「えずみがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

皮膚弾性の増大、加齢に関連する皮膚黒ずみ領域の縮小、加齢に関連する皮膚黒ずみ領域の淡色化及びこれらの組み合わせからなる群より選択される皮膚状態の改善を促進するための組成物の製造のための、アミノ酸配列ＬＫＫＴＥＴを含む皮膚変性阻害ポリペプチド又は皮膚変性阻害活性を有するその保存的変異体の有効量の使用。例文帳に追加

An effective amount of skin degeneration disruption polypeptide containing an amino acid sequence LKKTET or its conservative variant is used in order to produce a composition for promoting the improvements of skin condition selected from the group consisting of the increase of skin elasticity, the contraction of blackened skin areas caused by aging, the hypochromatism in skin-blackened areas caused by aging, and their combinations. - 特許庁

このアクチュエータ１０では、圧電／電歪体が形成される基体の配向性などにかかわらず、圧電／電歪体３０の配向度を高めることができる。例文帳に追加

In the actuator 10, the degree of orientation of the piezoelectric/electrostrictive body 30 can be increased regardless of the orientation of the substrate on which the piezoelectric/electrostrictive body is formed. - 特許庁

ひずみエネルギ勾配の大きい箇所を選択することにより、補剛箇所の特定を迅速に行なうことができるとともに、余分な重量増を伴わずに効果的に補剛することができる。例文帳に追加

By selecting the part having the large strain energy gradient, the specification of the part to be stiffened can be rapidly performed, and the stiffening can be effectively performed without being accompanied by excess weight increase. - 特許庁

このガラス破損検知センサ１０は、インナーパネル５と共に歪みを生じる起歪体１１と、その起歪体１１に設けられ、該起歪体１１の歪み量を示す検知信号を出力する歪み検知部１２と、厚みの異なる一対の下部ワッシャ１５，１６とを備えている。例文帳に追加

This glass breakage detecting sensor 10 comprises a straining body 11 to be strained with the inner panel 5, a strain detecting portion 12 provided in the straining body 11 so as to output a detection signal showing the amount of strain of the straining body 11, and a pair of lower washers 15 and 16 having a different thickness. - 特許庁

永正5年（1508年）、11代将軍足利義澄が将軍職を追われると、それにしたがって出家し、宗清と号した。例文帳に追加

In 1508, the eleventh Shogun Yoshizumi ASHIKAGA was driven out of the position of Shogun, which made him retire into priesthood and called himself Sosei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古墳時代の大集落であった南小泉遺跡が、I期官衙の造営と入れ替わりに規模を縮小したことが指摘される。例文帳に追加

It is pointed out that the South Koizumi Ruins, a large settlement in the Kofun period, scaled back because of the construction of the stage I kanga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

録画済みのコンテンツに含まれる、曲の再生が行われる区間に対して、その曲の名前を含むメタ情報を設定することができるようにする。例文帳に追加

To set meta information including the name of a music piece to a section for playing back the music piece included in already recorded contents. - 特許庁

英泉と歌川広重が合作のかたちで天保6年（1835年）ごろ完成させた『木曽街道六十九次』は、全72図のうちの24図が英泉の筆による。例文帳に追加

The Sixty-nine Stations of Kiso Road completed around 1835 by Eisen and Hiroshige UTAGAWA in the form of a joint work consisted of 72 pictures of which 24 were painted by Eisen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像形成装置が凹凸のある設置面に設置された場合でも、本体枠のひずみを最小限に抑えることができる画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus, of which the distortions in the body frame can be minimized, even when the image forming apparatus is installed on a rugged installation surface. - 特許庁

噴射された内溶液が部屋の隅々まで行き渡るような、遅延噴射機構を備えたエアゾール噴射装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an aerosol spray device provided with a delay spray mechanism which enables the sprayed content liquid to spread to every hook and corner in a chamber. - 特許庁

半導体集積回路装置の製造においては、原材料としてのウエハ投入からウエハ・チップ化工程前の段階で、ラインから外部に排出されるウエハ、すなわち使用済みウエハの全投入ウエハに占める比率が極めて高いことから、使用済みウエハの再生が重要視されている。例文帳に追加

To provide a method for recycling of used semiconductor wafers because in the manufacture of a semiconductor integrated circuit device, the ratio of wafers excluded from the production line from the input of wafers as a row material before the wafer-chip processing step, that is used wafers, is very high in the total input wafers. - 特許庁

3つの岩は、東映の前身である東京映画配給、太泉映画、東横映画の3社の統合と結束をイメージしている。例文帳に追加

The three rocks really represent the integration and solidarity of the predecessors of Toei: Tokyo Eiga Haikyu (Tokyo Film Distribution Company), Oizumi Films, and Toyoko Film Company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

背面投射型映像表示装置の筐体内に設置された反射鏡の自重による撓みを補正することにより、反射鏡により生じる映像歪のうちの映像の縦横比（アスペクト比）歪を補正できる映像歪補正機構を提供する。例文帳に追加

To provide a video distortion correcting mechanism which can correct the aspect ratio distortion of a video out of video distortions caused by a reflection mirror installed in the casing of a rear projection type video display device, by correcting bend of the reflection mirror due to its own weight. - 特許庁

安全性を保ちつつ、大きなひずみ出力が得られ、構成が簡単であると共に小型化が可能で、防水性が高く、引張り力、圧縮力および曲げモーメントの長期に亘る計測を可能とする。例文帳に追加

To provide a miniaturizable component force meter having a simple constitution, excellent waterproofness, acquiring a large strain output, while keeping safely, and measuring a tensile force, a compressive force and a bending moment for a long period. - 特許庁

センサ本体１０は、上下方向に軸線が伸びる円環状の起歪部１６と、アッパレール３に取り付けられ起歪部１６の外周側縁部を保持する外周側保持部材１２と、ロアブラケット４に取り付けられ起歪部１６の内周側縁部を保持する内周側保持部材１３とを備える。例文帳に追加

The sensor body 10 comprises; an annular distortion section 16 whose axis line is vertical; an outer circumference side holding member 12 which is mounted on the upper rail and holds the outer circumference side edge of the distortion section 16; and an inner circumference side holding member 13 which is mounted on the lower bracket 4 and holds the inner circumference side edge of the distortion section 16. - 特許庁

水供給管６１より分岐された中性のＨ_2Ｏは給水孔５９ａ、給水孔５９ｂ、給水孔５９ｃを通りアノード電極２５内部に形成された中央通水溝５７ａ、内側環状通水溝５７ｂ及び外側環状通水溝５７ｃに対し供給される。例文帳に追加

A neutral water (H_2O) branched from a water supply pipe 61 is supplied to a central water flow groove 57a, inside annular water flow groove 57b and outside annular water flow groove 57c, which are formed in the anode 25 through the water supply holes 59a, 59b and 59c, respectively. - 特許庁

ドハティ増幅器と一般的な歪補償方式とを組み合わせた高周波増幅装置のゲインを向上させて、歪補償量をＡＢ級増幅器における歪補償量に近づけ、一層の高効率を図ることができる高周波増幅装置を提供する。例文帳に追加

To provide a high-frequency amplifying device capable of aiming at a higher efficiency by improving the gain of the high-frequency amplifying device that is a Doherty amplifier, combined with a general distortion compensation method and by bringing the distortion compensation amount to that of an AB class amplifier. - 特許庁

和泉国・越後国・伊予国・播磨国の受領を歴任して財力を蓄え、永万元年（1165年）破格ともいえる蔵人頭に補される。例文帳に追加

While he was serving as Zuryo (the head of the provincial governors) of the Provinces of Izumi, Echigo, Iyo, and Harima, he made a fortune and received an exceptional promotion to Kurodo no to (Head Chamberlain) in 1165.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検波電圧の最小点を与える制御電圧と歪を最小にする最適点とが一致しない場合にも歪を最小にし得るフィードフォワード回路を得る。例文帳に追加

To obtain a feedforward circuit capable of minimizing distortion even when the control voltage for giving the minimum point of detection voltage does not coincide with the optimum point for minimizing distortion. - 特許庁

赤染衛門は、藤原道長の正妻源倫子とその娘である上東門院藤原彰子に仕え、和泉式部と並び称された。例文帳に追加

Akazome Emon served MINAMOTO no Rinshi, FUJIWARA no Michinaga's wife and her daughter Jotomonin FUJIWARA no Shoshi, and she was praised together with Izumi Shikibu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前の竹中や小泉の考え方に基づいて「おかしいではないか」と言われても、これはもうどうしようもない話なので例文帳に追加

It will be futile if you criticize me based on the thinking of the Koizumi-Takenaka era  - 金融庁

該粘弾性物質は、意外に低い圧縮永久歪を含めて、物理的性質の優れた組み合わせを与える。例文帳に追加

The viscoelastic substance gives a combination excellent in physical properties including unexpected low compression set. - 特許庁

次に、上側から、例えば、ＵＶ光を未硬化の接着層（３００ａ）に照射することによって、光照射済みの接着層（３００ｂ）を形成する。例文帳に追加

The uncured adhesive layer (300a) is then irradiated with e.g. UV rays from an upper side to form an irradiated adhesive layer (300b). - 特許庁

第１の割合パラメータＡ（ｘ，ｙ）は、格納済み画素Ｓ（ｘ，ｙ）の割合及び重み付き値Ｗ（ｘ，ｙ）の相補的割合から重み付き画素Ｍ（ｘ，ｙ）を生成するために使用される。例文帳に追加

The first proportional parameter A(x, y) is used to generate a weighted pixel M(x, y) from a proportion of the stored pixel S(x, y) and a complementary proportion of the weighted value W(x, y). - 特許庁

処理済み画像データＳの送信要求があると、処理済み画像データＳ１と関連情報Ｒ０とを合成した合成画像データＧ０をカメラ付き携帯電話１に送信する。例文帳に追加

If there is a transmission request of the processed picture data S, composite image data G0 compounding the processed image data S1 and the related information R0 is transmitted to the mobile telephone 1 with a camera. - 特許庁

これによって、ディスプレイを湾曲した場合でもデータ線１１への歪の蓄積はｈの長さ分だけになるので、歪を小さく抑えることが出来る。例文帳に追加

Thereby, even when the display is bent, since the accumulation of the distortion in the data line 11 becomes only length of h, the distortion can be suppressed in a small range. - 特許庁

耐熱老化性に優れると共に圧縮永久ひずみが小さい架橋物を与える、ニトリル基含有高飽和共重合体ゴム組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a nitrile group-containing highly saturated copolymer rubber composition capable of providing a crosslinked substance excellent in heat aging resistance and having small compression set. - 特許庁

多機能機は、出力側ＩＣＣプロファイル３２を用いて、色補正済みＬ^＊ａ^＊ｂ^＊画像データに対する色変換処理を実行することによって、色補正済みｓＲＧＢ画像データを生成する。例文帳に追加

The multifunctional device generates color corrected sRGB image data by executing the color conversion processing with respect to the color corrected L^*a^*b^* image data using an output side ICC profile 32. - 特許庁

常態物性が良好であり、かつ、耐圧縮永久ひずみ性に特に優れた架橋物を与えることのできるニトリル基含有高飽和共重合体ゴムを提供する。例文帳に追加

To provide a nitrile group-containing highly saturated copolymer rubber capable of giving a crosslinked material having good ordinary state physical properties, and also especially excellent in pressure resistant set proof property. - 特許庁

感熱紙印字モードが選択された場合に（＃１又は＃３でＹＥＳ）、インクリボンを使用済みＯＬ色素層の先頭位置まで巻き戻し（＃６）、インクリボン上の使用済みＯＬ色素層を介して感熱紙に画像を印字する（＃７）。例文帳に追加

When a thermosensitive paper-printing mode is selected (YES in #1 or #3), the ink ribbon is taken back to a leading end position of a used OL pigment layer (#6) and an image is printed on the thermosensitive paper via the use OL pigment layer on the ink ribbon (#7). - 特許庁

義澄方の将としては、主将である細川澄元の他、細川政賢、松田頼亮など、幕府の直臣といえる人物が多い。例文帳に追加

As busho on Yoshizumi's side, there were many great vassals of the bakufu, such as captain Sumimoto HOSOKAWA, Masataka HOSOKAWA and Yorisuke MATSUDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鶏挽肉を液中に分散した後熱湯でボイルする事によって、ブロック化せずそぼろ状の加熱済み鶏挽肉を得ることができた。例文帳に追加

Unblocked and powdery heated chicken minced meat can be obtained by dispersing chicken minced meat into liquid and boiling the dispersion by hot water. - 特許庁

ワイヤーグリッド偏光素子を回転させるときに、偏光素子に力を加えず歪が生じないようにすること。例文帳に追加

To prevent the occurrence of distortion by preventing power from being applied to wire grid polarization elements when rotating the polarization elements. - 特許庁

ので、例えば従来のように凹部のたわみ等によって生じる音響信号や電気信号等の歪を低減することができる。例文帳に追加

Thus, distortion of an acoustic signal and an electric signal or the like caused by deflection or the like of the recess occurring in prior arts can be reduced. - 特許庁

管路部材２１は、５本の受熱管３１と、入水側ヘッダ５０と、出水側ヘッダ５１とを備えた環状の熱交換流路である。例文帳に追加

The pipeline member 21 is a circular heat exchange flow passage including five heat receiving pipes 31, a water inlet-side header 50 and a water outlet-side header 51. - 特許庁

例えば、野積みされた使用済みタイヤが約180 日以上の長期間にわたり放置されている場合には、廃棄物とみなされる。例文帳に追加

For example, if used tires are piled up in an open field and left untouched for as long as about 180 days, they are regarded as waste.  - 経済産業省

西芳寺（下の方は池のある池泉回遊式庭園で上の方に枯山水庭園がある）や大徳寺の庭などが有名である。例文帳に追加

Gardens such as those inside Seihou-ji Temple (the south garden has a path around a pond with a fountain, the north garden has a dry landscape) and Daitoku-ji Temple are famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飽和点を超える入力信号が増幅器に入力されることを回避することが可能な歪補償装置を得る。例文帳に追加

To obtain a distortion compensating apparatus capable of preventing input signals exceeding a saturation points from being input to amplifiers. - 特許庁

歪シリコン層における欠陥の発生を抑制しながらパワーＭＩＳＦＥＴのオン抵抗を低減することができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology to reduce the on-state resistance of a power MISFET, while suppressing the occurrence of defects in strained silicon layer. - 特許庁

過剰なＴＭＤＳが除去されるだけではなく、ゲート絶縁膜１２の中の歪が緩和あるいは消滅する。例文帳に追加

Consequently, excess TMDS is removed and strain in the gate insulation film 12 is relaxed or eliminated. - 特許庁

画像読取装置のＣＰＵは、読み取り済み画像があれば（Ｓ２０１：ＹＥＳ）、プレビュー表示を開始する（Ｓ２０３）。例文帳に追加

A CPU of an image reading apparatus starts preview display (S203) when there is a read image (S201:YES). - 特許庁

人体に対する危険性や衛生上の問題が無く、きわめて安価であり、長期間使用しても防鼠性能の低下しない鼠害防除方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for controlling rat damage, capable of being conducted at an extremely low cost, without causing dangerousness to a human body nor a hygiene problem, and capable of preventing deterioration in a rat-proof performance, even when used for a long period. - 特許庁

これにより、シート原稿Ｓと記録済みシートＰｓとを取出す際にこれらをそのまま重ね合わせて取出しても、これらの排紙方向が互いに交わった状態となっているので、容易にシート原稿Ｓと記録済みシートＰｓとを分別することができる。例文帳に追加

By this means, even though the sheet document S and the printed sheet Ps are removed in a mutually overlapping state, the sheet document S and the printed sheet Ps can be easily distinguished from each other since their directions of ejection are crosswise to each other. - 特許庁

お吉の三十五日の逮夜の供養に与兵衛は何食わぬ顔で列席していたが、天井でネズミが荒れて血潮を拭った古証文をおとす。例文帳に追加

Yohei attends the Taiya (services held the night before a Buddhist funeral) held for Okichi as if nothing had happened, but the movement of rats in the ceiling cause a blood-stained deed to fall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大きな変位量が得られ、長い期間にわたる信頼性の高い、積層型の圧電／電歪素子を実現すること。例文帳に追加

To actualize a lamination type piezoelectric/electrostrictive element capable of obtaining a large displacement amount and having high reliability for a long period of time. - 特許庁