「えずみがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

線材、棒材に送りにより加えられる歪を小さくし、送り精度を向上させると共に装置の小型化ができる線材の送り装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wire rod feeder capable of reducing distortion imparted to wires and bars by feeding, improving feeding accuracy, and which is miniaturized. - 特許庁

ネットワークプリンタから出力済み印刷物の取り扱いを印刷指示ユーザ以外の者が行える情報を付加する。例文帳に追加

To add information for enabling a person other than a printing instructed user to handle a printed matter outputted from a network printer. - 特許庁

扉を左右に開いたときも両側に無駄なスペースを取らず、見栄えがよく、開閉操作も簡単な扉の取付構造とする。例文帳に追加

To provide a door-fitting structure which does not occupy idle spaces on both sides when doors are opened left and right and has a good appearance and in which the doors are easily opened and closed. - 特許庁

上澄み液やスラリーの量に応じて上澄み液流出用管の開口部の高さを調節し槽部内の上澄み液を略全て流出させることができるとともに、槽部の底部でスラリーが固化することがなく略全てのスラリーを排出させることができるスラリー分離装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a slurry separating apparatus from which almost all of a supernatant liquid in a tank part can be discharged while adjusting the height of an opening part of a supernatant liquid discharging pipe according to the amounts of the supernatant liquid and slurry and almost all of the slurry can be discharged without solidifying the slurry at the bottom of the tank part. - 特許庁

上下力Ｆｚは、前方側領域に配される第１、第２の歪センサのセンサ出力ＶＦの平均値Ｎ_ＶＦと、後方側領域に配される第１、第２の歪センサのセンサ出力ＶＲの平均値Ｎ_ＶＲとの差（Ｎ_ＶＦ−Ｎ_ＶＲ）を変数とした推定式にて推定する。例文帳に追加

A vertical force Fz is estimated with an estimation formula using a variable the difference (N_VF-N_VR) of the average value N_VF of the sensor outputs VF of the first and second strain sensors in a front side region and the average value N_VR of the sensor outputs VR of the first and second strain sensors in a back side region. - 特許庁

発色現像主薬を含有する使用済み写真処理溶液および漂白主薬を含有する使用済み写真処理溶液を少なくとも取り、前記使用済み写真処理溶液を回収容器に引き渡して、使用済み写真処理組成物を形成し、そして前記使用済み写真処理組成物のｐＨを６．５〜１１に調節することを含んでなる、使用済み写真処理溶液の低炭素鋼に対する腐食性をより低下させる方法。例文帳に追加

In this method of rendering the used photographic processing solution less corrosive to low carbon steel, at least the used photographic processing solution contains a color developing agent and a bleaching agent, and the used photographic processing solution is delivered to a collection vessel to form a used photographic processing composition, then the pH of the used photographic processing composition is adjusted to 6.5 to 11. - 特許庁

本発明の醤油の製造方法は、醤油液とオリ物質とを含有する懸濁液をエタノールと混合して前記オリ物質を沈殿させ、前記懸濁液を沈殿物と上澄み液とに分離する工程と、前記沈殿物と上澄み液とに分離された懸濁液から前記上澄み液を回収する工程とを具備する。例文帳に追加

The objective process for the production of a soy sauce comprises a step of mixing a suspension liquid containing a soy sauce liquid and lees with ethanol to precipitate the lees and separate the suspension into the precipitate and the supernatant and a step of recovering the supernatant from the suspension separated into the supernatant and the lees. - 特許庁

生産性が高く、且つ、圧電／電歪層の側端面（加工面）からの脱粒の発生を効果的に防止し得る圧電／電歪デバイスを提供すること。例文帳に追加

To provide a piezoelectric/electrostrictive device whose productivity is high and which can effectively prevent the occurrence of grain drop from the side end face (work face) of a piezoelectric/electrostrictive layer. - 特許庁

酸化物のエピタキシャル歪格子膜の成膜方法に関し、酸化物のスパッタ時特有の酸素負イオン照射による膜の損傷という問題と、成膜時に歪が緩和して歪まなくなるという問題を同時に克服する。例文帳に追加

To simultaneously overcome such a problem as film damage by oxygen negative ion irradiation specific to the time of oxide sputtering and such a problem as relaxation of strain in film formation and removal of strain in a method for forming an epitaxial strain lattice film of oxide. - 特許庁

勾配根太２２の下り側端部２２ａと水下用勾配根太２１との間には、勾配形成用面材２３のひずみ吸収用間隔部２４が保持される。例文帳に追加

To absorb a distortion occurring in the slope forming face material 23 a space portion 24 is retained between a lower side end portion 22a of the slope joist 22 and the lower part slope joist 21. - 特許庁

主増幅部の遅延時間が変化した場合であっても、歪補償帯域を確保するフィードフォワード型歪補償電力増幅回路を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a power amplifying circuit for feedforward type distortion compensation which assures a distortion compensation band even when delay time of a main amplifying unit changes. - 特許庁

適応制御型高周波増幅器に前置歪補償回路を組み合せて使用したい場合でも、回路規模の増大を抑制することができる電力モニタ機能付前置歪補償回路を得る。例文帳に追加

To provide a pre-distorter circuit provided with power monitor function by which the increase of circuit scale can be suppressed, even when it is used to be combined with an adaptive control type high-frequency amplifier. - 特許庁

福住道祐が貞永元年（1684年）に著した『吉岡伝』に武蔵と吉岡の対決の異説が記されている。例文帳に追加

In "Yoshioka-den" (Biography of the Yoshioka), written by Doyu Fukuzumi in 1684, is found another version of the fights between Musashi and the Yoshioka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だから、私が言っているでしょう。「純ちゃん（小泉純一郎元総理）がめちゃくちゃにした前の姿に戻すことはない」と言っている。例文帳に追加

As I have been saying, I have no intention of restoring the postal businesses to their status before they were broken up by the former Prime Minister Junichiro Koizumi.  - 金融庁

台座１８には、容器本体２の最深部近傍から台座１８の頂面２２まで上澄み液２７が流れる流路が形成されている。例文帳に追加

The pedestal 18 has a flow channel through which the supernatant liquid 27 flows from the vicinity of the deepest part of the container body 2 to the top surface 22 of the pedestal 18. - 特許庁

これにより、最広幅強化プライ32ａ、ｂの幅方向外側端34の近傍に位置するゴムの歪が低減されてセパレーションが効果的に抑制される。例文帳に追加

Strain of the rubber positioned in the vicinity of the outer end 34 of the plies 32a, 32b is reduced thereby to effectively restrain separation. - 特許庁

したがって、ひびや割れあるいは研削歪などの欠陥を発生させることなく半導体ウエーハを研削して薄型化することができる。例文帳に追加

Therefore the semiconductor wafer can be ground and made thinner without producing defects like flaws and cracks or grinding distortion. - 特許庁

絵柄に歪やムラがなく、しかも亀裂や割れが発生することのない熱硬化性樹脂化粧板を提供する。例文帳に追加

To provide a thermosetting resin decorative plate not having a strain or unevenness in a design and not having a crack or a craze. - 特許庁

——が、同じく、丘の中腹から湧きたち、雪の下をくぐってクリークの氷の上を流れる泉があることも知っていた。例文帳に追加

--but he knew also that there were springs that bubbled out from the hillsides and ran along under the snow and on top the ice of the creek.  - Jack London『火を起こす』

カメラ装置２は、魚眼レンズを使用するレンズ部２１と、魚眼レンズで撮影した歪曲収差のある画像を歪曲収差が小さくなるように歪補正処理を行う歪補正部２４と、歪補正部２４から出力された画像を圧縮符号化するエンコード部２５を備える。例文帳に追加

A camera apparatus 2 comprises: a lens 21 using the fisheye lens; a distortion correction part 24 which corrects distortion so as to reduce a distortion aberration in an image having the distortion aberration, which has been taken with the fisheye lens; and an encoding part 25 which performs compression coding of an image outputted from the distortion correction part 24. - 特許庁

シミュレーション手段１６は、第１解析モデル２２を用いて、被測定対象物２に力を加えたときの被測定対象物２および歪みゲージ３のひずみを算出する。例文帳に追加

A simulation means 16, using the first analysis model 22, calculates the strains of the object under measurement 2 and the strain gauge 3, when a force is applied to the object under measurement 2. - 特許庁

複数のピーク増幅器を有するＮ−Ｗａｙドハティ増幅器で利得歪、位相歪を増幅器効率の低下を招くことなく改善でき、部品点数を削減でき、回路の小型化・軽量化を実現できる。例文帳に追加

To enhance a gain distortion and a phase distortion, without reducing amplifier efficiency, in an N-Way Doherty amplifier having a plurality of peak amplifiers, thereby: reducing the number of components; and making a circuit compact/lightweight. - 特許庁

検出素子４２は、起歪体４１に取り付けられ、ベース部２０に対する起歪体４１の、回転子３１の駆動反力に起因する上記軸Ｌｘ周りへの歪みを検出する。例文帳に追加

The detecting element 42 is attached to the elastic body 41 and detects strain around the axis Lx of the elastic body 41 relative to the base portion 20, which is caused by drive reaction force of the rotor 31. - 特許庁

歪測定用の光ファイバケーブルを、長手方向に均一な弾性伸び歪を与えた状態で構造物に固定すると共に長期間に亘ってその状態を維持することの可能な固定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing method capable of fixing an optical fiber cable for distortion measurement to a structure in a state of applying elastic expansion distortion uniformly in the longitudinal direction and also capable of maintaining the state for a long period. - 特許庁

空気入りタイヤ１０は、トレッド部の溝部３０に配設された突起部４０と、突起部４０のタイヤ径方向内側に配設され、突起部４０にかかる歪を検知する歪センサ７０とを備える。例文帳に追加

The pneumatic tire 10 is comprised of a protrusion portion 40 arranged on a groove 30 of a tread part, and a strain sensor 70 arranged on an inner side of the protrusion part 40 in a tire radial direction for detecting strain induced on the protrusion part 40. - 特許庁

圧電／電歪デバイスは、後に薄板部１２を構成する薄板体と圧電／電歪層積層体とを切断加工した後、この切断面（側端面）に対して所定の特定処理（例えば、ラップ加工）を施すことで製造される。例文帳に追加

The piezoelectric electrostriction device is manufactured by applying cutting processing to a thin plate body and a piezoelectric electrostriction lamination body for latterly constituting the thin plate 12 and thereafter applying prescribed particular processing (e.g., lapping) to the cut face (side end face). - 特許庁

水分の不足しカサカサした状態となった肌に、潤い（みずみずしさ）とハリを与え、且つしみ、そばかすの高い防止効果を有し、併せて、美白効果をもつ皮膚外用剤用の、安全な化粧原料を提供する。例文帳に追加

To obtain a safe cosmetic raw material for skin care preparations for external use which are useful for the skin, give moisture (freshness and youth ) and tension to the water-short and dry skin, have high preventing effects on stains and freckles, and have each a bleaching effect. - 特許庁

圧電／電歪デバイスは、後に薄板部１２を構成する薄板体と圧電／電歪層積層体とを切断加工した後、この切断面（側端面）に対して所定の特定処理（例えば、熱処理）を施すことで製造される。例文帳に追加

The piezoelectric/electrostrictive device is manufactured by cutting a thin plate material (to be later formed into the thin plate 12) and a piezoelectric/electrostrictive laminate, and then by subjecting the cut surfaces (side end faces) of the plate material and the laminate to predetermined specific processing (e.g., heat treatment). - 特許庁

極小ブーツの外面に残る傷やひずみを検出して排除するための検査装置を得ることであり、とくに、全数をブーツの全周に亘って形状検査を行うことのできる構造簡単な装置を得ることにある。例文帳に追加

To provide an inspection device for detecting a flaw and a strain remained on the outer face of the minimum boot to eliminate those, in particular, the device of simple structure capable of inspecting shapes over the whole circumferences of all the boots. - 特許庁

不溶化した蛋白質を遠心分離により除去した上澄み液中のオボトランスフェリンの割合が、上澄み液中の蛋白質全量に対して１０％以下となるように加熱処理された未凝固卵白が配合されてなるタマゴサラダ。例文帳に追加

The egg salad is mixed with uncoagulated albumen which is subjected to heat treatment so as to bring the proportion of ovotransferrin in supernatant liquid from which insoluble protein is removed by centrifugal separation to ≤10% to a total amount of protein in the supernatant liquid. - 特許庁

最小受光側では十分な利得を確保し、最大受光側では回路飽和による出力波歪を低減し、また、消光比劣化が大きい入力信号に対しても、波形歪の増大を抑えつつ、安定動作する前置増幅回路を得ること。例文帳に追加

To obtain a preamplifier circuit that can ensure a sufficient gain at a minimum received light level, reduce output wave distortion due to saturation in the amplifier circuit at a maximum received light level, and can stably be in operation even in the case of an input signal with high extinction ratio deterioration while suppressing increase in waveform distortion. - 特許庁

複合材（１０）を、ひずみを与えられた形状記憶合金（ＳＭＡ）箔で構成された金属層（１）と、この金属層（１）の両面にそれぞれ積層された樹脂層（２）と、樹脂層（２）に複数層にわたって繊維強化樹脂層（３１〜３４）が積層された繊維強化樹脂層部（３）と、を備えて構成した。例文帳に追加

This composite material (10) is constituted of a metal layer (1) formed of a strained shape-memory alloy(SMA)foil, a resin layer (2) laminated on both surfaces of the metal layer (1) and a fiber-reinforced resin layer part (3) obtained by laminating two or more fiber-reinforced resin layers (31 to 34) on the resin layer (2). - 特許庁

線材100に曲げを与えて、その前後の超電導特性を測定し、特性が変化するときの曲げ半径r_crを求め、r_crを用いて、超電導相において引張歪みが加わる歪領域内の最大歪点での限界歪みε_crを求める。例文帳に追加

By imparting a bend to the wire 100, superconductive characteristics before and after that is measured to obtain a bend radius r_cr when the characteristic is changed, and limit strain ε_cr at the largest strain point in a strain region where tensile strain is applied in the superconductive phase is obtained by using r_cr. - 特許庁

第1回作品は澤村國太郎と原駒子の主演、マキノ監督によるトーキー映画『江戸噺鼠小僧』であった。例文帳に追加

The first film was a talkie film "Edo Banashi Nezumi Kozo" staring Kunitaro SAWAMURA and Komako HARA and it was directed by Makino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼少時をここで過ごした道長は建物を建て替え、敷地の西側にあった泉の水を庭園に活用するために西対を廃した。例文帳に追加

Michinaga, who lived here during his childhood, reconstructed the buildings and destroyed the west honin hall to use water in the spring on the western side of the premises effectively for the garden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、前記噴射量の減量補正をする前に噴射済みで点火を迎える気筒（＃３…）については、その点火時期を進角側に補正する。例文帳に追加

As for cylinders (#3...) in which injection has been completed before the reduction for correction in the injection amount and ignition will start, the ignition timing is corrected to an advance angle side. - 特許庁

充填物充填済み袋５をエアー吐出ボックス２７上でその袋口と両側縁部の位置決めを行う。例文帳に追加

A bag 5 filled with products is set in its position on an air discharging box 27 for its bag port and both side edges. - 特許庁

メモリ部５は、撮影済みの画像と、画角、方位角、回転角及び仰角等の撮影範囲を表すパラメータとを保持する。例文帳に追加

A memory 5 holds the photographed image and parameters representing the photographing range such as the angle of view, the azimuth angle, the rotation angle, the elevation angle. - 特許庁

電動機２６の回転軸２６Ａを延長した外側の回転軸２６Ａ１に弾み車２６Ｂを設ける。例文帳に追加

A flywheel 26B is disposed in an outside rotating shaft 26A1 extended from a rotating shaft 26A of the electric motor 26. - 特許庁

その功により紫衣と清泉禅師の号を賜るとともに、国泰寺には官寺としての勅額を賜った。例文帳に追加

To honor his achievement, the Emperor gave sie purple Buddhist priest stole), and the pseudonym of Seisen Zenji to Jiun-Myoi, and designated Kokutai-ji Temple as a temple under government by the Emperor's own handwriting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハブ輪２Ａの転走面５よりもインボード側の外径部に磁歪部からなる被検出部２ｂを形成する。例文帳に追加

A detected part 2b comprising a magnetostriction part is formed on an outer diameter part toward the inboard side more than the rolling surface 5a of the hub ring 2A. - 特許庁

ネズミ返し（２１）のついたステンワイヤ（１９）で２本の架台と連結させ架台同士は連結ワイヤ（１１）で結ぶ。例文帳に追加

The float fixing shelf frame is connected with two trestles by using stainless wires (19) having mouseblocks (21), and the trestles are connected with each other by using connecting wires (11). - 特許庁

ワイヤ放電加工機から排出される使用済みワイヤを、回収しやすい長さに裁断し得る裁断装置を安価に提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive cutting device which can cut a used-up wire discharged from a wire electric discharge machine to a simply recoverable length. - 特許庁

タワーガイド１９は、柱体８の延長途上を立ち上げ済みのタワーユニットＴ１，Ｔ２・・・・へ安定的に支持する。例文帳に追加

A tower guide 19 is stably supported by the tower units T1 and T2 of already uplifting an extension midway part of a column body 8. - 特許庁

該要約済み電子メールをメール送信部に渡し、当該相手先の携帯電話端末に向けて送信する（ＳＴ３５）。例文帳に追加

The summarized electronic mail is passed to a mail transmission part and sent to the portable telephone terminal of the recipient (ST35). - 特許庁