「えだたに」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

第二の方法では、繰り返し実行ＳＱＬ文を処理開始時に先読みプログラムに与え、その解析結果を基に先読み指示を発行する。例文帳に追加

In a second method, the repeatedly executed SQL statement is sent to the look-ahead program at the processing start, and the look-ahead instruction is issued on the basis of its analysis result. - 特許庁

切換機構１０によって第２プリズム２２を移動させてその位置を変えることによって２つの光路（光路Ａ及び光路Ｂ）を切り換える。例文帳に追加

Two optical paths (optical path A and optical path B) are switched by shifting the 2nd prism 22 and changing the position of the 2nd prism 22 by a switching mechanism 10. - 特許庁

アモルファスシリコン膜１６の上にＷＳｉ膜２２を形成し、ＰＭＯＳ領域にのみＮ型不純物を注入する（図１（Ｃ））。例文帳に追加

A WSi film 22 is formed on the amorphous silicon film 16, and the n-type impurity is implanted only in the PMOS resion (Figure 1 (C)). - 特許庁

メインユニットＭと、メインユニットＭに着脱自在に装着されるアタッチメントＡ１・Ａ２とを備える。例文帳に追加

The hair setter includes a main unit M and attachments A1 and A2 detachably attached to the main unit M. - 特許庁

トレイ２の上面を押さえ部材３６、３７で押さえ、トレイ２の下面にトレイ台２６をスプリング２７ａ〜２７ｄの弾発力で押し付ける。例文帳に追加

The retainers 36, 37 retain the tray 2 topside, and the tray base support 26 is pressed to the downside of the tray 2 owing to the elastic force of the springs 27a-27d. - 特許庁

ＣＩＳユニット１０は、ＣＩＳ１２と、ＣＩＳ１２をプラテンガラス４に近付く方向に向かって付勢する弾性体１３を備える。例文帳に追加

A CIS unit 10 is provided with: a CIS 12; and an elastic body 13 for energizing the CIS 12 toward a direction approaching the platen glass 4. - 特許庁

スイッチ回路１６，１８は信号ＳＷに応じてＣＬ１，ＣＬ２のいずれかを選択的にＬＰＦ２２へ通過する。例文帳に追加

The switching circuits 16, 18 select and pass either CL1 or CL2 to a LPF (Low Pass Filter) 22 based on the signal SW. - 特許庁

抵抗膜１と、抵抗膜１の第１の端部において抵抗膜１に接続された導体２と、抵抗膜１の導体２が接続された第１の端部とは反対側の第２の端部との間に所定間隔を隔てた位置に配置された電極３とを備える。例文帳に追加

This discharging device is provided with resistor film 1, a conductive body 2 connected with the resistor film 1 on first end parts of the resistor film 1, and an electrode 3 arranged in a position across a specified gap between the second end part on an opposite side to the first end part that the conductive body 2 of the resistor film 1 is connected thereon. - 特許庁

一方、第２の送受信装置は、送信されてきた信号を積分し基準電圧と比較を行う比較手段と、送信クロックに同期してデータを取り込む第１の送受信装置からのデータ受信手段と、第１の送受信装置に向け２線間のインピーダンスを第２の送信信号に応じて変化させる第２の制御手段とを備え、クロックのデューティを変えることによって、データを送信することを特徴とするデータ通信回路。例文帳に追加

The data communication circuit is characterized in that the circuit transmits the data by changing the duty of the clock. - 特許庁

元来音だけで姿が見えない存在なのだが、その姿は水木しげるの想像によって図化されており、丸い頭部に足が生えた格好で、微笑んだような愛嬌のある口が大きく開いている（※図化された姿はあくまで水木の創作である）。例文帳に追加

Although it is an invisible creature, only making sounds, Shigeru MIZUKI depicted it through his imagination as a creature of round head with legs sticking out from it, with its big funny mouth opened as if it is smiling (the depiction is no more than a creation by Mizuki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イエスは彼らに答えた，「本当にはっきりとあなた方に告げる。あなた方がわたしを探しているのは，しるしを見たからではなく，パンを食べて満ち足りたからだ。例文帳に追加

Jesus answered them, “Most certainly I tell you, you seek me, not because you saw signs, but because you ate of the loaves, and were filled.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 6:26』

２　代理商が前項の規定に違反して同項第一号に掲げる行為をしたときは、当該行為によって代理商又は第三者が得た利益の額は、会社に生じた損害の額と推定する。例文帳に追加

(2) If a Commercial Agent commits any act listed in item (i) of the preceding paragraph in violation of provisions of that paragraph, the amount of the profit obtained by the Commercial Agent or any third party as a result of such act shall be presumed to be amount of the damage suffered by the Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

土屋嘉男によると、警察官が避難民の交通整理をしているシーンに対して黒澤明が「本当ならあんなところで交通整理せずに逃げちゃうだろう」と言ったが、それに対して「警官はああでなきゃいけないんだ」と答えたという。例文帳に追加

According to Yoshio TSUCHIYA, when a scene of a policeman directing evacuees was taken, KUROSAWA voiced, 'In real-life, a policeman would also evacuate instead of directing evacuees.' but HONDA answered 'Ideally, policemen should be like this.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、上記横型ＨＥＭＴは、上記第１導電型に対して相補的な第２導電型の半導体物質を有し、少なくとも部分的に上記第１層１１の中に配置された第３層１３を有する。例文帳に追加

The horizontal HEMT further includes a second conduction type semiconductor substance which is complementary to the first conductive type, and a third layer 13 disposed at least partially in the first layer 11. - 特許庁

第１踏み板４Ａ（第２踏み板４Ｂ）における一方端部４０１と第２踏み板４Ｂ（第３踏み板４Ｃ）における他方端部４０２とは、上下方向Ｈに重なって支柱３を共用して昇降可能である。例文帳に追加

One end 401 of the first tread 4A (second tread 4B) and the other end 402 of the second tread 4B (third tread 4C) can be lifted while being overlapped with each other in the vertical direction H and commonizing the strut 3. - 特許庁

第３ステップでは、対象年の第２期間に配分された目標エネルギー値を基準年の第２期間における時間的数値で割って対象年の第２期間における単位時限当たりの目標エネルギー値を求める。例文帳に追加

A target energy value per a unit time limit during the second period in the target year is calculated by dividing the target energy value distributed to the second period in the target year with a temporal numerical value during the second period in the reference year in the third step. - 特許庁

また、仕切部材に対して、受圧室と副液室の間に第一の流体流路８６を形成すると共に、副液室と平衡室の間に第二の流体流路８８を形成した。例文帳に追加

On the partition member, a first fluid flow passage 86 is formed between the pressure receiving chamber and the auxiliary liquid chamber, and a second fluid flow passage 88 is formed between the auxiliary liquid chamber and the balancing chamber. - 特許庁

第１受容部３１１に連結された第１のプラグコネクタ８０と第２受容部３１２に連結された第２のプラグコネクタ８０´とを導通させるコンタクト５をハウジング３に備える。例文帳に追加

A contact 5, through which the first plug connector 80 connected to the first receiving portion 311 and the second plug connector 80' connected to the second receiving portion 312 are made to connect with each other, is provided in the housing 3. - 特許庁

ホルダ１は、剃刀ヘッド２を取り付けた頭部３と、頭部３に設けた着脱連結部４に対し着脱連結部６により着脱可能に連結した把持部５とを備えている。例文帳に追加

This vibration type razor includes the holder 1 incorporating a vibration means and a razor head 2. - 特許庁

回路基板（２００）は、記憶装置に接続された第１の端子（２６０）と、第１の端子に印加される電圧よりも高い電圧が印加される第２の端子（２５０）と、第３の端子（２１０）とを備える。例文帳に追加

The circuit substrate (200) includes: a first terminal (260) connected to a storage device; a second terminal (250) to which a voltage higher than one that is applied to the first terminal is applied; and a third terminal (210). - 特許庁

（１）シェービング用金型は、母板の搬送方向に対して上流側に配置された第１手段と、母板の搬送方向に対して下流側に配置された第２手段とを備えている。例文帳に追加

(1) This shaving die is provided with a first means disposed in an upstream side of the carrying direction of a mother plate, and a second means disposed in the downstream side of the carrying direction of the mother plate. - 特許庁

強制ダンプ手段１５０は、バケット角度βが閾値Ｔｈに達した場合に、バケットをダンプさせるための圧油をバケット用アクチュエータ１２０に供給し、バケットを強制的にダンプさせる。例文帳に追加

When the angle β of the bucket reaches a threshold Th, a forced dumping means 150 supplies the actuator 120 with pressure oil for dumping the bucket, and forcedly dumps the bucket. - 特許庁

第１の操作入力手段１００は、携帯型端末に対する指示に応じた所定の操作を入力し、認証情報生成手段３００に第１の操作として伝える。例文帳に追加

A 1st operation input means 100 receives a predetermined operation corresponding to a command to a portable terminal, and transmits the operation to a recognition information generating means 300 as a 1st operation. - 特許庁

目詰まり判断部３は、目詰まり検査モードに切り換えられた場合に、内部空間１４の風量が予め定められたしきい値未満に低下していると判断した場合にはフィルタ１２が目詰まりしていると判断する。例文帳に追加

When the clogging determination section 3 determines that an air volume of the internal space 14 is decreased to a value less than a predetermined threshold value in the case where the operation mode of the fan is switched to the clogging inspection mode, the clogging determination section 3 determines that the filter 12 is clogged. - 特許庁

第２の通信手段による通信の利用に対して課金を行う課金手段、および、中継局となった通信端末１００に対して当該中継の量に応じた価値の還元を行う還元手段を備えてもよい。例文帳に追加

There may be provided a charging means for performing charging for the utilization of communication by the second communication means and a reduction means for reducing a value, corresponding to the amount of the relay with respect to the communication terminal 100 turned to a relay station. - 特許庁

彼は自分の霊において深く嘆息して言った，「どうしてこの世代はしるしを求めるのか。本当にはっきりとあなた方に告げるが，この世代には何のしるしも与えられないだろう」。例文帳に追加

He sighed deeply in his spirit, and said, “Why does this generation seek a sign? Most certainly I tell you, no sign will be given to this generation.”  - 電網聖書『マルコによる福音書 8:12』

前回、私は似たようなご質問をいただいたと思っておりますけれども、個別金融機関の個別融資の問題については、当庁として、コメントすることは差し控えさせていただきたいと思っています。例文帳に追加

At the previous press conference, I received a similar question. I would like to refrain from commenting on specific loans provided by individual financial institutions.  - 金融庁

また、第２の決定手段で決定された再生シャッタースピードに応じて使用する画像を選択する選択手段と、選択手段で選択された画像から表示する画像を作成する作成手段とを備える。例文帳に追加

Further, the image reproducing device includes a selection means of selecting an image to be used according to the reproduction shutter speed determined by the second determination means, and a generation means of generating an image to be displayed from the image selected by the selection means. - 特許庁

揚州の大明寺の住職であった742年、日本から唐に渡った僧栄叡、普照らから戒律を日本へ伝えるよう懇請された。例文帳に追加

In 742, when he was a chief priest of Daming Temple in Yangzhou, he was implored to transmit the Vinaya precepts to Japan by Yoei and Fusho, priests dispatched to Tang from Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪では当富（あたりとみ）の番号を大幟にしるして、札屋の軒前に立てかけるものもあり、たとえ当札のない店でもこれを模造して立てた。例文帳に追加

In Keihan, some ticket sellers places a vertical large flag with winning numbers of ataritomi and even shops without any winning number placed a imitated flag.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信吉は関ヶ原の戦いの原因を作り出した武将として有名で、保身のために上杉氏から徳川氏に鞍替えしたと言われている。例文帳に追加

Nobuyoshi is well known as a military commander who made the cause of the Battle of Sekigahara, and was said to have switched from the Uesugi clan to the Tokugawa clan to save himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊号一件で中山愛親が勅使として江戸に下った際に、江戸城の将軍の前で堂々たる抗議をしたという伝説が生まれた。例文帳に追加

There is a legend that in the Songo ikken, Naruchika NAKAYAMA protested dignifiedly in front of Shogun at Edo-jo Castle, when he went to Edo as the Imperial envoy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，彼が作った短編映画が映画業界で認められ，プロの映画監督になるため，1968年に大学を中退した。例文帳に追加

But a short film that he made won recognition in the film industry, and he dropped out of school in 1968 to become a professional filmmaker.  - 浜島書店 Catch a Wave

そして、半導体基板１にダメージが与えられた状態で、半導体基板１に対してエピタキシャル成長処理を実施する。例文帳に追加

Epitaxial growth treatment is carried out for the semiconductor substrate 1 in a state that the damage is given to the semiconductor substrate 1. - 特許庁

基体に担持された光触媒膜の上に多数の貫通孔を備えた金属酸化物構造体層を形成した。例文帳に追加

A metal oxide structural layer 3 having a large number of trough holes 3a is formed on a photocatalyst film 2 carried on a substrate. - 特許庁

検査機によって判定された不良データ（ＮＧデータ）中から、直ちに過誤判定データをフィルタリングして、真のＮＧデータを得る。例文帳に追加

To obtain true NG data by filtering error decision data immediately among rejective data (NG data) decided by an inspection machine. - 特許庁

倉庫設備１は、多段にわたって設けられた複数の収納棚１２ａ〜１３ｃを備える倉庫ユニット１０を複数並設したものである。例文帳に追加

This warehouse facility 1 is so structured that plural warehouse units 10 provided with plural storage racks 12a-13c formed over multiple tiers are arranged side by side. - 特許庁

第１の区画線の下側の端部に沿った折畳線85でエアバッグ１を折返した後、エアバッグ１をロール状に折る。例文帳に追加

After the airbag 1 is folded back by a folding line 85 along an end part on the lower side of the first partition line, the airbag 1 is folded in a roll shape. - 特許庁

このメモリセルは、“０” または“１”の初期データが書き込まれた後に、両ビット線を同時に“Ｌｏｗ”または“Ｈｉｇｈ”としてデータを生成する。例文帳に追加

The memory cell generates data while simultaneously driving both bit lines "low" or "high" after initial data of "0" or "1" is written. - 特許庁

ここを中心とした北船場(大阪市)一帯が入り江で、上町台地の北端の西部一帯に街が栄えていたと見られる。例文帳に追加

Kita Senba, Osaka City, centered around there, used to be a bay and there was a town, being flourished, on the western part of the north end of Uemachi plateau.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液浸露光装置は、投影光学系１４０と基板１７０との間の液浸空間に液体が満たされた状態で基板１７０を露光する。例文帳に追加

The liquid immersion optical exposure apparatus exposes the substrate 170 while a liquid is filled in the liquid immersion space between the optical projection system 140 and the substrate 170. - 特許庁

サーバはまた、どのユーザが完全な広告を閲覧したかを判断し、こうした各々の閲覧に対して報酬を与える。例文帳に追加

The server decides which user browses the perfect advertisement, and gives a reward to each browse. - 特許庁

プリンタ１１の上面には、接続端子を設けたデジタルカメラ載置トレイ１６を備えたデジタルカメラ載置台１５が備えられている。例文帳に追加

A digital camera mounting base 15 provided with a digital camera mounting tray 16 having a connection terminal is placed on the upper surface of a printer 11. - 特許庁

入れ子構造になっているデータの中のデータを例えば直接読出したり、書換えたりすることが可能な携帯可能電子装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable electronic device that enables, for example, direct reading and rewriting of data in a nested structure of data. - 特許庁

得られた圧延板を冷間圧延して所定の板厚とし、得られた板材を溶体化処理した後焼入れすることにより製造される。例文帳に追加

The obtained rolled sheet is subjected to cold rolling to control its sheet thickness into the prescribed one, and then the obtained sheet is subjected to solid solution treatment and thereafter to quenching. - 特許庁