「おきそらみん」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

隠岐で蕎麦は節目節目で食べられており、隠岐民謡「どっさり節」（別名「そば打ち踊り」）の踊りの中に蕎麦打ちの要素が入っている。例文帳に追加

In Oki, soba is eaten on occasion and there are some elements of soba making in the choreography of the dance for the Oki minyo (folk song) 'Dossari-bushi' (also known as the 'Dance of Soba Maker').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、突出部４ａからの切り込み部４ｃと切り込み部４ｄの高さには差が設けられ、その高さが大きい方の切り込み部４ｃの内側壁面内に端子部５が配されている。例文帳に追加

A difference is provided between heights of the cut portion 4c and the cut portion 4d from the projecting part 4a, and the terminal part 5 is disposed on the inside wall surface of the cut portion 4c having the height larger than the other. - 特許庁

すなわち、読み出し基板２０の読み出し電極２４上に感光性樹脂のパターンを予め形成しておき、この読み出し基板２０と変換層１３とを直接に貼り合わせてある。例文帳に追加

Here, a pattern of sensitized resin is formed in advance on a reading electrode 24 of the reading substrate 20, and the reading substrate 20 is directly laminated to the conversion layer 13. - 特許庁

そして、重み制御手段１６は、読み出し制御手段１０が１つのグループ全体の画素の値を読み出すごとに、第１の記憶手段４から読み出された画素値に演算手段１２が乗じる前記重みを相対的により大きい値に設定する。例文帳に追加

Then a weight control means 16 sets the relatively larger weight that the arithmetic means 12 multiplies with the pixel value read from the 1st storage means 4 every time the read control means 10 reads values of pixels of one entire group. - 特許庁

砒素（Ａｓ）含有量が１００ｐｐｍ未満であるポリイミドフィルムであり、ポリイミドフィルムがテトラカルボン酸無水物とベンゾオキサゾール構造を有するジアミンとの縮合から得られるポリイミドベンゾオキサゾールを主成分とする前記のポリイミドフィルム。例文帳に追加

This polyimide film is characterized by having <100 ppm arsenic (As) content and consisting of a polyimide benzoxazole obtained from the condensation of a tetracarboxylic acid anhydride with a diamine having the benzoxazole structure, as a main component. - 特許庁

光学装置や光ディスク装置の光学ピックアップ等に用いられるミラー素子及びミラーアレイにおいて、低電圧で大きな変位量が得られるミラー素子及びミラーアレイを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a mirror element and a mirror array capable of obtaining a large displacement with a low voltage in the mirror element and the mirror array used for an optical pickup and the like of optical apparatus or optical disk apparatus. - 特許庁

それから、パトラッシュがたくましい、大きな、やせた、力のある犬として再び立ち上がったとき、大きな熱心な目は、穏やかな驚きに満たされました。例文帳に追加

So then, when Patrasche arose, himself again, strong, big, gaunt, powerful, his great wistful eyes had a gentle astonishment in them  - Ouida『フランダースの犬』

ひとつの武士団のみで軍勢を編成する場合、総大将は武門の棟梁が自ら務めるか、或いはその一門ないし家老など、身分の高い者の中から選抜されることも多く、陣中にあってその権限は大きかった。例文帳に追加

In a situation where troops were organized by a single samurai group, the leader of the samurai clan served as Sodaisho, or in many other cases, a Sodaisho would be selected from high-ranking warriors of a clan such as the Karo (chief retainer) and they held great authority in battles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それで、ぼくはこうして自分の心の広さを誇っておきながら、それにも限度があるということを認めることになる。例文帳に追加

And, after boasting this way of my tolerance, I come to the admission that it has a limit.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

電極２１〜３６の隣り合う二個を一組とし、内側の組から外側の組に向けて一定時間毎に段階的に大きな電圧を印加する。例文帳に追加

Adjacent two of the electrodes 21 to 36 are made one set, and a large voltage is applied gradually every fixed time from an inner set toward an outer set. - 特許庁

ランプソケット２１０にランプを最後までねじ込み、更にねじ込もうとすると、ランプソケット２１０に所定のトルクより大きいトルクが加わる。例文帳に追加

When the lamp is screwed to the end of a lamp socket 210 and if screwed further, a larger torque than a given torque is added to the lamp socket 210. - 特許庁

樹脂フィルム６０は、ポリゴンミラー１２ａの＋Ｚ側に取り付けられ、その直径は、該ポリゴンミラーの外接円の直径より大きい。例文帳に追加

The resin film 60 is attached on a +Z side of a polygon mirror 12a, and the diameter of the resin film 60 is larger than the diameter of a circumscribed circle of the polygon mirror. - 特許庁

まず、主催国の総務と致しまして、沖縄総会への皆様の参加を心から歓迎いたします。例文帳に追加

As the Governor of the host country, I would like to extend a warm welcome to all of you.  - 財務省

７−オキサビシクロ〔２．２．１〕ヘプタンジメチルアミン類、およびそれらの製造方法例文帳に追加

7-OXABICYCLO[2.2.1]HEPTANEDIMETHYLAMINES AND THEIR PRODUCTION METHODS - 特許庁

ドット溝２１の各々は、光源１１から離れる程、その深度が大きくなるように形成されている。例文帳に追加

Each of the dot grooves 21 is formed to become deeper the further it is separated from the light source 11. - 特許庁

一部の草加市民はこの挑戦に応えて，さらに大きいせんべいを作りたいと考えている。例文帳に追加

Some of Soka's citizens want to take up this challenge and produce an even larger sembei.  - 浜島書店 Catch a Wave

また前記下塗り層がオキサゾリン基含有ポリマーとポリアミン系ポリマーとの混合物からなる。例文帳に追加

Otherwise, the undercoat layer comprises a mixture of an oxazoline group-containing polymer and a polyamine polymer. - 特許庁

我が国は、ADBに対して資金面のみならず人的にも大きな貢献を行っており、ADB創立以来、日本人が総裁を務めてきている。例文帳に追加

Japan has made substantial contributions to the ADB in terms of financial resources as well as human resources by having Japanese Presidents since its establishment. - 財務省

（ａ）２級、および３級アミン化合物から選ばれたアミン化合物、(ｂ)ペルオキソ二硫酸塩、および（ｃ）砥粒を含む金属研磨用組成物。例文帳に追加

A metal polishing composition contains (a) an amine compound, chosen from among a second class amine compound or a third class amine compound, (b) peroxydisulfuric acid salt, and (c) abrasive grains. - 特許庁

上記酸化型染毛剤１剤の製造は、水相を加熱して水相中の成分を水中に可溶化しておき、また、油相を加熱して油相成分を溶解しておき、それらを加熱下で混合して乳化させることが好ましく、それらの加熱温度としては７５〜９５℃が好ましい。例文帳に追加

In the above process, it is preferable that the aqueous phase is heated to solubilize the components in the aqueous phase, the oily phase is heated to dissolve the components therein, and these phases are mixed together under heating preferably at 75-95°C to effect emulsification. - 特許庁

質量アンバランスによる遠心力を柔構造のたわみ量に変換して、その大きさと位相を算出する。例文帳に追加

A centrifugal force caused by mass imbalance is converted into deflection amount of a soft structure, and the magnitude and the phase thereof are calculated. - 特許庁

処理部３は、管状組織を表すボリュームデータを画像記憶部２から読み込み、そのボリュームデータに基づいて、管状組織の内面から外側の領域に分布する病変部候補の大きさを求める。例文帳に追加

A processing part 3 reads volume data representing a tubular tissue from an image storage part 2, and determines the size of the lesion candidate extended in a range from an inner surface of the tubular tissue outward based on the volume data. - 特許庁

iib期では、精巣、精索、陰嚢のいずれかの部位にがんが存在し、さらに、最高5つの腹部リンパ節（ただし少なくとも1つは2cmより大きく、なおかつ5cmを超える大きさのものはない）に転移がみられるか、あるいは5つを超える数のリンパ節（5cmを超える大きさのものはない）に転移がみられる。例文帳に追加

in stage iib, the cancer is anywhere within the testicle, spermatic cord, or scrotum; has spread to up to 5 lymph nodes in the abdomen (at least one of the lymph nodes is larger than 2 centimeters, but none is larger than 5 centimeters) or has spread to more than 5 lymph nodes (the lymph nodes are not larger than 5 centimeters).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

フィールドシーケンシャル駆動方式の液晶表示素子において、走査ラインの各行への画像データの書き込みをほぼ一行おきに行う。例文帳に追加

A field sequential drive type liquid crystal display element writes image data to nearly alternate scanning lines in writing the image data to each of the scanning lines. - 特許庁

携帯端末と、その携帯端末に用いられる情報媒体との組み合わせを定めておき、定められた組み合わせ以外で、各々が個人情報にアクセスするような動作をロックする。例文帳に追加

A combination between a portable terminal and an information medium used for the portable terminal is decided, and an operation of accessing private information by each person is locked in combinations other than the decided combination. - 特許庁

まだ内容をしっかり確認しておりませんので、まずしっかり確認して国民新党側と、改めてその内容をしっかり確かめておきたいと、そう思っています。例文帳に追加

I have not yet decided when we will work out such measures.  - 金融庁

各層の圧電セラミック層２１の表面に印刷・焼成した電極層２２は、層厚が従来より薄い２〜５μｍであり、積層数が多くなっても、電極層２２による積層厚みの差があまり大きくならない。例文帳に追加

An electrode layer 22 printed and burnt on the surface of each piezoelectric ceramic layer 21 has layer thickness which is thinner than a conventional manner, that is, 2-5 μm, and even when the number of lamination is made large, the difference of the thickness of lamination due to the electrode layer 22 is not made so large. - 特許庁

また「上宮記」逸文の文章系譜によれば、中斯知命（なかしちのみこと）を妃として乎非王（おいのおおきみ）を儲け、その孫が男大迹王（袁本杼王）すなわち継体天皇とされる。例文帳に追加

Furthermore, according to the Itsubun (unidentified or lost wirings) written genealogy from the 'Joguki,' Prince Ohodo married Nakashichi no Mikoto taking her as his princess, and they had a son (prince), Oi no Okimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４−置換フェニル−６（１Ｈ）−オキソピリミジン誘導体とそれらの製造方法及びそれらを有効成分とする殺菌剤例文帳に追加

4-SUBSTITUTED PHENYL-6(1H)-OXOPYRIMIDINE DERIVATIVE, ITS MANUFACTURING METHOD AND BACTERICIDE CONTAINING THE SAME AS ACTIVE INGREDIENT - 特許庁

触感や風合い、ソフト感や膨らみ感を改良すると共に、水を拡散（滲みが大きい）させる効果が大きな不織布、及び幅広い範囲の繊度を有する鞘芯型複合繊維を提供する。例文帳に追加

To provide a non-woven fabric which has a high effect of improving touch feeling, draping, soft and bulkiness feeling as well as diffusing water (high spreading), and a sheath core type composite fiber having a wide range of fineness. - 特許庁

バ−スト引き込み部２５７は位相調整済Ｉ，Ｑ信号２０３，２０４と有無情報６とが「信号無」を示す時は、引き込み速度を重視した引き込みの調整が粗く大きなバ−スト引き込みを行う。例文帳に追加

When the phase-controlled I, Q signals 203, 204 and presence/absence information 6 indicate "absence of signal", a burst pull-in part 257 performs burst pull-in with which control of pull-in regarding a pull-in speed important is rough and large. - 特許庁

測定装置３００は、緊締具１００が巻き付けられた四肢に取付けられ脈波の大きさを測定する。例文帳に追加

The measuring units 300 are attached to the four limbs around which the fasteners 100 are wound and measure the size of pulse waves. - 特許庁

洗濯水、すすぎ水を外槽の底から吸い込んで洗濯兼脱水槽の上から吐出させて循環させるようにした場合、発泡が大きくなり、乾燥用のダクトの中に泡が入り込んで大きく成長する。例文帳に追加

To provide a laundry washer/dryer capable of eliminating bubbles generated inside a duct or preventing generation of bubbles in the duct. - 特許庁

bash が組み込みコマンドのwait を使って非同期コマンドを待っている時に、トラップが設定されているシグナルを受け取ると、組み込みコマンド wait は即座に復帰させられます。 この際の終了ステータスは 128 より大きい値になります。例文帳に追加

When bash is waiting for an asynchronous command via the wait builtin, the reception of a signal for which a trap has been set will cause the wait builtin to return immediately with an exit status greater than 128, immediately after which the trap is executed.  - JM

近江攻防（おうみこうぼう）は、治承・寿永の乱の中で起きた近江源氏・園城寺僧兵と平家との一連の戦闘。例文帳に追加

The offense and defense in Omi Province were a series of battles between Omi-Genji (the Minamoto clan) and Onjo-ji Temple's armed priests versus Heike (the Taira family) during the Jisho-Juei War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記黄色蛍光体層は、頂部における厚みが、前記端面における厚みより大きいことを特徴とする。例文帳に追加

The yellow phosphor layer is characterized in that the thickness at the top part is larger than that of the end surface. - 特許庁

ＥＥＰＲＯＭには、本体側の操作パネル及び、ホストＰＣからユーザーが入力したデータ（紙種類、未使用での紙の長さ）を記録しておき、そこから印字枚数を減算して残量を算出する。例文帳に追加

In the EEPROM, the data (paper type and paper length in no use) inputted from a host PC are recorded, from which the number of paper sheets printed is subtracted to calculate the remaining amount. - 特許庁

その候補ベクトルのばらつきを、ばらつき判定部１２が判定し、ばらつきが小さい場合には重み付け判定部１３が大きな重み係数（調整値）を与え、ブロック間の相関判定部１５は、その重み係数を減算してブロック間の相関値とする。例文帳に追加

The scatter of the candidate vectors is decided by a dispersion deciding part 12, and when the scatter is small, a weight deciding part 13 provides a large weighting coefficient (adjustment value) and an inter-block correlation deciding part 15 subtracts the weighting coefficient to obtain a correlation value between blocks. - 特許庁

誘電体レンズを用い、その焦点に供試装置を置き、供試装置から放射した電磁波が誘電体レンズを通過すると平面波になる。例文帳に追加

A dielectric lens is used, a test device is installed on the focus thereof, electromagnetic wave radiated from the test device becomes plane wave after passing the dielectric lens. - 特許庁

アノードは炭素物質を含み、前記炭素物質は層間距離ｄ００２がグラファイトのそれよりも大きくナトリウムイオンを挿入可能である。例文帳に追加

The anode contains a carbon material, the carbon material has an interlayer distance d002 longer than that of graphite and is capable of being inserted with sodium ions. - 特許庁

また、圧縮機１３のガス配管１２が接続されるべき部品３１に、予めＳＵＳ等からなるカラー３０を溶接固定しておき、そのカラー３０が取り付けられた部品３１を用いて圧縮機１３を組み立てる。例文帳に追加

Moreover, a colar consisting of SUS or the like is welded in advance to the part 31 where the gas pipe 12 of a compressor 13 is to be connected, and the compressor 13 is set up using the part 31 where the collar 30 is attached. - 特許庁

よって、未反応水素の引込量を大きくでき、ディフューザ部７５から排出される気体流量を大きくすることができる。例文帳に追加

Therefore, a drawing volume of non-reacting hydrogen can be enlarged to enlarge a flow rate of air exhausted from a diffuser part 75. - 特許庁

そして、各レイヤー毎に、表示更新するタイミングと表示効果を示す属性情報でスケジュールを設定しておき、各レイヤーはこのスケジュールに従ってそれぞれが与えられたタイミングでのみ表示更新する。例文帳に追加

A schedule is set for each layer by attribute information indicating display update timings and display effects, and display update of each layer is performed only at the timing given in accordance with this schedule. - 特許庁

ジョイント端子２を第一ハウジング５の端子装着部７に装着しておき、ジョイント端子２の上方から防水部材４と第二ハウジング５とを組み付けることにより、防水ジョイントコネクタの組付けが完了する。例文帳に追加

By mounting the joint terminal 2 on a terminal-mounting part 7 of the first housing 3 and fitting the waterproof member 4 and the second housing 5 from above the joint terminal 2, the waterproof joint connector assembly is completed. - 特許庁

電磁波放射体からの直接波と実験室の壁からの反射波が干渉して定在波がたつのに着目して、反射波の大きさを測定する（推定する）放射電磁波の反射波測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reflected wave measuring instrument for radiated electromagnetic wave which measures (estimates) the intensity of a reflected wave, by making use of the generation of a standing wave due to interference between a direct wave from an electromagnetic wave radiation body and a reflected wave from the wall of an experimentation room. - 特許庁