「えずみがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

木津川台住宅～山田川駅～木津中学校前～木津本町～木津駅～木津本町～いずみホール～中央体育館～相楽台東～ハイタッチ・リサーチパーク～南陽高校～兜台1丁目～高の原駅例文帳に追加

Kizugawadai Jutaku - Yamadagawa Station - Kizu Junior High School - Kizu Honmachi - Kizu Station - Kizu Honmachi - Izumi Hall - Central Gymnasium - Saganakadai-Higashi - Hightouch Research Park - Nanyo High School - Kabutodai 1-chome - Takanohara Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絶縁被膜の低温焼付けを可能ならしめると共に、歪取焼鈍後に歪取焼鈍が行われたかどうかを的確に判別できる外観が得られるクロム酸系絶縁被膜付き電磁鋼板を提供する。例文帳に追加

To provide an electrical steel sheet to enable low temperature baking of the insulating film and to make it possible to obtain the appearance to permit exact identification of whether stress relief annealing is performed or not after stress relief annealing. - 特許庁

これにより、画像全体に適切な補正が行われ、撮影対象を参照光にて照明した際の画像が補正済みの画像として得られる。例文帳に追加

Thus, proper correction is applied to the entire image and the image when a photographing object is illuminated is obtained as a corrected image. - 特許庁

この結果、加硫済み大型タイヤを取り出す際、セクターモールド43の拡径と加硫済み大型タイヤの搬出とがほぼ同時に行われても、滑らかに湾曲している円弧部78がラグ溝の溝底や踏面に接触することとなる。例文帳に追加

As the result, when a vulcanized large tire is taken out, even when diameter expansion of the sector mold and carrying-out of the vulcanized large tire are approximately simultaneously performed, the smoothly curved circular arc parts 78 are brought into contact with channel bottoms of the lug channels and tread faces. - 特許庁

本発明は、過大な荷重が加わった場合における起歪体からの絶縁層の剥離を確実に防止することができ、これにより、出力信号を安定化させることができる歪検出装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a strain detector that can certainly prevent peeling of an insulated layer from a strain element when an excessive load is charged, and thus can stabilize the output signal. - 特許庁

しかし、このとき果心居士は鼠に姿を変えて脱出し、それを鳶がくわえてどこかに飛び去ったともいう。例文帳に追加

However, it is also said that at that time, Koji transformed himself into a mouse and escaped, and an eagle carried him away in its beaks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このＬＣＤに表示される模様選択画面の最上段のエリアＡ１には、選択済みの模様Ｇ１ａ〜Ｇ１ｄが表示される。例文帳に追加

Selected patterns G1a to G1d are displayed on the top area A1 in pattern selection image on the LCD. - 特許庁

電磁アクチュエータと，中実の磁歪素子を備える磁歪アクチュエータとを組み合わせて，内開き式で応答性が良好，且つ省電力型の燃料噴射弁を提供する。例文帳に追加

To provide a power saving fuel injection valve which is of an internally opening type to achieve excellent responsiveness through the combination of an electromagnetic actuator and a magnetostrictive actuator equipped with a solid magnetostrictive element. - 特許庁

コンクリート強度試験用に用いられる薄肉円柱型枠である薄厚鋼板製モールド等の使い捨て型枠の外側面の高さ方向の中央位置に貼付したひずみゲージによって得られた円周方向ひずみ量が所定傾向の値の推移を示すことを確認することで、膨張材または収縮低減剤の混入の有無を判定することができる。例文帳に追加

In the method, the presence of mixing with expansive material or shrinkage-reducing admixture can be determined, by checking that a circumferential strain amount obtained from a strain gauge attached to the central position height-wise on the lateral surface of a disposable form, such as a thin/thick steel plate mold, namely, a thin cylindrical form used for concrete strength testing, indicates a transition in values for a certain trend. - 特許庁

第１の永久磁石１１及び第２の永久磁石１２は、超磁歪素子４に磁気バイアスを印加するものであり、超磁歪素子４の固定端側に配置された第１の永久磁石１１と、超磁歪素子４の可動端側に配置された第２の永久磁石１２とを含む。例文帳に追加

A first permanent magnet 11 and a second permanent magnet 12 are provided for applying a magnetic bias to the ultra-magnetostrictive element 4, and comprises the first magnet 11 arranged on the side of the fixed end of the ultra-magnetostrictive element 4, and the second magnet 12 arranged on the side of the movable end of the ultra-magnetostrictive element 4. - 特許庁

熱接着された不織布１を加熱して熱可塑性重合体を軟らかくさせる加熱手段２と、加熱された不織布１に張力を加えて歪を矯正する歪矯正手段１１と、歪が矯正された不織布１を冷却する冷却手段６とを備える。例文帳に追加

The equipment comprises a heating device 2 for heating the heat-bonded nonwoven fabric 1 to soften the thermoplastic polymer, a deformation correcting means 11 for correcting deformation by adding tension on the heated nonwoven fabric 1 and a cooling device 6 for cooling the deformation-corrected nonwoven fabric 1. - 特許庁

基板２の上に整列配置された２つの側壁６を天井壁７で接続してなるセル３が備わり、少なくともその２つの側壁６は圧電／電歪素子４で構成され圧電／電歪素子４の変位によりセル３の容積が変化するセル駆動型圧電／電歪アクチュエータ１の提供による。例文帳に追加

The cell driving piezoelectric/electrostrictive actuator 1 comprises a cell 3 connecting two sidewalls 6 arranged on a substrate 2 through a ceiling wall 7 wherein at least the two sidewalls 6 comprise piezoelectric/electrostrictive elements 4 which displace to cause a variation in capacity of the cell 3. - 特許庁

弱い印加磁界でも十分な磁歪素片の撓み量を得ることができるとともに、動作時のみ磁界を印加すれば足りる、消費電力の少ない小型の磁歪アクチュエータ及びその磁歪アクチュエータを利用した光スイッチを提供する。例文帳に追加

To provide a small-sized magnetostrictive actuator, in which a sufficient flexible quantity of a magnetostrictive element piece can be obtained even by a weak applied magnetic field while the flexible quantity is satisfied when the magnetic field is applied only in the case of an operation and which has a small dissipation power, and an optical switch using the magnetostrictive actuator. - 特許庁

本発明は遠心分離後のピペットを用いた上澄み液の吸い上げ操作において、沈殿物を吸う虞が少なく、誰でも容易に上澄み液のみを吸い取ることができるチューブを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a tube with less suction risk of a precipitate and enabling anyone to easily suck only a supernatant liquid in the sucking operation of the supernatant liquid using a pipette after centrifugal separation. - 特許庁

正面から見た場合は絵柄は見えず、見る角度を変えた場合に絵柄が現れる装飾物を提供する。例文帳に追加

To provide an ornament in which a pattern does not appear when viewing from the front and the pattern appears when changing a viewing angle. - 特許庁

処理済み画像信号ＳＲ１，ＳＬ１は再生手段４において再生され、左右の乳房の放射線画像の比較読影が行われる。例文帳に追加

The processed picture signals SR1 and SL1 are reproduced by a reproducing means 4 and the comparative interpretation of radiograms is applied to the radiographic pictures of the right and left breasts. - 特許庁

フェージング補償部４５では、無歪チャネル推定データｎｄを用いてフェージング補償が行われ、受信データｆａが取得される。例文帳に追加

In a fading compensation unit 45, fading compensation is performed using the non-distorted estimation data nd, and reception data fa are acquired. - 特許庁

使用済みワイヤ電極８の弛み量が徐々に小さくなると、使用済みワイヤ電極８が案内パイプ７２ａと離間して、各歯車７１ａ，７１ｂと案内パイプ７２ａとの間が絶縁状態になる。例文帳に追加

When the loosed amount of the used wire electrode 8 is lowered gradually, the used wire electrode 8 is separated from the guide pipe 72a, and the gears 71a and 71b come into the state of being insulated from the guide pipe 72a. - 特許庁

南宋でも、『嘉泰普灯録』の編者、雷庵正受らが活躍したが、宗勢は振るわず、南宋末には系統が途絶えてしまった。例文帳に追加

In the Southern Sung period, Raian Shoju, an editor of "Katai Futo Roku" (the Chia-t'ai Comprehensive Record of the Lamp), and others flourished, but it had a small influence and finally disappeared at the end of the Southern Sung period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面の肌触りが柔かくて心地よく、色合が鮮やかで、タオルの端部が露出せず見栄えに優れた、毬藻のようなタオルを提供する。例文帳に追加

To provide an aegagropila-like towel having a surface of soft and comfortable touch, a vivid color, and the good appearance without exposing an end part of the towel. - 特許庁

除水溝部３５は、断面が通気管本体３３の切欠き部分から連続して径方向外側突出した形状とされており、除水溝部３５の内側には横引き通気管３２の長手方向に沿って除水溝３５Ａが構成されている。例文帳に追加

The water removing groove 35 has a cross section shaped to project radially outward continuously with the cutout part of the vent pipe body 33, and a water removing groove 35A is formed inside the water removing groove 35 along the longitudinal direction of the horizontal vent pipe 32. - 特許庁

さらに歪補償のためのフィードバック経路を設け、パワーアンプ(6)のON/OFFに連動してパワーアンプ(6)の出力側又は入力側の歪補償を行い、歪成分の少ないモニタ波形を得る。例文帳に追加

It further includes a feedback path for distortion compensation to compensate for distortion on the output side or the input side of the power amplifier (6) in association with the turn-on/off of the power amplifier (6), whereby monitoring waveforms with little distortion component can be obtained. - 特許庁

一方側のサイドウォール部３Ａに３個以上のｎ個の第１の歪センサ１０Ａと、他方側のサイドウォール部３Ｂに３個以上のｎ個の第２の歪センサ１０Ｂとを取り付ける。例文帳に追加

Three or more (n-sets of) first strain sensors 10A, and three or more (n-sets of) second strain sensors 10B are mounted on a side wall part 3A on one side and on a side wall part 3B on the other side. - 特許庁

又、撮影済み・現像済みフィルムの場合はズームＳＷがフィルムの情報読み出し用のＳＷに変わるので、ＳＷを多く必要としない。例文帳に追加

In the case of an exposed/developed film, since a zoom SW changes to SW for reading information in the film, a number of SWs are not required. - 特許庁

また、各端末αの送信済みデータ量Ｓαと全端末６の送信済みデータ量の合計値Ｓsumとの比Ｒs（≡Ｓα／Ｓsum）が所定の閾値以上の場合には、Ｒdに関わらず、使用期間を基準値に抑制する。例文帳に追加

If the ratio Rs (≡Sα/Ssum) of the amount of data transmitted Sα of each terminal α and the sum of amount of transmitted data Ssum of all terminals 6 is not smaller than a predetermined threshold, use period is limited to a reference value, regardless of Rd. - 特許庁

シートにプリント処理が施された処理済みシートＳを収納する処理済みシート収納部６８と、プリント処理された画像データが記録された記録媒体Ｃを受け取って保持する受取保持部９０と、処理済みシート収納部６８に収納されている処理済みシートＳを、受取保持部９０が保持している記録媒体Ｃとともに受け渡す受渡部６７と、を備える。例文帳に追加

The delivery device includes: a processed sheet storing part 68 for storing a processed sheet S having a print-processed sheet; a receiving/holding part 90 for receiving and holding the recording medium C where printed-processed image data are recorded; and a delivering part 67 for delivering the processed sheet S stored in the processed sheet storing part 68 and the recording medium C held by the receiving/holding part 90. - 特許庁

楕円形状の荷重受部１２からＸ軸、Ｙ軸に沿って外側に４個の四角柱から成る起歪部１５ｘ、１５ｙが延伸され、これらの起歪部１５ｘ、１５ｙはＴ字状のフレクシャ１６ｘ、１６ｙを介して枠体１１に連結されている。例文帳に追加

Strainable portions 15x and 15y formed by four quadrangular prisms are drawn outward along an x-axis and a y-axis from an elliptic load bearing part 12, and the strainable portions 15x and 15y are connected to a frame 11 via T-shaped flexures 16x and 16y. - 特許庁

掲示人、閲覧人、両人に閲覧済みと、閲覧時間と閲覧進行が人目でわかる半回転書類掲示板を提供する。例文帳に追加

To provide a half-rotating document bulletin board that enables both a posting person and readers to know whether a document is read, and the read time and read progression at a glance. - 特許庁

排気ガス熱交換器入口側に配設した触媒の熱膨張によるひずみを吸収して固定できる前記触媒の固定輪を備えたことを特徴とする空気調和装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an air conditioner characterized by being provided with a fixing ring for a catalyst disposed on an entrance side of an exhaust gas heat exchanger fixable by absorbing strain due to thermal expansion of the catalyst. - 特許庁

さらに、このプログラムをワイヤボンディング装置に組み込むことで、ワイヤひずみを低減するループ形状で自動的にボンディングが行えるワイヤボンディング装置を提供する。例文帳に追加

Further, this program is incorporated into the wire bonding device whereby the bonding can be effected automatically through the shape of loop which minimizes the strain in the wire. - 特許庁

このように、上澄み液を濾過後に残った米残さを破砕して再度濾過し、前記の上澄み液並びに泡盛と混合すると、一番濾過後に残った米も有効利用できるので、コスト低減が可能となる。例文帳に追加

When the above supernatant and the Awamori are mixed with the second squeezed liquid obtained by filtering the supernatant, crushing the left rice residue and again filtering the crushed product, the rice left after the first filtration can effectively be used, and the cost can be lowered. - 特許庁

木や竹は撓らせ過ぎるとやがて破綻を生じ、また撓り癖も付くが、弓の全長を長く取る事で全体的なひずみ量を少なくし、より多くの矢数に耐えられるようにした。例文帳に追加

The bamboo and wood start to fail when it is shaken too much, and by making the bow length longer, it decreases the strain on the bow and allows it to outstand more arrows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装置の小型、低消費電力化のため、送信側にプリディストーション用の復調器を不要とし、かつＡＭ−ＡＭ歪・ＡＭ−ＰＭ歪を適応的に最適補償する。例文帳に追加

To provide a distortion compensating device in a transmitter and a transmitter/receiver by which miniaturization, reduction of power consumption are possible and optimal compensation of AM-AM distortion and AM-PM distortion is made possible. - 特許庁

ｐ型不純物層とｎ型不純物層との組み合わせより構成される多軸ひずみ計測が可能な半導体チップにおいて、製造時における感度ばらつきが大きいため、計測精度が低下する。例文帳に追加

To solve the problem wherein measurement precision is decreased since variations in sensitivity in manufacture are large in a semiconductor chip wherein multi-shaft strain composed by combining a p-type impurity layer and an n-type impurity layer is measured. - 特許庁

英泉は、深川のような岡場所や吉原遊廓の女を、妖艶さと強い意志を湛（たた）えた眼差しを持つ女性として描いた。例文帳に追加

He painted women in Okabasho (whorehouse) like Fukagawa and licensed quarter Yoshiwara as women who had voluptuous beauty and look displaying strong will.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1951年（昭和26年）4月1日、東横映画、太泉映画、東京映画配給の3社が合併して、東映を設立した。例文帳に追加

On April 1, 1951, Toyoko Film Company, Oizumi Films and Tokyo Film Distribution Company merged to establish Toei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、乗員Ｐの上体はいわゆるエビのように背中が湾曲した安全な着座姿勢でシートバックＳ２に沈み込む。例文帳に追加

Accordingly, the upper part of the body of occupant P sinks in seat back S2 by a safe sitting attitude to which the back curves like a so-called prawn. - 特許庁

加えて、改良型の画像位置揃えのシステム（３００、５００）及び方法は、位置揃え済み画像の向上した精度を提供する。例文帳に追加

Additionally, the improved image registration systems 300 and 500 and methods provide for improved accuracy of the registered images. - 特許庁

また、ＰＣのアプリケーションにおいて画像処理済みである画像データについては（Ｓ１１０，Ｓ１１１）、画像補正処理（Ｓ１０８）を行わない。例文帳に追加

Image data already subjected to image processing in the application of a PC (S110, S111) is not subjected to image correction processing (S108). - 特許庁

演出にも野田秀樹、蜷川幸雄、串田和美、三谷幸喜、わかぎえふら現代劇の演出家が迎えられ、現代劇のテイストを加えた歌舞伎公演が行われている。例文帳に追加

Even in direction, modern theater directors, such as "Hideki NODA," "Yukio NINAGAWA," "Kazumi KUSHIDA," "Koki MITANI" and "Efu WAKAGI," were invited, thereby adding the modern theater flavor to Kabuki performances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に、上流側の印刷ユニット３Ａによって見当済みの絵柄が印刷された紙Ｐ９が、圧胴１４Ｂと版胴１２Ｂとの間を通過するときに見当調整済みの絵柄を印刷するタイミングで行う。例文帳に追加

Simultaneously, the paper P9 is printed with a registered image by an upstream side printing unit 3A in such a timely manner that the paper P9 then passes between the impression cylinder 14B and the plate cylinder 12B. - 特許庁

この層２４の上に、ポリスチレン粒子２１が沈降してポリスチレン粒子の層２３が形成されているときに、ポリスチレン粒子２１を含んでいる液体の上澄み２６を容器１２から除去し、この上澄み２６を乾燥させる。例文帳に追加

The supernatant 26 of the liquid containing the polystyrene particles 21 is removed from the vessel 12 when the polystyrene particles 21 are precipitated to form the layer 23 of the polystyrene particles 21 on this layer 24, and the supernatant 26 is dried. - 特許庁

外部からの割当済み出力ポート情報を選択する場合には、全ての選択回路１２１〜１２Ｍ，……，１ｋ１〜１ｋＭが外部からの割当済み出力ポート情報を選択する。例文帳に追加

In the case of selecting the external assigned output port information, all the selection circuits 121-12M,..., 1k1-1kM select the external assigned output port information. - 特許庁

ラッチ・ピン１０４を介してクレビス挿入体１０８に力が作用するとき、クレビス挿入体１０８に与えられる機械的歪を検出するため歪感知要素１１２がクレビス挿入体１０８と動作可能に組み合わされる。例文帳に追加

A strain sensing element 112 is operatively associated with the clevis insert 108 for detecting mechanical strain imparted to the clevis insert 108, when a force acts on the clevis insert 108 through the latch pin 104. - 特許庁

このとき、ＧａＮ成長層１０の基板１２側に位置する一部の分解層１１は、紫外光１４を受けて分解されるので、両層間に生じるひずみ応力が緩和又は除去される。例文帳に追加

At that time, one part of decomposition layer 11 positioned at the substrate 12 side of the GaN growth layer 10 is decomposed after the ultraviolet rays 14a are received so that any stress generated between both layers can be relaxed or removed. - 特許庁