「えずみがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

加算成分Ｙａを画像データＳ１に加算して処理済み画像データＳ２を得る。例文帳に追加

The addition component Ya is added to the image data S1 to acquire processed image data S2. - 特許庁

ｎ型ＩｎＰ歪緩和層１４は、ｎ型ＩｎＰ基板１０と同じ材料で構成されている。例文帳に追加

The n-type InP distortion relaxing layer 14 is formed of the same material as that of the n-type InP substrate 10. - 特許庁

第１剪断工程では、樹脂分散液又は凝析済み樹脂分散液に第１剪断力が加えられる。例文帳に追加

In the first shearing step, first shearing force is applied to the resin dispersion or a coagulated resin dispersion. - 特許庁

和泉式部が情熱的な歌風なのに対して、赤染衛門は穏やかで典雅な歌風と言われる。例文帳に追加

While Izumi Shikibu had a passionate poetic style, Akazome Emon's was gentle and elegant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方的に「宗家」を名乗り「和泉流宗家」の商標登録行為は、和泉流職分会の更なる反発を招き、元彌に話し合いを呼びかけたが和泉家側が拒否し続け、対話解決を無視し続けた。例文帳に追加

As he unilaterally called himself "soke" and registered "Izumi-ryu soke" as a trademark, Izumi-ryu Shokubunkai felt further offended and called for a discussion, but the Izumi family persistently refused to solve the problem through discussion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

選択合成部４４により、無歪チャネル推定データｎｄ及び有歪チャネル推定データｙｄが出力される。例文帳に追加

Non-distorted channel estimation data nd and distorted channel estimation data yd are output by a selective combination unit 44. - 特許庁

微細な空隙内のすみずみまで処理液を行き渡らせて、確実に処理を行なうことができる基板処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate treatment method for carrying out a treatment step surely by supplying sufficient treatment liquid to go around into minute hollow spaces. - 特許庁

金属や高分子などの固体状の材料および粉末材料に大きいねじりひずみを加え材料の内部組織を微細にすることができるねじり前方押出し加工において、ねじりひずみを効率的に加えることにより押出し荷重を低減する装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for reducing extruding load by efficiently applying twisting strain in a twist forward extrusion by which the internal structure of a material is fined by applying the large twisting strain to a solid material and powdery material such as metal and high polymer. - 特許庁

ライ麦とシロツメクサと、瑞々しい緑色をした小麦の植わった、細長い畠も見える。例文帳に追加

There were long strips of rye and clover and pale green corn.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

このとき、ステップＳ９では、ステップＳ４で求められた縦収縮固有歪ｇ_ｘ、横収縮固有歪ｇ_ｙ、縦曲がり変形固有歪θ_ｘ、およびステップＳ７で求められた横曲がり角変形固有歪θ_ｖに基づいて、溶接変形解析を行う。例文帳に追加

At that time, in a step S9, welding deformation analysis is performed on the basis of the specific strain g_x of longitudinal shrinkage, the specific strain g_y of transverse shrinkage and the specific strain θ_x of longitudinal bend deformation which are determined in a step S4 and the specific strain θ_v of the transverse bend angular deformation which is determined in the step S7. - 特許庁

英泉の画風に多くを学んだ絵師としては、歌川国貞を挙げることができる。例文帳に追加

Kunisada UTAGAWA may be referred to as an Eshi painter who learned a lot from the style of Eisen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

——ホームズはしばらくの間無言のまま、額（ひたい）に両手をあてて、じっと考えに沈みながら坐っていた。例文帳に追加

My companion sat silent now for some time, with his chin upon his hand, lost in thought.  - Conan Doyle『黄色な顔』

装置割り当て手段０１は、ラック名に対応したエントリが装置−媒体対応表０５にあり、装置割り当て状態がすでに割り当て済みであれば、装置割り当て失敗とし、装置割り当て状態が割り当て済みでなければ、装置割り当て状態を割り当て済みに変更する。例文帳に追加

A device allocation means 01 determines a device allocation failure when an entry corresponding to a rack name is in a device-medium correspondence table 05 and a device allocation state has been completed, and changes the device allocation state to an allocation completed state when the device allocation state has not completed. - 特許庁

五　ねずみ族の駆除が十分に行われた旨又はねずみ族の駆除を行う必要がない状態にあることを確認した旨を証する証明書（検疫所長又は外国のこれに相当する機関が六箇月内に発行したものに限る。）を有すること。例文帳に追加

(v) The vessel is provided with a deratization certificate or other certificate delivered (issued within the preceding 6 months by a quarantine station chief or any foreign institute equivalent to this), confirming that no further deratization is required.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このようにすることにより、適正な歪補正が行われた映像を表示装置に表示させることができると共に、実現する歪補正量の段階の数に比例させて歪補正情報を増やすことなく、現在の歪補正状態から、特定の歪補正情報によって実現される歪補正量まで段階的に歪補正を実現することができる。例文帳に追加

As a result, an image that the proper distortion correction is performed can be displayed on the display device, and the distortion correction can be stepwise performed up to a distortion correction amount obtained by the specified distortion correction information from the present distortion correction state without increasing the distortion correction information in proportion to the number of the stages of the distortion correction amount to be obtained. - 特許庁

庭園－北庭は池泉観賞式庭園、南庭は杉苔が特色の枯山水庭園。例文帳に追加

The north garden is a chisen kanshoshiki teien garden (literally, pond appreciation style garden), and the south garden is a dry landscape garden famous for hair moss.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その上澄み液を逆洗水処理用フィルタ２３でさらに濾過したうえで、排水処理がなされる。例文帳に追加

After the supernatant is further filtered by the back washing water processing filter 23, draining processing is performed. - 特許庁

歪緩和されたＳｉＧｅ層を有する高速のＣＭＯＳデバイスを、効率よく製造することができる。例文帳に追加

To fabricate a high speed CMOS device having an SiGe layer subjected to strain relaxation with high efficiency. - 特許庁

きわめて簡便に使用済みのレンズ付きフイルムユニットから写真画像の画像データを得る。例文帳に追加

To very easily obtain image data on photographic images from a used lens-fitted photographic film unit. - 特許庁

磁歪アクチュエータ１０は、超磁歪部材を備え、一端が固定ヨーク１４に固定された略棒状の超磁歪ロッド１６と、この超磁歪ロッド１６の外周を囲むように配設された駆動コイル１８と、超磁歪ロッド１６の自由端側に配設され、超磁歪ロッド１６の軸方向の伸縮を外部に伝達するための伝達部２４と、を有して構成されている。例文帳に追加

The magnetostriction actuator 10 comprises a super-magnetostriction rod 16 provided with a super-magnetostriction member and having one end secured to a fixed yoke 14, a drive coil 18 arranged to surround the outer circumference of the super-magnetostriction rod 16, and a section 24 arranged on the free end side of the super-magnetostriction rod 16 and transmitting axial elongation/contraction of the super-magnetostriction rod 16. - 特許庁

歪センサーチップ裏面とベース板表面を接合し、ベース板の裏面に歪センサーチップの側辺部に側辺長以上の長さで、歪センサーチップ接続部と接続エリアを分断する溝を形成する。例文帳に追加

The back surface of a strain sensor chip is bonded to a base board surface, and a groove that has a length of a side length or longer and separates a strain sensor chip connecting part from a connecting area is formed in the back surface of the base board and in the side part of the strain sensor chip. - 特許庁

家の者は大いに驚き、改めてあちこちを回って鼠退治の巧い猫を捜し当て、再び旧鼠に挑むこととなる。例文帳に追加

People in the household were very much surprised, and after poking around various places in search of a cat which was good at killing mice, once again challenged kyuso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

餌ケース１４に入れた餌におびき寄せられてねずみがいずれか一方の挟持板１１に乗ると、山形に拡開していた両挟持板１１がねずみの重さで平らになり、それに伴ってレバー板１２が上方へ僅かに回動する。例文帳に追加

When a rat is decoyed by a bait put in a bait case 14 and steps on one of clamping plates 11, both the clamping plates 11 expanded in a chevron shape are flattened by the weight of the rat and a lever plate 12 is slightly rotated upward following the flattening. - 特許庁

利長が越中高岡で死去すると、永姫は金沢に戻って剃髪し、玉泉院と号した。例文帳に追加

When Toshinaga died in Etchu Takaoka, Eihime retuned to Kanazawa and took the tonsure to become a nun, and took the Buddhist name, Gyokusen-in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1521年細川高国、足利義稙を追放し足利義晴（足利義澄の子）を将軍に迎える。例文帳に追加

In 1521, Takakuni HOSOKAWA ousted Yoshitane ASHIKAGA and received Yoshiharu ASHIKAGA (a son of Yoshizumi ASHIKAGA) as shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歪ゲージ２０は、歪受感部２０Ｂ、２０Ｄがダイヤフラム１４の中央部１４Ｘに配置され、歪受感部２０Ａ、２０Ｃがダイヤフラム１４の周辺部１４Ｙに配置される。例文帳に追加

In the strain gauge 20, strain sensing parts 20B, 20D are arranged on a central part 14X of a diaphragm 14, while remaining strain sensing parts 20A, 20C are arranged on a peripheral part 14Y of the diaphragm 14. - 特許庁

また、和泉の囃子には笛があり、南河内地域の囃子は「曳き唄」が挿入されている。例文帳に追加

Also, fifes are played in hayashi (the festival music) in Izumi and 'hikiuta' (music for drawing) is inserted into the hayashi in Minamikawachi area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見積額入札側は最安値を知り得ず、見積額の低減を図ることができる。例文帳に追加

The estimated amount bidding side can not know the lowest price, so the estimated amount can be reduced. - 特許庁

またセンサ取付け穴１１は、歪センサ１２を装着する前の自由状態での歪測定方向に沿った孔断面が、底部１１ａから開口側に向かって歪測定方向の長さが漸減する蟻溝状をなす。例文帳に追加

The hole cross section along the strain measuring direction of the sensor mounting hole 11 in the free condition before the strain sensor 12 is mounted therein is dovetail-shaped so that its length in the strain measuring direction is gradually smaller as extending from a bottom 11a toward the opening side. - 特許庁

また、このような磁歪素片を用いた磁歪アクチュエータでは、磁界印加による磁歪素片の最大撓み量のみを考慮して、磁界発生部の大きさ（面積）を小さく設計することができるので、消費電力の少ない磁歪アクチュエータを得ることができる。例文帳に追加

Moreover, in the magnetostrictive actuator using such a magnetostrictive element piece, since a size (area) of a magnetic field generating part can be designed small by considering only an amount of the maximum deflection of the magnetostrictive element piece by applying the magnetic field, the magnetostrictive actuator having a small power consumption can be obtained. - 特許庁

仕上圧延終了後の金属板にレベラにより曲げ加工を施し、長手方向に曲げひずみを付加するに際し、レベラの上、下ワークロールを上、下で周速が異なるように駆動し、重畳的にせん断ひずみを付加する。例文帳に追加

When adding bending strain in the longitudinal direction by performing bending work of the metallic sheet after completing finish rolling with a leveler, shearing strain is repeatedly added by driving the upper and the lower work rolls of the leveler so that the circumferential speed is different on the upper and the lower sides. - 特許庁

好適な態様においては、それに加えて、加工により生じるひずみが、Ｒ領域とＮ領域とでは異なり、Ｒ領域においては、Ｎ領域よりも残留ひずみの量だけ大きいとして上記別個の予測を行ない、それらの数値解析の結果を総合して予測を行なう。例文帳に追加

In a preferred embodiment, in addition to the above, the independent predictions are performed, assuming that the strain caused by working is varied between the area R and the area N and larger in the area R than in the area N by the quantity of residual strain, and the prediction is performed on the basis of both the results of these numerical analyses. - 特許庁

また、磁歪式応力センサは、永久磁石と反対側に配置された磁気センサ１５０を備える。例文帳に追加

Also, the magnetostrictive stress sensor includes a magnetic sensor 150 arranged in the opposite side of the permanent magnet. - 特許庁

このとき、回転軸１の径が細くなっているから、回転軸１の回転方向に加えられるトルクが磁歪環２にも伝わりやすくなり、磁歪環２からの磁界の発生を大きくすることができる。例文帳に追加

Since the diameter of the rotary shaft 1 is made small, the torque applied to the rotary shaft 1 in the rotation direction is transmitted to the magnetostrictive annulus 2 more easily, and the magnetic field from the magnetostrictive ring 2 can be enlarged. - 特許庁

砂糖と調味料で味付けされた酢と植物油が加えられた調理済みのソース例文帳に追加

sauce of prepared mustard thinned with vinegar and vegetable oil with sugar and seasonings  - 日本語WordNet

庭園は池泉回遊式庭園と枯山水の石庭の2つがある。例文帳に追加

There are both a chisen-kaiyushiki garden, Japanese style garden with a path around a central pond and spring, and a dry landscape garden, a hill-and stream garden landscape without water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

極めて清澄化された処理済み液を得ることができる凝集沈殿装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a flocculation and sedimentation apparatus capable of obtaining an extremely clarified treated liquid. - 特許庁

２週間前に小泉首相が我が国の対アフリカ協力イニシアティブを発表しました。例文帳に追加

Two weeks ago, our Prime Minister Junichiro Koizumi announced Japan's initiative for cooperation in Africa.  - 財務省

所定電流を流すセンシングコイル２と、コイル２が被測定磁場から受けるトルクにより歪曲される歪ゲージレバー３であってコイル２にバネ性を持って連結される歪ゲージレバー３と、歪ゲージレバー３を支持するベース部材５と、歪ゲージレバー３の起歪部の変位を検出する歪ゲージＲ１〜Ｒ４とを備える。例文帳に追加

This magnetic field sensor is provided with a sensing coil 2 for making a predetermined current flow, a strain gauge lever 3 bent by torque received by the coil 2 from a measured magnetic field and connected to the coil 2 resiliently, a base member 5 supporting the strain gauge lever 3, and strain gauges R1-R4 detecting displacement of a strain starting part in the strain gauge lever 3. - 特許庁

制御部１４は、Ｘ−Ｙステージ駆動部１１−２を制御して、ステージ本体１１−１を順次移動させながら、歪量計測部１２にウエハ１５の歪量を測定させ、歪量マップを作成させる。例文帳に追加

A control part 14 controls an X-Y stage drive part 11-2 to sequentially move a stage main body 11-1, while a distortion amount measuring part 12 is made to measure the distortion amount of a wafer 15 for generating a distortion amount map. - 特許庁

充電済みであることが一目で分かり、保存安定性に優れた充電済み二次電池を提供し、操作が容易でエネルギー効率の良い使用済み二次電池の充電装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a charged secondary battery with an excellent reservation stability that obviously indicates that the battery has been charged and a charging apparatus for a used secondary battery with an easy operability and a good energy efficiency. - 特許庁

使用済み樹脂を再資源化処理、および/または、廃棄処理する際において、該使用済み樹脂にて構成される使用済み工業製品を画像撮影することにより、（イ）使用済み樹脂の種類及び色、又は（ロ）使用済み樹脂の種類及び色に加えてその他の樹脂状態を識別することを特徴とする使用済み樹脂の識別方法。例文帳に追加

The kind and color of the used resin, or other conditions of the resin in addition to the kind and color of the used resin, are identified by picking up an image of the used industrial product composed of the used resin in recycling and/or disposing the used resin. - 特許庁

経時安定性に優れ、伸び広がりが良く、みずみずしさがあり、爪への親和性が高く、べたつきがなく、エモリエント感に加えうるおい感に優れた水中油型乳化ネイルトリートメントの提供。例文帳に追加

To provide an oil in water type emulsified nail treatment, excellent in stability with time, having a good spreading, freshness and a high affinity to nails, without having stickiness and excellent in moistened feeling in addition to emollient feeling. - 特許庁

後に法隆寺が停車駅に加わり、1973年の電化と同時に大和小泉も停車駅に加えられた。例文帳に追加

The stop at Horyuji was later added, and the Yamato-Koizumi stop was also added in 1973 at the same time the tracks became electric.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ひずみゲージ１を、ひずみゲージ本体２と、ひずみゲージ本体２が収納される略中空円柱形状のシース３と、シース３の長手方向に沿って側方に張り出して設けられた溶接しろ４と、シース３の表面のうち、少なくとも溶接しろ４の近傍部分を覆う保護材５とを有する構成とする。例文帳に追加

The strain gauge 1 is configured to include a strain gauge body 2, a sheath 3 of nearly hollow cylinder geometry the strain gauge body 2 is contained, a welded seam 4 prepared at the lateral side projected along the longitudinal direction of the sheath 3, and a protection material 5 covering at least part near the welded seam 4 of the surface of sheath 3. - 特許庁