「えんかありる」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

簡単かつ省スペース化が可能な構成でありながら、シート幅方向のステイプラの移動を、ストッパに妨げられることなく円滑に行う。例文帳に追加

To smoothly move a stapler in the sheet width direction without being hindered by stoppers, with a simple and space-reducible constitution. - 特許庁

標的装置が競技主催者の役割を果たし、光線銃の有線化が不要であり、更に、競技運営が円滑化される。例文帳に追加

The target unit plays the role of the game promoter and since wiring of the light beam gun is not required, operation of game is smoothed furthermore. - 特許庁

円管形状の部材のもう一方の端部も同様に扁平形状であり、隣り合う扁平管１と同様にろう付けにより接合される。例文帳に追加

The other end of the circular pipe-shaped member is also flat, and similarly joined to the adjacent flat pipe 1 by brazing. - 特許庁

摺動が円滑であり電気的な導通が良好な、潤滑成分が外部に漏出しない引出式のアンテナを提供する。例文帳に追加

To provide a pull out type antenna which can slide smoothly and can exhibit good electrical conduction while preventing leakage of lubricant component to the outside. - 特許庁

ステアリングコラムの上方への移動を規制し、もってステアリングシャフトやステアリングコラムの円滑なコラプスを実現した衝撃吸収式ステアリング装置や同ステアリング装置を装着した自動車を提供する。例文帳に追加

To provide a shock absorbing type steering device capable of regulating upward travel of a steering column and realizing smooth collapse of a steering shaft and the steering column and provide an automobile on which the steering device is mounted. - 特許庁

コーティング液２ｂは塩化アンチモンを含む塩化スズ水溶液であり、セラミックプレート１のコーティング液２ｂを噴霧する表面を加熱する。例文帳に追加

The coating liquid 2b is a tin chloride solution containing antimony chloride for heating the surface of the ceramic plate 1 sprayed with the coating liquid 2b. - 特許庁

ガス状の塩化水素から少量の異物ハロゲン化水素を吸収により分離するための方法において、この際吸収剤、有利に水または塩化水素溶液であり、少なくとも１種の異物ハロゲンを選択的に取り込み保持する。例文帳に追加

This method for separating a small amount of foreign hydrogen halides from hydrogen chloride gas comprises selectively absorbing at least one foreign halide in an absorption medium, preferably water or an aqueous hydrogen chloride solution. - 特許庁

冷却手段３１は、移送配管内に液体四塩化チタンを噴霧する噴霧器であり、前記高温の生成ガスを塩化第一鉄の凝集温度範囲より低温に強制冷却する。例文帳に追加

A cooling means 31 is a spray device to spray liquid titanium tetrachloride in the transportation piping and forces high temperature generated gas to cool to lower temperature than the flocculation temperature range of ferrous chloride. - 特許庁

トップリング溝に鋳包まれるセラミック予備成形体３０は円環状のセラミック多孔体であり、その内周面に円環状の塩中子３１が嵌合されている。例文帳に追加

The ceramic preform 30 inserted in a top ring groove is an annular ceramic porous body, and in this inner peripheral surface, an annular salt core 31 is fitted. - 特許庁

高重合度の軟質塩化ビニル樹脂の重合度が１７００〜４０００であり、低重合度の軟質塩化ビニル樹脂の重合度が７００〜１５００であることが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the polymerization degree of the soft vinyl chloride resin polymerized in low degree be 700-1,500. - 特許庁

本システムは、ＨＡＶｉネットワークと遠隔サーバとの間にデータ通信を提供し、外部ネットワークに接続可能であり、制御データを遠隔サーバから受信する外部ネットワーク接続装置を有する。例文帳に追加

This system comprises an external network connection device capable of providing a data communication between the HAVi network and the remote server, connectable to the external network, and receiving control data from the remote server. - 特許庁

遠隔制御システム１が含むのは、車載装置２、通信装置３、認証装置４及び車外装置５であり、車載装置２から車外装置５を遠隔制御することを目的とする。例文帳に追加

A remote control system 1 includes an onboard device 2, a communication device 3, an authentication device 4, and the device 5 outside the vehicle, and remotely controls the device 5 outside the vehicle from the onboard device 2. - 特許庁

相間短絡等の絶縁体破壊を防止することが可能であり、また、絶縁体表面の炎の燃え広がりを防止し消炎が可能な引き込み用ポリエチレン絶縁電線を提供する。例文帳に追加

To provide a lead-in polyethylene insulating cable capable of preventing an insulator destruction such as an inter-phase short circuit and capable of preventing spread of burning flame and extinction of the surface of the insulator. - 特許庁

炭素繊維前駆体繊維ストランドの耐炎化熱処理装置であって、スペースの節約が可能であり、且つ放熱面積を減少させ、熱効率を向上させうる耐炎化熱処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a flameproofing heat-treatment apparatus of a precursor fiber strand of a carbon fiber by which a space is saved, a heat-radiating area is reduced and thermal efficiency is improved. - 特許庁

遠隔制御される操作対象機器５、遠隔制御を指示する携帯端末１があり、操作者６は、携帯端末１から操作管理部２に操作内容の通知をおこなう。例文帳に追加

There are operation target equipment 5 to be remotely controlled and a mobile terminal 1 that instructs the remote control, and an operator 6 notifies an operation management section 2 of the operation content from the mobile terminal 1. - 特許庁

また、吸盤は円環状であり、吸盤前面の円環状の吸着部と、この吸着部に連なる複数個の吸引エア通気孔を有し、この吸引エア通気孔にショック吸収部材を連結する。例文帳に追加

The suction pad has an annular shape and has the annular suction part provided to the front of the suction pad and a plurality of the suction air vent holes communicating with suction part and the shock absorbing member is connected to the suction air vent holes. - 特許庁

(2) 上記鋼板の製造方法であり、仕上圧延開始時の粗圧延材の温度差が100℃以下とし、仕上圧延完了温度の変動△ＦＴ、粗圧延完了温度の変動△ＲＴの場合に、下記（ａ）式を満足する条件で熱間圧延を行うことを特徴にする。例文帳に追加

In the method for producing the above steel sheet, hot rolling is conducted under the conditions where the difference in the temperature of a rough rolling stock at the start of finish rolling is ≤100°C. - 特許庁

好ましくは、アゾール系防食剤がトリルトリアゾール、ベンゾトリアゾール、及びメルカプトベンゾチアゾールの少なくとも１種であり、腐食性アニオンが塩化物イオン及び／又は硫酸イオンであり、酸化剤が過酸化水素である。例文帳に追加

Preferably, an azole-based anti-corrosion agent is at least one of tolyltriazole, benzotriazol, and mercapto benzothiazole, corrosion anion is chloride ion and/or sulfate ion, and an oxidant is hydrogen peroxide. - 特許庁

電源（４０）（電極システムの局所であり得るかまたは電極システムから遠隔であり得る）は、これらの電極間にわたって電圧を印加するために提供される。例文帳に追加

A power source (40) (may be a limited region of the electrode system or a region distant from the electrode system) is provided for applying a voltage between the electrodes. - 特許庁

好ましくは、有機物が除去された後の塩化水素中の有機物濃度が１０体積ｐｐｍ未満であり、粒状活性炭が充填された充填塔に、有機物を含有する塩化水素のガス線速度が０．０１Ｎｍ／ｓ〜１Ｎｍ／ｓで塩化水素を供給する。例文帳に追加

Preferably the concentration of organic matter in the hydrogen chloride after the removal is <10 ppm by volume and the organic matter- containing hydrogen chloride is supplied to a packed column packed with the granular activated carbon at 0.01-1 Nm/s linear velocity of the gas. - 特許庁

細長形状のガイド部の先端に設けられた把持具の姿勢を遠隔操作で変更することができ、その遠隔操作機構は比較的簡単な構成であり、かつガイド部の形状を問わない遠隔操作型アクチュエータを提供する。例文帳に追加

To provide a remote control type actuator which changes a position of a grip tool provided at an end of an elongated guide part, by a remote control, has a remote control mechanism with a relatively simple structure, and is applicable for guide parts with various form. - 特許庁

遠隔地の観測局側制御装置がフリーズした場合や、通信回線が実質的に断線された場合に、簡略な構成でありながら、監視局の遠隔制御装置から観測局側制御装置をリセットできる遠隔制御方法とシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide remote control method and system of a simple configuration for allowing a remote controller of a monitoring station to reset a controller at the side of an observing station in the case the controller of the remote observing station freezes and in the case a communication line is substantially disconnected. - 特許庁

塩化ナトリウム含量が３〜２０ｇ／ｄＬ、塩化カリウム含量が１．５〜１７ｇ／ｄＬかつＮａ／Ｋ重量比が２以下であり、糖類及び／又は昆布エキスを含む液体調味料。例文帳に追加

The liquid seasoning comprises 3-20 g/dL of the sodium chloride and 1.5-17 g/dL of the potassium chloride, has an Na/K weight ratio of 2 or larger and contains saccharide and/or kelp extract. - 特許庁

心臓監視システム、特にワイヤレス心電図（ＥＣＧ）システムであり、患者の心臓からの電気信号を検出し、該信号を遠隔計測を介して遠隔基地局にデジタル送信する。例文帳に追加

A cardiac monitoring system, more particularly, a wireless electrocardiograph (ECG) system, detects electrical signals from a patient's heart and transmits the signals digitally to a remote base station via telemetry. - 特許庁

遠隔記憶装置サイトは、主記憶装置サイトにリンク可能であり、記憶装置２２０およびキャッシュサイドファイル２１６を含む。例文帳に追加

The remote storage site is capable of linking to the main storage site and includes a storage 220 and a cache side file 26. - 特許庁

従来の遠隔制御システムでは、制御内容の制限やインターフェースの制約があり、使い勝手が悪い。例文帳に追加

To solve the problem of a conventional remote control system being poor in operability, because of limitation of control contents and restriction of an interface. - 特許庁

剤系中の塩化マグネシウムの濃度が20〜40重量％であり、水相中の塩化マグネシウムの濃度が40〜70重量％で、この乳化物のＷ／Ｏ比が40／60〜65／35であり、剤系中のポリグリセリン脂肪酸エステルの配合量が３〜８重量％であるＷ／Ｏ型豆腐用凝固製剤。例文帳に追加

This W/O type coagulant preparation for Tofu has 20-40 wt.% magnesium chloride in the preparation system, 40-70 wt.% magnesium chloride in an aqueous phase in which the W/O ratio of the emulsion is 40/60-65/35 and the amount of a polyglycerol fatty acid ester in the preparation is 3-8 wt.%. - 特許庁

ステアリングノブの位置調整を可能にしつつ、ステアリングホイールの操作時において、オペレータの腕の動きを円滑に行わせ、かつ、ステアリングノブの固定を確実に行い得る車輌用ステアリング装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a steering device for a vehicle capable of adjusting the position of a steering knob, making an operator's arm smoothly move and ensuring fixing of the steering knob. - 特許庁

顧客の居場所が限定されず、どこにいても通訳を受けることが可能であり、且つ利用時間も限定されずに２４時間利用が可能であり、顧客が手軽に利用できる遠隔通訳システムの提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a remote interpretation system that can be easily used by a customer by allowing the customer to receive interpretation wherever the customer is without limiting the customer's location and allowing the customer to use the system 24 hours without limiting using time. - 特許庁

少なくともインジウム及び塩化第二鉄を含有する塩化鉄系廃液の処理方法であって、塩化鉄系廃液は硝酸を含有するものであり、塩化鉄系廃液に塩酸及び鉄を添加することにより、硝酸を還元除去するとともに、塩化第二鉄を塩化第一鉄に還元する還元工程と、還元された塩化鉄系廃液からインジウムを金属単体又は合金として回収する回収工程と、を包含する。例文帳に追加

The treatment method of the iron chloride based waste fluid containing at least indium and ferric chloride includes a reducing step for adding hydrochloric acid and iron to the iron chloride based waste fluid containing nitric acid not only to reduce and remove nitric acid but also to reduce ferric chloride to ferrous chloride and a recovery step for recovering the indium as the metal or its alloy from the reduced iron chloride based waste fluid. - 特許庁

できるだけ中小企業金融の円滑化をするということは、この法律の大目的でございますが、今の法律でどうしても、それに及ばない場合は、謝絶というのは今でもありますから、当然そういうこともあり得ると思っています。例文帳に追加

While facilitating financing for SMEs as much as possible is the main purpose of this act, requests for loans may be refused under the current law, so naturally, requests will be refused in some cases.  - 金融庁

円筒翼体７は円環状翼体５を中空円筒６の上部に同心円状に設けたものであり、円環状翼体５の表面に光触媒（不図示）が配されている。例文帳に追加

The circular cylinder wing 7 is constituted by forming a circular ring-like wing 5 concentrically formed on the top of a hollow circular cylinder 6, and a photocatalyst (not shown in Fig.) is disposed on its surface. - 特許庁

ビタミン受容体結合成分は、ビタミン、または、そのビタミン受容体結合性類縁体または誘導体であり、薬剤は、その類縁体または誘導体を含む。例文帳に追加

The vitamin receptor binding moiety is a vitamin, or a vitamin receptor binding analog or a derivative thereof, and the drug includes analogs or derivatives thereof. - 特許庁

ビタミン受容体結合成分は、ビタミン、または、その、ビタミン受容体結合性類縁体または誘導体であり、薬剤は、その類縁体または誘導体を含む。例文帳に追加

The vitamin receptor binding moiety includes vitamins, and vitamin receptor binding analogs and derivatives thereof, and the drug includes analogs and derivatives thereof. - 特許庁

弾性部材２０は、上下方向に平行な軸線を中心に円環状に配置された複数の球状体３０が互いに結合した環状体であり、円環状に配置された複数の球状部３１，３２を有する。例文帳に追加

The elastic member 20 is an annular body formed by connecting a plurality of spherical bodies 30 which are arranged in an annular shape with an axial line parallel to the vertical direction as a center, and has a plurality of spherical parts 31, 32 which are arranged in an annular shape. - 特許庁

フォーカス遅延回路９０はクロック信号９１の周波数に基づいたフォーカス遅延特性を発揮し、ステアリング遅延回路９４はクロック信号９５の周波数に依存したステアリング遅延特性を発揮する。例文帳に追加

The focusing delay circuit 90 demonstrates focusing delay characteristics based on the frequency of the clock signal 91 and the steering delay circuit 94 demonstrates steering delay characteristics depending on the frequency of the clock signal 95. - 特許庁

種々の幻肢痛や患者の状態に合わせた治療を支援可能であり、副作用等の弊害が少ない治療を支援可能な疼痛治療支援装置等を提供すること。例文帳に追加

To provide a pain therapeutic support apparatus which can support a therapy matched to various type phantom limb pains or a patient state and which can support a therapy with a small negative effect, such as a side effect, etc. - 特許庁

新たな機能を備えた被制御装置を制御可能であり、且つ汎用的な機能制御は簡略に操作可能な遠隔操作装置および遠隔操作システムを提供する。例文帳に追加

To provide a remote control device and system capable of controlling an apparatus to be controlled having a new function and capable of simply controlling general function control. - 特許庁

具体例において、帯状抜き部６１の幅が約０．１ｍｍであり、帯状抜き部６１の外縁は、画素領域８５の縁からの距離と、シール材８の所定配置領域８１の内縁からの距離とが、ほぼ等しい。例文帳に追加

In a specific example, the belt-like void part 61 is about 0.1 mm wide and an external edge of the belt-like void part 61 is such that the distance from the edge of the pixel area 85 is nearly equal to the distance from an internal edge of the prescribed arrangement area 81 of the sealing material 8. - 特許庁

水性でありながら金属や塩化ビニル基材との密着性が良好であり、塗膜の耐水性、熱間接着性等の優れた性能を発現する水性接着剤およびそれを用いた積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a water-based adhesive which is aqueous, has good adhesiveness to metals and polyvinyl chloride substrates, and exhibits excellent performances such as the excellent water resistance of coating films and excellent hot adhesiveness, and to provide a laminate using the water-based adhesive. - 特許庁

少なくとも顔料、定着樹脂及び有機溶剤からなる非水系インクジェットインクにおいて、定着樹脂がポリ塩化ビニルまたは塩化ビニルと塩化ビニル以外のモノマーとの共重合によるポリマーであり、さらにインク中にポリ塩化ビニルまたはその共重合体の脱塩酸反応防止剤を含有することを特徴とする非水系インクジェットインク。例文帳に追加

In the nonaqueous inkjet ink consisting at least of a pigment, a fixing resin and an organic solvent, the fixing resin is polyvinyl chloride or a polymer obtained by the copolymerization of vinyl chloride and a monomer other than vinyl chloride, and further a dehydrochlorination preventing agent for polyvinyl chloride or its copolymer is contained in the ink. - 特許庁

いずれも安価な原料である塩化シアヌル、水酸化ナトリウム、アルコールおよびハロゲン化アリル類を用いて純度よく合成することができる。例文帳に追加

All of these compounds can be synthesized in a good purity by using inexpensive raw materials such as cyanuric chloride, sodium hydroxide, an alcohol and ally halides. - 特許庁

それから二つ目に、金融機関等への働きかけでありますが、先ほどの閣僚懇でも発言をさせていただいている件でありますが、金融機関に対して、中小・零細企業に対する金融の円滑化を要請する文書を本日発出する予定であります。例文帳に追加

The second is to ask financial institutions to take necessary action. As I said at the informal meeting of cabinet ministers, we will today issue a written request for financial institutions to facilitate financing for SMEs.  - 金融庁

塩化ビニル系プラスチゾルの可塑剤の配合量が塩化ビニル樹脂１００質量部に対して４０〜５５質量部であり、かつ、塩化ビニル系プラスチゾルの塩化ビニル樹脂がペースト樹脂とブレンド樹脂からなり、その配合割合がペースト樹脂：ブレンド樹脂＝５０：５０〜７０：３０であることを特徴とする。例文帳に追加

The composition amount of the plasticizer of the vinyl chloride based Plastisol is a mass section of 40 to 55 to the mass section of vinyl chloride resin 100, and the vinyl chloride resin of the vinyl chloride based Plastisol consists of paste resin and blend resin and the composition rate of the paste resin and the blend resin equals 50:50 to 70:30. - 特許庁

触媒の存在下、アリルアルコールと塩化水素との反応により生成するアリルクロライドを反応系から留出させてアリルクロライドを製造する方法において、ジアリルエーテルの副生を抑制するとともに連続的にアリルクロライドを製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of continuously producing allyl chloride, capable of supressing formation of diallyl ether as a by-product, in a method the allyl chloride is formed by a reaction allyl alcohol with hydrogen chloride in the presence of a catalyst and distilled from a reaction system. - 特許庁