「おてんば」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

なお烏丸御池駅は烏丸通（南北方向）と御池通（東西方向）の交差点の下にあるが、2番出口は御池通側に出てくる（北西角の西側）。例文帳に追加

Karasuma Oike Station is located beneath the intersection of Karasuma-dori Street (north-south street) and Oike-dori Street (east-west street), and Exit No.2 opens to Oike-dori Street (west of the northwest corner of the intersection).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニッケル・モルデンフッ石触媒上で、低い反応器圧および大きい処理量で、トルエンをベンゼンおよびキシレンに転化するトルエンの不均化方法が開示される。例文帳に追加

Toluene is converted to benzene and xylenes by the toluene disproportionation process over the nickel-mordenite catalyst at reduced reactor pressure and increased throughputs. - 特許庁

ワイヤレスカセットアダプタはそのオーディオデータを処理し、ワイヤレスモバイル装置からのオーディオデータを再生する既存のオーディオシステム１６０に接続されたカセットプレーヤにアナログフォーマットでデータを転送する。例文帳に追加

The wireless cassette adapter processes the audio data, and data in an analog format are transferred to the cassette player connected to an existing audio system 160 which reproduces the audio data from the wireless mobile devices. - 特許庁

シクロヘキサノンオキシムの気相ベックマン転位反応において活性劣化が起こり難いε−カプロラクタム製造用触媒およびこれを用いてなるε−カプロラクタムの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a catalyst for producing ε-caprolactam hard to cause the deterioration of activity in the gaseous phase Beckman rearrangement reaction of cyclohexanone oxime, and a production method of ε-caprolactam using the catalyst. - 特許庁

第８族元素およびタングステンを含む触媒の存在下に、硫黄化合物およびオレフィンを含む留分を水素化脱硫するための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for hydrodesulfurizing a fraction containing sulfur compounds and olefins in the presence of a catalyst containing a group 8 element and tungsten. - 特許庁

トルエンモノオキシゲナ—ゼ遺伝子を含むＤＮＡ断片、組換えプラスミド、形質転換微生物、塩素化脂肪族炭化水素化合物および芳香族化合物の分解方法、汚染された媒体の浄化方法及び汚染環境の修復方法例文帳に追加

DNA FRAGMENT CONTAINING TOLUENE MONOOXYGENASE GENE, RECOMBINANT PLASMID, TRANSFORMED MICROORGANISM, DECOMPOSITION OF CHLORINATED ALIPHATIC HYDROCARBON AND AROMATIC COMPOUNDS, CLEANING OF CONTAMINATED MEDIUM AND REPAIR OF CONTAMINATED ENVIRONMENT - 特許庁

次に、各入賞候補者にその得点に応じた重み付けを行ない、入賞者選抜処理において重み付きルーレットを実行し、ルーレットに当選した入賞候補者を最終的な入賞者（合格者）とする。例文帳に追加

With each winner candidate weighted according to the scores, winner selection processing next executes a weighted roulette wheel selection to designate roulette winning winner candidates as final winners (passers). - 特許庁

本発明は優れた加工性即ち有機溶媒溶解性および熱可塑性を有し、且つ十分な靭性および高ガラス転移温度を併せ持つ、ポリイミド及びその製造方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a polyimide having excellent processability, namely organic solvent dissolvability and thermoplasticity, and also combining sufficient toughness and a high glass transition temperature, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

ワックスの析出温度がシャープな低硫黄燃料油に対しても、少量の添加で低温流動性を大幅に向上でき、且つ、通油性に優れた流動性向上剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a flowability improver which improves low temperature flowability with its small amount addition for a low sulfur content fuel oil having a sharp deposition temperature of a wax and, simultaneously, has excel lent oil running properties. - 特許庁

部品点数を大幅に増加させることなく超音波の送波のエネルギーを大きくし、もって超音波センサのＳ／Ｎ比を従来より向上させる。例文帳に追加

To increase energy for sending ultrasonic wave without increasing the number of parts greatly and improve an S/N ratio of an ultrasonic sensor more than a conventional one. - 特許庁

膜電極アセンブリは、アノード及び／又はカソードの触媒上でＨ_2及びＯ_2の間で化学的な発熱反応を引き起こすことにより氷点下の温度から適切な作動温度まで局所的に加熱される。例文帳に追加

The membrane electrode assembly is locally heated from blow zero to proper operation temperature by a chemical exothermic reaction between H2 and O2 on the catalyst of an anode and/or cathode. - 特許庁

高圧トランスにおいて、１つのトランスにより複数個の放電ランプを安定して放電、点灯することを可能としつつ、大幅な小型化および低コスト化を図る。例文帳に追加

To provide a high voltage transformer capable of stably lighting a plurality of discharge lamps, and realizing sharp miniaturization and cost reduction. - 特許庁

トルクを検出する検出部に温度差が生じた場合においても正確に零点変動および感度変動の補正を行うことができるトルク測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a torque measuring apparatus in which a zero-point fluctuation and a sensitivity fluctuation can be corrected precisely even when a temperature difference is generated in a detection part used to detect a torque. - 特許庁

電動過給機を備えたパワートレインにおいて、電動過給機及びモータの駆動をエンジンの運転状態に応じて制御する場合に、電動過給機の加速応答性の問題及びサージングの問題を抑制することを課題とする。例文帳に追加

To suppress problems in acceleration response and surging of an electric supercharger when drives of the electric supercharger and a motor are controlled according to operation conditions of an engine in a powertrain equipped with the electric supercharger. - 特許庁

超臨界状態に近い高温高圧水環境において、触媒無添加で、α-ピネンからシメンおよびリモネンを生成する合成反応を行なうことで課題が解決できる。例文帳に追加

This method for synthesizing the cymene and the limonene comprises performing a synthesizing reaction for producing the cymene and the limonene from the α-pinene without adding a catalyst at a high temperature and high pressure in a water environment close to a supercritical state. - 特許庁

チアミン又はその塩を配合した飲料組成物において、多価フェノール化合物及びパイナップルフレーバーを添加することにより経時的な不快臭が低減された飲料組成物。例文帳に追加

The unpleasant smell with time in the drink composition formulated with the thiamine or its salt, is reduced by adding a polyhydric phenol compound and a pineapple flavor to the composition. - 特許庁

１つの典型的な方法において、レイアップは、各配向においてそれぞれのファイバーの少なくとも１つのレイヤーを各々含む、多数のプリプレグ層を有して形成される。例文帳に追加

In an exemplary method, a lay-up is formed having multiple prepreg layers, each including at least one layer of respective fibers at a respective orientation. - 特許庁

サーマルヘッドを用いて印字媒体に印字を行うプリンタにおいて、サーマルヘッドとヘッド制御回路との間のデータ転送における安全性及び機能性を高めると共に、配線を容易にする。例文帳に追加

To provide a printer which performs printing on a print medium by using a thermal head, which enhances the safety and functionality of data transfer between the thermal head and a head control circuit, and which facilitates wiring. - 特許庁

撮影状態において、レコーダー機構８の側面に液晶モニター２及びバッテリーパック３を配置したビデオカメラにおいて、三脚取り付けネジ部６の回転止め穴６ｂがベルトフック５を兼ねるようにした。例文帳に追加

In the video camera, a liquid crystal monitor 2 and a battery pack 3 are arranged on the side surface of recorder mechanism 8 in a photographing state. - 特許庁

ＢＩＯＳのコピーおよびシステムＥＥＰＲＯＭまたはフラッシュＲＯＭに書き込むためのファームウェア更新ユーティリティが含まれるファイルを大容量記憶デバイスに転送する。例文帳に追加

Files containing a copy of system firmware (BIOS) and a firmware update utility for writing to the system EEPROM or flash ROM are transferred to a mass storage device. - 特許庁

電解液には還元電位がリチウム金属よりも卑なカチオンが添加されており、このカチオンが、充電時に負極２２の表面に吸着して、溶媒分子の負極２２に対する最近接距離を相対的に大きくする。例文帳に追加

Cation having a reduction potential baser than that of lithium is added to the electrolytic solution, and the cation is absorbed on the surface of the negative electrode when charging, and makes the minimum proximity distance of the solvent molecule against the negative electrode 22 relatively large. - 特許庁

アセトニトリルを含む移動相溶媒を用いるＬＣ／ＭＳにおいて、インターフェイス部におけるポリマーの生成を抑えながら、同時に運転コストの上昇をも抑える。例文帳に追加

To suppress a rise in operation cost at the same time while suppressing the production of polymer in an interface part in LC/MS using an acetonitrile-containing moving phase solvent. - 特許庁

内燃機関の排気還流装置において、アイドル運転継続時間が長時間継続する場合においても、燃焼室の温度の低下を抑制し、燃焼室の温度の低下に起因する不具合を抑制する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology inhibiting troubles caused by drop of temperature in a combustion chamber by inhibiting drop of temperature in the combustion chamber even if idling operation continues for a long period of time in an exhaust gas recirculation device for an internal combustion engine. - 特許庁

これにより放電バルブ点灯時に発光管部２０ａにおいて最も高温になる上端部に、熱籠もり現象およびドープ剤拡散現象による急激な失透が発生してマイクロクラックが多数発生するのを防止する。例文帳に追加

This prevents rapid creation of devitrification by heat accumulation phenomenon and dopant diffusion phenomenon to develop many micro-cracks at the upper end where temperature becomes the highest in the emission tube portion 20a during the lighting of the discharge valve. - 特許庁

電動モータの中低トルク域において大きな回転速度を得ることができ、かつ、大幅なコスト増加を招くこともないパワーステアリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power steering device capable of obtaining large rotation speed in a middle and lower torque range of an electric motor, and preventing a big increase in cost. - 特許庁

コンテンツデータのライセンス情報を管理するシステムにおいて、ライセンス情報識別情報に基づいた貸出し処理において、複製処理が共存する場合においても貸出し処理を実現する。例文帳に追加

To provide a system for managing license information of content data, capable of performing lending processing even in coexistence of duplicating processing in lending processing based on license information identification information. - 特許庁

そこで、本発明においては、エンジン回転数が上昇した場合に、複数の稼働気筒における発生トルクの変動周期が長くなるように、各稼働気筒における燃焼条件（点火時期や燃料噴射条件等）が調整される。例文帳に追加

In this invention, combustion conditions (ignition timing, fuel injection condition, and the like) in each active cylinder are adjusted to keep fluctuation cycle of generated torque by a plurality of active cylinders long when engine speed rises. - 特許庁

改質装置および燃料電池システムにおいて、起動運転中におけるバーナの燃焼を安定させてエミッションを低く抑制し、また吹き消えを抑制する。例文帳に追加

To suppress emission to be low or blowing out by stabilizing combustion at a burner during a starting operation in a reforming apparatus and a fuel cell system. - 特許庁

一つの本体（半導体レール）領域と第１および第２の拡散電極を各々含む完全に空乏状態の第１および第２の転送デバイスを有するメモリ・セル（２素子型ＤＲＡＭ）である。例文帳に追加

The DRAM cell is a memory cell (two-device type DRAM) including first and second transfer devices in a completely deplete state each including one body(semiconductor rail), and first and second diffusion electrodes. - 特許庁

本開示は、１つ又はそれよりも多くの側方分枝が含まれる場合における動脈瘤のような、血管内疾病に適合する１つ又はそれよりも多くの開窓を含むステントグラフトのような、管腔内プロテーゼに関する。例文帳に追加

The endoluminal prosthesis, such as a stent graft including one or more fenestrations to accommodate endovascular disease, such as an aneurysm in cases where one or more side branches is provided. - 特許庁

コンテンツサーバネットワークにおいて、システム状態情報変化を、資源および電力効率的な方法で無線装置へ通信するための装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide apparatus and methods for the communication of system state information change to wireless devices in a content server network in a resource and power efficient manner. - 特許庁

反応部２２内に二酸化炭素ガスおよび水素ガスが充填され、かつ反応部２２内の温度が高温であるとき、反応部２２では、サバティエ反応が実行され、メタンガスおよび水蒸気が生成される。例文帳に追加

Carbon dioxide gas and hydrogen gas is filled in the reaction part 22, and when the temperature in the reaction part 22 is high, the Sabatier reaction is executed in the reaction part 22 to generate methane gas and steam. - 特許庁

触媒の暖機期間中においては、パイロット噴射の噴射量割合を、暖機期間後における通常の運転状態において実行されるパイロット噴射の噴射量割合よりも高い値に設定する。例文帳に追加

During warming-up period of catalyst, an injection amount ratio of pilot injection is set to a higher value than an injection amount ratio of pilot injection performed in a normal operation condition after the warming-up period. - 特許庁

このため、同期モータ２やインバータ３において出力トルクの大きい仕様を採用せずに、スタート時の共振周波数における回転停止を防止することができる。例文帳に追加

Thus, in the synchronous motor 2 or the inverter 3, the stop of the revolutions at the resonance frequency upon the start can be prevented without using the specifications of large output torque. - 特許庁

データに圧縮処理およびスクランブル処理を施そうとする場合、ハードウェア規模およびソフトウェア規模が大きくなってしまう問題点を解決する。例文帳に追加

To solve the problem wherein the hardware scale and the software scale become too large, when applying compression processings and scramble processings to data. - 特許庁

車両においてモータを用いることにより、運転者の操舵操作に応じて車輪を転舵することによって車両を操舵する操舵装置において、その操舵装置の温度が素早く上昇するようにする。例文帳に追加

To quickly raise a temperature of a steering device in the steering device for steering a vehicle by steering a wheel in response to steering operation of a driver by using a motor in the vehicle. - 特許庁

これらのレジスタは、メモリセルアレイの内部データ転送に用いられる内部データバス線（ＧＩＯ０−ＧＩＯｎ；ＧＩＯ０−ＧＩＯ１２７；ＳＧＩＯ０−ＳＧＩＯｎ）を介して相互接続される。例文帳に追加

These registers are interconnected through internal data bus lines (GIO0-GIOn;GIO0-GIO127;SGIO0-SGIOn) to be used for internal data transfer of the memory cell array. - 特許庁

このとき、支点溝１１２が湾曲しているため、操作レバー１２０を押し下げる終期期間においても、スライドピン２０１を押し上げる力が大きくなる。例文帳に追加

At that time, since the fulcrum groove 112 is curved, even during a finishing period pushing down the operating lever 120, force pushing up the slide 201 becomes large. - 特許庁

可変形状液体レンズに用いられるパリレンは、比較的弾性率が大きく、焦点距離を大きく変化させる場合には、大きな駆動電圧が必要となっている。例文帳に追加

To solve the problem that a large driving voltage is necessary when greatly varying a focal length, since Parylene used in a variable shape liquid lens has comparatively large elasticity. - 特許庁

ピッチ角可変機構およびそれを備えた二重反転翼を有する飛行装置において、上部および下部ロータのピッチ角を簡単な機構で制御できるようにする。例文帳に追加

To control a pitch angle of upper and lower rotors by a simple structure, in a pitch angle variable mechanism and a flying device having double inversion wings equipped with the same. - 特許庁

車椅子全体および移動体全体の大型化を回避しつつ、着座者によるレバーの操作性に優れた車椅子および車椅子に代表される移動体の車輪を回転させるための駆動用ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a wheelchair excellent in the operability of a lever by a sitting person and a driving unit for rotating the wheels of a mobile body represented by the wheelchair while evading the wheelchair and the mobile body from being upsized as a whole. - 特許庁

本発明は、オブジェクト処理装置及びそのプログラム記憶媒体に関し、プロトコルに依存することなくデータ転送を行いその中断及び再開を自動的に行うことを目的とする。例文帳に追加

To perform the transfer of data with no dependence on a protocol and to automatically discontinue and restart the transfer of data in regard to an object processor and its program storage medium. - 特許庁

ユーザコンピュータ１０００において，常駐プログラム１００が，ホストサーバ３０００との接続および広告のダウンロード，広告利用実績を複数の観点から集計し，統計，貯蔵および送信する機能を実行する。例文帳に追加

In a user computer 1000, a resident program 100 executes a function for summing up connections with a host server 3000, the downloading of the advertisement and an advertisement utilization result from plural view points, taking statistics of them and storing and transmitting them. - 特許庁

オフィス等で飲料用の冷水等を供給するウォータサーバーにおいて、衛生管理面におけるメンテナンス作業を容易にすると共に、部品点数を減らし、コストダウン及び小型化を図る。例文帳に追加

To provide a water server for supplying cold water, etc., for beverage use in an office, etc., which facilitates maintenance work in terms of hygienics, reduces the number of components, and brings about cost savings and miniaturization. - 特許庁

なお、電極２ａ及び２ｂ並びに配線７ａ及び７ｂは、Ａｇ粒子とガラス転移温度が３５℃以上であるバインダとを混合して得たＡｇペーストをフィルム１及び６上に選択的に印刷することにより形成されている。例文帳に追加

The electrodes 2a, 2b and the wires 7a, 7b are formed by selectively printing the films 1, 6 with an Ag paste obtained by mixing Ag particles with a binder having a glass transition point ≥35°C. - 特許庁