「おりものざいりょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

弁座部材の開口部に接続するとともに、各スワール室に接続する燃料分配室と、閉弁時に燃料分配室の少なくとも一部を埋める填塞部と、填塞部の外周面に凹形成され、開弁時に各スワール室と弁座部材の開口部とを連通する連通溝と、を設けた。例文帳に追加

This fuel injection valve includes: a fuel distribution chamber connected to the opening of a valve seat member and also connected to each swirl chamber; a filling portion filling at least a part of the fuel distribution chamber when the valve is closed; and a communication groove recessed in the peripheral surface of the filling portion, and allowing each swirl chamber to communicate with the opening of the valve seat member when the valve is opened. - 特許庁

そして、モジュールフレーム１１及びノズルシート２５は、ともに導電性材料から形成されており、両者が導通可能なように導電性接着剤１４によって接着されている。例文帳に追加

The module frame 11 and the nozzle sheet 25 are both formed of an electrically conductive material and bonded with an electrically conductive adhesive 14 so that both can be electrically conductive to each other. - 特許庁

年料別納租穀（ねんりょうべつのうそこく）とは、平安時代に令制国の正倉に納められた租を不動穀とは別に稲穀の形態で現地で保管して、中央において財政が不足した折に太政官符に基づいて位禄・季禄・衣服料として京官に支給したもの。例文帳に追加

Nenryo betsuno sokoku was rice kept as seed at the local level, separate from that of So collected in the Shoso (warehouse) of Ritsuryo provinces as Fudokoku (staples for an emergency), and was given to kyokan (an official of the Capital) as Iroku, Kiroku and Ifukuryo based on the Daijokanpu (official documents issued by Daijokan, Grand Council of State) when the central government did not have sufficient funds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本件につきましては、ご案内のとおり、本日17時30分から安全保障会議が開催される予定でございまして、関係閣僚のレベルで議論されるものというふうに承知をいたしております。例文帳に追加

As you know, the Security Council of Japan will hold a meeting from 5:30 p.m. today, and I understand that this matter will be discussed by relevant cabinet ministers.  - 金融庁

半導体チップ２は、電気的に絶縁するカプセル材料３によって包囲されており、かつその表面６に、カプセル材料３によって覆われる、テスト信号のための少なくとも１つの接続面を有している。例文帳に追加

The semiconductor chip 2 is surrounded by an electrically insulating encapsulating material 3 and has on its surface 6 at least one termination surface for a test signal, which is covered by the encapsulating material 3. - 特許庁

あおり止め金物を用いて、野地板を支える垂木を下弦材に押さえて固定すると共に、ころび止め材を用いて、小屋組全体及び垂木の移動を防ぐように構成された小屋組において、あおり止め金物ところび止め材の両部材に代えて、そのあおり止めと、ころび止めの両機能を兼ねた接合金物１６を構成する。例文帳に追加

In a roof truss constituted to prevent the movement of rafters and the whole of the roof truss by fixing the rafter by pushing the rafter to the bottom chord bearing the roof board with blast-resisting fittings and by using cleats, a joint fittings 16 having both the functions of blast-resisting and cleating is constituted instead of using the blast-resisting fittings and cleats. - 特許庁

燃料ガス供給連通孔４４ａの水平方向両側には、酸化剤ガス供給連通孔４２ａ及び冷却媒体供給連通孔４６ａが設けられる一方、燃料ガス排出連通孔４４ｂの水平方向両側には、酸化剤ガス排出連通孔４２ｂ及び冷却媒体排出連通孔４６ｂが設けられる。例文帳に追加

At either side in a horizontal direction of the fuel gas supply communicating hole 44a, an oxidant gas supply communicating hole 42a and a coolant supply communicating hole 46a are provided; while an oxidant gas exhaust communicating hole 42b, and a coolant exhaust communicating hole 46b are provided at either side in a horizontal direction of the fuel gas exhaust communicating hole 44b. - 特許庁

優れた柔軟性と櫛通り性を毛髪に付与し得ると共に、安全性や経時安定性も良好な非水系の毛髪保護剤を提供する。例文帳に追加

To provide a nonaqueous hair protective agent capable of giving excellent suppleness and easy-to-comb properties to hair and good in safety and storage stability. - 特許庁

測定値演算部３０は、石灰化領域データを参照し、関心領域データに対し、石灰化領域を除外した積算処理を実行し、被検体１６内の対象骨の骨塩量を求める。例文帳に追加

The measured value operation section 30 refers to the calcified region data, subjects the region-of-interest data to integration processing excluding the calcified region, and acquires the bone mineral content of an object bone in a subject 16. - 特許庁

なお、両ＦＦＣ２０、３０は両分割部材５、７に固定されるので、両分割部材５、７が嵌合した状態では両接触面２１ｂ、３１ｂも当然互いに位置決めされ、両接触面２１ｂ、３１ｂの接触状態は保持される。例文帳に追加

Since both the FFCs 20 and 30 are fixed to both the divided components 5 and 7, when both the divided components 5 and 7 are coupled with each other, both the contact surfaces 21b and 31b are positioned naturally with each other, so that a contact state between both the contact surfaces 21b and 31b can be maintained. - 特許庁

半合成および好ましくは合成疎水性繊維材料、特に織物材料を染色し印刷するために用いることができる新しい染料を提供する。例文帳に追加

To provide a new dyestuff which can be used for dyeing or printing semi-synthetic and preferably synthetic hydrophobic fiber material, especially textile material. - 特許庁

そのことと、例えば本日の株式市場における日本の株価の動きについてコメントする材料は持ち合わせておりません。例文帳に追加

I have another question in relation to this matter.  - 金融庁

従来の転写材料は、その貯蔵安定性において不十分であり、転写された織物生地の水洗に対する堅牢性も不十分であった。例文帳に追加

The shelf life of conventional transcription material was unsatisfactory and after it had been fixed, it often washed off in water.  - 特許庁

簡便に氷を用いて、「オン・ザ・ロックス」でアルコール飲料を飲むことができるようにするアルコール飲料セットを提供すること。例文帳に追加

To provide an alcoholic beverage set enabling a person to drink an alcoholic beverage"on the rocks" using ice simply. - 特許庁

非磁性シード層は、非晶質材料で形成された第１のシード層と、第１のシード層と非磁性中間層との間に設けられておりｆｃｃ構造を有する材料で形成された第２のシード層を有する。例文帳に追加

The non-magnetic seed layer has a first seed layer made of amorphous materials, and a second seed layer made of a material having an fcc structure and formed between the first seed layer and the non-magnetic intermediate layer. - 特許庁

少なくとも片方の基板１の表面は、表示領域と周縁領域との間に段差Ｓ１が形成されており、表示領域に配された液晶３の厚みが２μｍ以下に制御され、周縁領域に配された接着剤４の厚みが２μｍを超えるように制御されている。例文帳に追加

A step S1 is formed between the display region and the peripheral region on the surface of at least one substrate 1 so that the thickness of the liquid crystal 3 disposed in the display region is controlled to ≤2 μm and that the thickness of the adhesive 4 provided in the peripheral region is controlled to over 2 μm. - 特許庁

複数の描画対象領域を有する基板を対象とする場合でも露光走査の回数を低減できることを目的としており、また、感光材料上に複数の種類の規則的なパターンや幅を容易に描画することを目的とする。例文帳に追加

To reduce the number of times of exposure scanning even for a substrate having a plurality of drawing regions, and to easily draw a plurality of regular patterns and widths on a photosensitive material. - 特許庁

一方、車両の後端部にはヒンジを介して開閉自在にバックドアが設けられており、このバックドアにはアーム３８が固定されている。例文帳に追加

The rear end of the vehicle is provided with a back door openably/closably via a hinge, and an arm 38 is fixed to the back door. - 特許庁

リインフォース上部３２は側面衝突時の入力荷重が大きい部分に位置されており、高強度の材料によって構成されている。例文帳に追加

The reinforce upper part 32 is positioned at a part where an input load in the side surface collision is large and is constituted of a material of high strength. - 特許庁

この部材４２は、全体が矩形状で、中央に「コ」字状の切込み４３をもつ取付部を設け、その両翼４４を折り曲げてトラフ状に形成したもので、両翼４４は曲げ弾性を有し、弾性的に変位自在である。例文帳に追加

The member 42 has a rectangular shape as a whole, and is fitted with a mounting part having in the center a cut 43 in a channel shape, and the two wings 44 are folded so as to assume a trough shape, wherein the wings 44 have flexural elasticity and are displaceable elastically. - 特許庁

本発明の塗装物１０は、屋根材、外装材、内装材、建築物等の基材３の表面に、塗料１を塗布または噴霧することでコーティングされており、塗料１は、赤外線を選択的に反射する無機顔料４と、光触媒を備えた中空微粒子５とを含有する。例文帳に追加

The coated article 10 is obtained by applying or spraying a coating 1 to the surface of a base material 3 of a roof material, an exterior material, an interior material, buildings, etc. and the coating 1 contains an inorganic pigment 4 selectively reflecting infrared ray and hollow fine particles 5 having a photocatalyst. - 特許庁

ブランク材２１の主成形領域２２ａに１次成形を行う第１の成形工程において、主成形領域２２ａの曲げ方向と逆の拡開方向に縁辺領域２２ｂを仮折曲させる。例文帳に追加

In the first molding process where the main molding region 22a of a blank material 21 is subjected to primary molding, end side regions 22b are temporarily bent to a spreading direction reverse to the bending direction of the main molding region 22a. - 特許庁

さらに、装置架台２上で回転ドラム４の上方には、支持部材２１が、副走査方向Ｙに延在して設けられており、この支持部材２１の両端には、プーリが設けられており、スチールベルトが渡されている。例文帳に追加

Furthermore, above the rotating drum 4 on the apparatus trestle 2, a supporting member 21 is extended and provided in the sub-scanning direction Y, and on both ends of this supporting member 21, pulleys are provided, and a steel belt is hung thereon. - 特許庁

耐熱装置は、セラミックマトリックス複合材料を含んでいる少なくとも１つのシールを含んでおり且つシールを形成するために層間の選択された位置に層間結合が少ない少なくとも１つの領域を有している。例文帳に追加

A thermal protection system includes at least one seal containing the ceramic matrix composite material, and has at least one region less in inter-layer bonding at a selected position so as to form the seal. - 特許庁

それで私は今、菅内閣から引き続き野田内閣の閣僚の一員であることから、ご指摘については、まだ関係閣僚会議が開かれておりませんので、現時点では予断をもって言うべきでないと考えております。これは私の政治家としての矜持でございます。例文帳に追加

As I have served in the Kan cabinet and the Noda cabinet in succession, I think that I should refrain from making comments for the moment with any prejudgment, given that a meeting of relevant ministers on the TPP has not yet been held. On that, I stake my honor as a statesman.  - 金融庁

連結部４４、４６及びモータ固定部４８は、ワイパフレーム４２を成形する樹脂母材に所定の補強材料を部分的に混入させた成形樹脂材料によって成形されており、当該部位は外形寸法や重量の増加を伴うことなく強度が拡大されている。例文帳に追加

The connecting parts 44, 46 and the motor securing part 48 are formed of the molding resin material in which predermined reinforced material is mixed in the resin base material forming the wiper frame 42, and the parts are enlarged in strength without increasing the outer dimension and the weight. - 特許庁

半導体受光素子７は、搭載部材３の第２の領域３ｂに搭載されており、モノリシックレンズ７ａを有する。例文帳に追加

A semiconductor light receiving element 7 is mounted on the region 3b of the member 3 and has a monolithic lens 7a. - 特許庁

燃料供給路形成部材２２の周囲にカバー部材３１が設けられており、燃料供給路形成部材２２自体は、直接的に送風と接することはない。例文帳に追加

A cover member 31 is provided around the fuel supply passage forming member 22 which itself does not touch the supply air directly. - 特許庁

基材と、シーラント層を少なくとも有する積層包装材料において、前記基材の表面には、表面に凹凸を有する透明ニス層が設けられており、前記シーラント層にはスリップ剤が添加されていることを特徴とする積層包装材料である。例文帳に追加

The laminated packaging material includes at least a substrate and a sealant layer, wherein a transparent varnish layer having an irregularity on the surface thereof is disposed on the surface of the substrate and the slipping agent is added to the sealant layer. - 特許庁

微生物付着抑制材料、並びに微生物付着抑制基材、バイオリアクター及び農業用被覆材例文帳に追加

MICROORGANISM ADHESION-PREVENTING MATERIAL, MICROORGANISM ADHESION-PREVENTING BASE MATERIAL, BIOREACTOR, AND COATING MATERIAL FOR AGRICULTURE - 特許庁

画像潜在領域１はコイン等の金属片よりも硬い酸化チタン等の材料を含有する白色インキを用いて印刷された層に構成されており、顕在領域２は前記画像潜在領域１が印刷された層の上に黄・赤・藍の３原色のインキを用いて印刷された層に構成されている。例文帳に追加

The hidden picture domain 1 is composed of the layer printed using the white ink containing the material such as titanium oxide which is harder than the metal piece such as a coin, and the explicit domain 2 is composed of the layer printed using the three primary colors of yellow, red and indigo over on top of the printed layer of the hidden picture domain 1. - 特許庁

少なくとも１種類の高分子量アミロース、および少なくとも１種類の界面活性剤を備える、タンパク質再折り畳み用キット。例文帳に追加

This kit for protein refolding is provided with at least one kind of a high-molecular weight amylose and at least one kind of a surfactant. - 特許庁

中央搬送ベルト２は弾性率の高い材料で構成されており、側部搬送ベルト３、４は弾性率の低い材料で構成されおり、テンションローラ８の軸には中央搬送ベルト２と側部搬送ベルト３、４とにテンションを掛るための付勢部材９が設けられている。例文帳に追加

The center conveying belt 2 is made of a material with a high elastic modulus while the side conveying belts 3 and 4 are made of a material with a low elastic modulus, and a biasing member 9 for providing a tension to the center conveying belt 2 and the side conveying belts 3 and 4 is provided on a shaft of the tension roller 8. - 特許庁

電子カルテ作成配布装置には、車両２ａに関するデータや車両２ａが購入した燃料等の情報、パーツの修理に関する情報等が蓄積されており、これらのデータと暫定ＣＯ_２排出量のデータとに基づいてＣＯ_２排出量を算出する。例文帳に追加

The electronic card creation and distribution device accumulates data relating to the vehicle 2a, information of fuel or the like purchased by the vehicle 2a, and information relating to repair of parts, and calculates CO_2 emission quantity based on those data and temporary CO_2 emission quantity. - 特許庁

本発明は、スターター用カートリッジの中にトナーを少量だけ収納してカートリッジとして使用者に供給する場合でも、残量センサの残量検出可能領域を下回っても、画像形成装置を通常通りに使用できる画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of performing normal operation even when toner level is lower than a detectable range of a sensor even when a starter cartridge containing a small amount of toner is supplied to a user as a cartridge. - 特許庁

多品種少量生産に好適であり、市場のデザイン評価などによる売れ残りのリスクも小さくすることができる茣蓙敷物などの線状材料を織成した製品を提供する。例文帳に追加

To provide a product made by weaving a linear material such as a rush-mat rug, suitable in terms of multikind-small-lot production, and capable of reducing the risk of being left unsold due to design evaluation in the market. - 特許庁

試料から派生する微生物素材の内，引き続き寄託試料の性質を示しており，該当する考案の実施のために不可欠なものについては，試料分譲請求人は，試料について適用されるのと同じ義務を引き受けなければならない。例文帳に追加

As far as biological material derived from the sample is concerned, biological material which still exhibit the characteristics of the deposited biological material which are essential to carrying out the creation, the person requesting the sample shall accept the same obligations as those applying to the sample.  - 特許庁

又麦だけの原料であることから味の他にほろ苦さがあり、香りも限定され、飲料する時もカップで１杯から２杯必要な時でも１リットルも煮出すことから不経済でもあり、水が沸騰するまでの時間がかかる事から不便であった。例文帳に追加

Roasted barley grains and black tea leaves are pulverized and mixed and the mixed powder is packed in a tea bag 2 or 3 grams each. - 特許庁

綴じ部材は、折丁の境界面あるいは任意の折丁の本体のいずれにおいても折丁を平らに開くことができる限り、シリコーンや金属などを含む、可撓性のきわめて高い任意の材料にすることができる。例文帳に追加

The binding member may be made of an optional material of a high flexibility including silicone or metal, as long as the signature can be opened flat on both the signature interface or the optional signature body. - 特許庁

可塑剤を添加することなく得ることができ、柔軟性及び透明性に優れており、例えば医療器材の材料として好適に用い得る透明軟質塩化ビニル系樹脂を得る。例文帳に追加

To obtain a transparent soft vinyl chloride resin that can be obtained without addition of a plasticizer, is excellent in flexibility and transparency, and is conveniently usable, for example, as a material for medical appliances. - 特許庁

中国では現在でも「銭」が質量の単位となっており、メートル法採用後、1銭＝5グラムと規定した。例文帳に追加

In China, 'sen' serves as the weight unit even today, and after the metric system was adopted, 1 sen was set at 5 grams.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常温で流通させても鮮やかな緑色を保持しており、かつ青汁特有の異臭を低減させた容器詰青汁飲料を提供すること。例文帳に追加

To provide an encased green vegetable juice beverage holding a bright green color even when distributed at normal temperature, and reducing an off-flavor peculiar to the green vegetable juice. - 特許庁

第１及び第２の荷物拘束ストリップ３０を含む、輸送コンテナ内に貨物を固定する交差織り貨物拘束システム及び方法であり、第１のストリップ５０は交差織り材料でできており、第２のストリップ８０は平行な補強材料ストランドで構成されている。例文帳に追加

In the cross-woven freight binding system and its method including first and second freight binding strips 30 and fixing freight in the transport container, the first strip 50 is made of a cross-woven material, and the second strip 80 is made of parallel reinforced material strands. - 特許庁

配向膜層が主にポリイミド系の高分子材料で構成されており、そのイミド化率が６０％以下である。例文帳に追加

The alignment layer is constituted principally of polyimide based polymer material having ≤60% imidation ratio. - 特許庁

二つ目は、現在梅酒などを造る時の要領で、氷砂糖と一緒に寝かせた菊の花びらを焼酎に漬け込むもの。例文帳に追加

The other one is similar to the current recipe of plum liqueur, and dried chrysanthemum petals are soaked in shochu (Japanese distilled liquor) with sugar crystals to make kikuzake according to this recipe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス