from the concrete to be measured is received between the pressure receiving surface 12a and the counter-pressure receiving surface 15d, the pressure is converted to force by a pressure receiving unit 12, thereby bending a strain part 13c with strain gauge SG of a strain body 13 through a force transmitting rod 13b. - 特許庁

金属や高分子などの固体状の材料および粉末材料に非常に大きい加工ひずみを加え材料の内部組織を微細にすることができるねじり押出し法において、材料軸心部における低ひずみ領域を消滅させる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for eliminating low strain range in the axial part of a material, in a twist-extruding method with which the internal structure of a material can be fined by applying very large working strain to the solid material and the powdery material of metal or high polymer, etc. - 特許庁

フィードフォワード型の歪補償増幅装置の歪検出回路や歪除去回路にフィルターを挿入し、帯域外でのループゲインを１以下に押さえることで、発振を防止し、高利得、高出力の歪補償増幅装置を実現する。例文帳に追加

A filter is inserted in a distortion detecting circuit and a distortion eliminating circuit of a feedforward-type distortion compensation amplifier, to suppress a loop gain outside a passband to 1 or lower, so that oscillations are prevented and a distortion compensation amplifier with a high gain and high output is realized. - 特許庁

前突時には乗員の慣性力がシートの前側を沈み込ませるように作用するため、例えばフロントシートの前側固定部分に本発明を適用することにより、その沈み込ませようとする力に抗することができ、前突時にシートの沈み込みを防止することができる。例文帳に追加

It is possible to resist force to sink the seat and to prevent sinking of the seat in the head-on collision, for example, by applying this invention to the front side fixed part of the front seat as inertial force of an occupant works so as to sink the front side of the seat in the head-on collision. - 特許庁

衝撃力が加わった際に、チャイルドシートの荷重により、シートクッションがクッションパッドの撓み変形で沈み込むのを抑える。例文帳に追加

To restrain sinking of a seat cushion due to deflection and deformation of a cushion pad by a load of a child seat when an impact force is applied to it. - 特許庁

歪検出装置は、金属製の起歪体１１と、この起歪体１１の外表面側に設けられたガラスからなる絶縁層１３と、この絶縁層１３の外表面に設けられた少なくとも２つの歪抵抗素子１５とを備え、前記起歪体１１と絶縁層１３との間に位置して緩衝層１２が設けられる。例文帳に追加

The strain detector includes a metallic strain body 11, an insulating layer 13 of glass provided on the outer surface side of the strain body 11, at least two strain resisting elements 15 provided on the outer surface of the insulating layer 13, and a cushioning layer 12 provided to be located between the strain body 11 and the insulating layer 13. - 特許庁

また本発明のトルクセンサ用磁歪環素材の製造方法で得られるトルクセンサ用磁歪環素材は、断面の金属組織が湾曲した繊維状組織を有するトルクセンサ用磁歪環素材となる。例文帳に追加

The magnetostrictive ring material for a torque sensor obtained by the method of manufacturing magnetostrictive ring material for torque sensor is the magnetostrictive ring material for torque sensor having a fibrous structure in which a cross sectional metal structure is curved. - 特許庁

外圧を受けることにより軸方向に伸縮する筒状の磁歪素子１と、磁歪素子１の外周側に配置され、磁歪素子１の透磁率の変化をインダクタンスの変化として検出する検出コイル２と、磁歪素子１の内周側に配置され、磁歪素子１に磁界を印加する極異方性円筒磁石３とを備えるセンサ。例文帳に追加

The sensor comprises a cylindrical magnetostrictor 1 extending and contracting in the axial direction by receiving outside pressure, a detection coil 2 arranged outside the magnetostrictor 1 and detecting the variation of permeability of the magnetostrictor 1 as variation of inductance, and a polar anisotropy cylinder magnet 3 arranged inside the magnetostrictor 1 for impressing a magnetic field to the magnetostrictor 1. - 特許庁

動作周波数を抑えかつ、サーモメータコード化されるデータに依存してローカルＤＡＣの回り方が変わることによる歪を抑える。例文帳に追加

The operating frequency is suppressed and distortion due to a change in the circulation of the local D/A converter depending on data that are thermometer-coded can be suppressed. - 特許庁

茶堂の上村為山は、6世清水道看門下の中川道茂に学び、流れをもたらした。例文帳に追加

The tea master Izan UEMURA learned the tea ceremony from Michishige NAKAGAWA, who was a student of Dokan SHIMIZU the sixth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこに泉守道者が現れ、イザナミの言葉を取継いで「一緒に帰ることはできない」と言った。例文帳に追加

Then, Yomotsuchimoribito appeared there and conveyed Izanami's message saying 'I cannot follow you.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大永4年（1524年）10月、高国の重臣香西元盛・柳本賢治らが阿波勢の残党を和泉で破る。例文帳に追加

In November of 1524, Takakuni's senior vassals Motomori KOZAI and Kataharu YANAGIMOTO defeated the remnants of the Awa forces in Izumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この開戦が決まると、家康はいつになく若やいだと本多正純は記している。例文帳に追加

Masazumi HONDA wrote that Ieyasu looked unusually younger when he decided to open this war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この凝集体を含む上澄み水がろ過装置２７に供給され、ろ過液として回収される。例文帳に追加

Supernatant water containing the aggregate is supplied to a filtering device 27 and collected as a filtered liquid. - 特許庁

１つ以上のウエブページが、処理済み測定データを表す情報を含むものとされる。例文帳に追加

The one or more Web pages include information expressing the processed measurement data. - 特許庁

第１および第２のＮｉＦｅ層５０ａ，５０ｂは、磁歪定数の符号が互いに逆なので、この両者の組み合わせにより、フリー層５０の正味の磁歪定数が極めて小さくなる。例文帳に追加

Since the first and second NiFe layers 50a, 50b have magnetostriction constants which are opposite in sign, net magnetostriction constant of the free layer 50 is extremely reduced. - 特許庁

ここでメモリフルが検知され（Ｓ３０５；Ｙ）、読み取り済み最終画像が挿入ページより前の画像ででない場合（Ｓ３０６；Ｙ）、読み取り済み最終画像を破棄し（Ｓ３０７）、追加原稿を優先して読み取りを再開する。例文帳に追加

Here, when the memory-full state is detected (S305; Y) and the final image already read is not the image before the inserted page (S306; Y), the final image already read is destroyed (S307) and the additional document read operation is started again with the priority. - 特許庁

親しみやすい印象を与えようとする心づかいが像のすみずみにまで行きわたっており、平安時代後期の定朝様の特色がよくあらわれている。例文帳に追加

The intention of producing an endearing impression for viewers can be felt through its whole body, and the characteristic of the Jocho style from the late Heian period is expressed very well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のはくひずみゲージは、折返しタブ１２とゲージ受感部１１とが繋がる折返し部１３の内側形状を連続的に曲率が徐々に変わる曲線形状とすることとした。例文帳に追加

In this foil strain gauge, the inside shape of a folded part 13 where a folded tub 12 is connected to a gauge sensing part 11 is formed in a curved shape having a gradually changed curvature radius. - 特許庁

三島（さんとう）郡和島（わしま）村の、『清泉（きよいずみ）』で知られる久須美酒造の酒造家である久須美記廸（くすみ・のりみち）は、杜氏である河井清から、むかし亀の尾で作った日本酒が素晴らしかったとの話を聞いて、亀の尾を復活させることを考えた。例文帳に追加

Norimichi KUSUMI, a sake brewer at Kusumi Shuzo, a well-known brewery by its brand "Kiyo-izumi" (literally, clean fountain) in Washima Village, Santo County, together with Kiyoshi KAWAI, a master brewer, hit on the idea to restore the original Kameno-o rice when they were told about superiority of sake made from Kameno-o rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、電磁鋼板の片端面を溶接することにより、成形後の電磁鋼板は、熱ひずみによる影響箇所２ｂ（図２のハッチング部）を避けて、打抜き成形されるため、熱ひずみにより鉄心に発生するヒステリシス損失を低減させることで、回転電機の性能を維持することができる。例文帳に追加

Furthermore, since one end face of the electromagnetic steel plate is welded and the shaped electromagnetic steel plate is punched while avoiding a part 2b susceptible to thermal strain, hysteresis loss being generated in the core by thermal strain is reduced and performance of the rotary electric machine can be sustained. - 特許庁

その結果、歪層４０を構成するＩｎＧａＡｓ層４とＧａＡｓ層５との格子定数の差に起因する歪を緩和するように歪層４０が溝１１で湾曲する。例文帳に追加

As a result, the strain layer 40 curves by the groove 11 so as to relieve strain caused by a difference in a lattice constant between an InGaAs layer 4 and a GaAs layer 5 for constituting the strain layer 40. - 特許庁

プロセッサがＳＭＡワイヤの電気抵抗値を抵抗検出回路で検出し、プロセッサ（ＣＰＵ）によりひずみによる抵抗値変化を演算し、ＳＭＡワイヤの復元力を発生し、複合材料を自己抑制・自己修復する。例文帳に追加

A processor detects an electric resistance of the SMA wire by a resistance detecting circuit, calculates the changes in the resistance caused by distortion by a processor (CPU), and generates restoring power for the SMA wire to self-restrain and self-restore the composite material. - 特許庁

小泉純一郎首相は「私たちに不安を与えるのが目的だから，テロリストに惑わされてはいけない。」と答えた。例文帳に追加

Prime Minister Koizumi Junichiro responded, "We must not be disturbed by the terrorists because that's their aim."  - 浜島書店 Catch a Wave

本発明の情報追加修正方法は、送信側の送信済み誤り情報を定位するステップＳ１０２と、送信済み誤り情報の定位により、送信済み誤り情報を修正するステップＳ１０４と、誤り修正情報を受信側に送信するステップＳ１０６と、誤り修正情報を利用して、受信側が送信側から受信した送信済み誤り情報を修正するステップＳ１０８と、を含む。例文帳に追加

The information appended-amendment method includes steps of locating erroneous information sent by a sender (S102); amending the sent erroneous information in accordance with the location of the sent erroneous information (S104); sending error amendment information to a receiver (S106); and amending the sent erroneous information received by the receiver from the sender by using the error amendment information (S108). - 特許庁

キャプチャ操作により指定されたフレーム画像が取り出し済み（キャプチャ済み）であり、かつ現在のモードがポーズモードである場合（ステップＳ３０３）、フレーム数ｎ分のフレームの先送りが行われる（ステップＳ３０５）。例文帳に追加

If a frame image designated by a capture operation has been already extracted (captured) and a current mode is a pause mode (step S303), frames are fed forward corresponding to the number (n) of the frames (step S305). - 特許庁

そして、振幅最大値制限部１２により振幅最大値制限が行われた後のディジタル直交ベースバンド信号に対して、非線形歪補償演算部２による歪補償データに基づいた複素乗算による歪補償が行われる。例文帳に追加

Then, the distortion compensation by the complex multiplication based on the distortion compensation data by a nonlinear distortion compensation calculating part 2 is performed o the digital orthogonal base band signal where the amplitude maximum limitation is performed already by the amplitude maximum value limiting part 12. - 特許庁

複数個の調理済み食品を自由に選択し組み合わせて購入する際に、その組み合わせに係る調理済み食品の栄養バランスが良好であるか否かを容易に把握することができる調理済み食品の販売方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sales method for cooked food capable of easily grasping whether nutrition balance of a cooked food related to combination is favorable or not when freely selecting and combining a plurality of cooked foods and purchasing them. - 特許庁

（a）細胞株を一つ利用して神経壊死症ウイルスを培養することにより該ウイルスを含有する上澄み液を得ることと、（b）不活化剤により該上澄み液を処理して水産用神経壊死症ウイルスワクチンを形成することとを、含む。例文帳に追加

This manufacturing method comprises (a) culturing a nervous necrosis virus by using a cell line to obtain a supernatant containing the virus and (b) treating the supernatant with an inactivating agent to form an aquatic nervous necrosis virus vaccine. - 特許庁

発電部は１４、磁歪材料に力が加わっていないときは、発条部１２に蓄えられた力によって発電する。例文帳に追加

The power generation part 14 generates power by the force stored in the spring part 12 when force is not applied to the magnetostriction material. - 特許庁

収納状態において可動棚部が前方から見えず、見栄えが悪くなるのを抑えることができる収納棚装置を提供する。例文帳に追加

To provide a storage shelf device which suppresses deterioration of appearance by preventing a movable shelf from being seen from the front in the movable shelf-stored state. - 特許庁

自分が草の上に横たわっていて、何千匹ものネズミがまわりを囲んでびくびくとこちらを見ているのを見て、ドロシーはとてもびっくりしました。例文帳に追加

She was greatly astonished to find herself lying upon the grass, with thousands of mice standing around and looking at her timidly.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

ボーナス入賞により告知済みフラグが消去されるまで（Ｓ２５８、Ｓ２５９）、告知演出及び予告演出が行われなくなる。例文帳に追加

Until the announcement completion flag is erased on the basis of bonus prize winning (S258 and S259), neither the announcement direction nor previous notice direction is performed. - 特許庁

残った上澄み廃液を電解装置8に搬送し、フッ素イオンを電解装置8を用いて固定し、フッ素イオンが除去された上澄み廃液を濾過装置9に搬送し、上澄み廃液中に浮遊する固形物を、親水処理されたフッ素樹脂製のフィルター21により分離する。例文帳に追加

The remaining supernatant waste solution is transported to an electrolyzer 8, the fluorine ions are fixed using the electrolyzer 8, the supernatant waste solution from which the fluorine ions are removed is transported to a filtering device 9, and solid matter suspended in the supernatant waste solution is separated with a filter 21 made of a fluorine resin subjected to hydrophilic treatment. - 特許庁

渓斎英泉および歌川広重『木曽街道六十九次』（実質、中山道六十九次）例文帳に追加

Eisen KEISAI or Hiroshige UTAGAWA's "Sixty-nine Stations of Kiso Road" (in actuality the Sixty-nine Stations of Nakasendo Road)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薄墨こそ、小町桜の精で関兵衛の野望を阻止するため、人の姿をして現れたのだ。例文帳に追加

Usuzumi in fact is a Komachi-zakura cherry tree fairy, and she appeared in the form of a human in order to interfere with Sekibe's ambition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

凝灰岩と麦飯石とを一緒に煮沸した、その上澄み液を入浴剤とする。例文帳に追加

The tuff and maifanshi are boiled together, and their supernatant is used as the bath agent. - 特許庁

その後、排水１の上澄みと、ヒ素含有沈殿物とを固液分離する。例文帳に追加

Thereafter, the waste water 1 is subjected to solid liquid separation to be separated into the supernatant liquid and the arsenic-containing precipitate. - 特許庁

講義運営サーバは、時間割に従って、電子テキストを各ログイン済み端末に配信する。例文帳に追加

The lecture operation server distributes an electronic text to each logged-in terminal according to a timetable. - 特許庁

起歪部の両側に貫通孔２ｈを穿設し、連結部２ｄを形成してある。例文帳に追加

On both the sides of the distortion generating part, through holes 2h are provided while forming a connecting part 2d. - 特許庁

一方のアーム部に形成した起歪部に歪ゲージを貼付したロバーバル型のロードセルにおいて、起歪部を同厚とし、起歪体の撓みの影響を軽減させるように、前記２本のアーム部間に厚み差を持たせて構成するロードセルを提供する。例文帳に追加

To provide a load cell constituted so that each strain generating part has the same thickness, and two arm parts have a thickness difference so as to reduce an influence of deflection of the strain generating part, in a Roberval type load cell wherein a strain gage is pasted on the strain generating part formed on one arm part. - 特許庁

さらに、発行済みで応答が返ってきてないコマンドの数の管理はカウンタアレイ１１１によって行われ、すべての発行済みのコマンドに対して応答が返ってきたときにそのことがマスタプロセッサ（ＭＰ）１１に通知される。例文帳に追加

The number of commands already issued and not yet replied is managed by a counter array 111, and when response to all of the already issued commands is returned, the receipt of the final response is reported to the master processor(MP) 11. - 特許庁