「かぎやちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

長官は，意匠の登録後できる限り速やかに，当該意匠についての詳細を所定の方法で公告させるものとし，その後に当該意匠は公衆の閲覧に供される。例文帳に追加

The Controller shall, as soon as may be after the registration of a design, cause such particulars of the design to be published in such manner as may be prescribed and thereafter the design shall be open to public inspection. - 特許庁

法律の次の各条に基づいて裁判所に対して申請する者は，できる限り速やかにその申請書を局長に送達しなければならない。(a) 第62条(b) 第65条 (c) 第73条 (d) 第76条例文帳に追加

A person who applies to the Court under the following sections of the Act must, as soon as practicable, serve the application on the Commissioner: (a)section 62: (b)section 65: (c)section 73: (d)section 76. - 特許庁

法律又は本規則に基づいて局長に証拠を提出する当事者は，できる限り速やかにその証拠の写しを相手方当事者及び手続参加当事者に送付しなければならない。例文帳に追加

A party who files evidence with the Commissioner under the Act or these regulations must, as soon as practicable, send a copy of the evidence to the opposite party and any party intervening. - 特許庁

登録出願人が2人以上の異議申立人により異議申立を受けた場合は，局長は，各異議申立がされた後できる限り速やかに，当該異議が申し立てられた旨を各異議申立人に対して通知しなければならない。例文帳に追加

If an application for registration is opposed by more than 1 opponent, the Commissioner must, as soon as practicable after each notice of opposition is filed, notify each opponent that the notice has been filed. - 特許庁

局長は，Aが(1)(b)又は(c)に基づく措置の1を取った後できる限り速やかに，それを当該申請に異議を申し立てる所有者又は使用権者に対して通知しなければならない。例文帳に追加

The Commissioner must notify the owner or licensee opposing the application as soon as practicable after A has taken one of the steps under subclause (1)(b)or (c). - 特許庁

局長は，Aが(1)(b)又は(c)に基づく措置の1を取った後できる限り速やかに，それを当該申請に異議のある所有者又は使用権者に対して通知しなければならない。例文帳に追加

The Commissioner must notify the owner or licensee opposing the application as soon as practicable after A has taken 1 of the steps under subclause (1)(b)or (c). - 特許庁

局長は，Aが(1)(b)又は(c)に基づく措置の1をとった後できる限り速やかに，それを当該申請に異議を申し立てる所有者に対して通知しなければならない。例文帳に追加

The Commissioner must notify the owner opposing the application as soon as practicable after A has taken 1 of the steps under subclause (1)(b)or (c). - 特許庁

局長は，Aが(1)(b)又は(c)に基づく措置の1を取った後できる限り速やかに，それを当該申請に異議のある所有者に対して通知しなければならない。例文帳に追加

The Commissioner must notify the owner opposing the application as soon as practicable after A has taken one of the steps under subclause (1)(b)or (c). - 特許庁

商標の所有者又は使用権者でない者による申請の場合は，局長は，できる限り速やかに所有者に対して，当該申請がされた旨を通知しなければならない。例文帳に追加

In the case of an application by a person who is not the owner or the licensee of the trade mark, the Commissioner must, as soon as practicable, notify the owner that the application has been filed. - 特許庁

所有者でないものによる申請の場合は，Oは，使用権者に対して，Oが局長により通知された後できる限り速やかに当該申請について通知しなければならない。例文帳に追加

In the case of an application by a person who is not the owner, O must notify the licensee of the application as soon as practicable after O has been notified by the Commissioner. - 特許庁

(2)特許登録局は，指定官庁としてマレーシアを指定する国際出願の国際公開を，できる限り速やかに，公衆の閲覧に供さなければならない。例文帳に追加

(2) The Patent Registration Office shall make available the international publication of the international application designating Malaysia as a designated office for public inspection as soon as possible. - 特許庁

ペルチェ素子の駆動による温度調節対象の温度の目標値への変化を可能な限り速やかに行いつつ、そのペルチェ素子の駆動のための消費電力を小さく抑える。例文帳に追加

To suppress the power consumption for driving a Peltier element to a low level while changing a temperature of a temperature adjusting object to a target value by the operation of the Peltier element as soon as possible. - 特許庁

ドーパント技術により低照度側で減感や軟調化することなく幅広い露光照度にわたり相反則不軌がないハロゲン化銀写真感光材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a silver halide photographic sensitive material free of desensitization or lowering of contrast on the lower illuminance side by a dopant technique and free of reciprocity law failure over a wide illuminance range for exposure. - 特許庁

本発明による微粒子は、それらが含有するポリペプチドの量が少ないか、凝集を受けやすい時ですら、相当長期間にわたり、連続的にポリペプチドを放出する。例文帳に追加

The microparticles according to the invention continuously release the polypeptide over a relatively long time period even when the amounts of polypeptide they include are small or susceptible to aggregation. - 特許庁

暗号鍵や暗号化アルゴリズムの漏洩による、記憶手段に格納された全暗号文の長期的かつ継続的な漏洩を防止することを可能とする。例文帳に追加

To prevent long-term and continuous leakage of whole encrypted text stored in a storage means due to the leakage of an encryption key and an encryption algorithm. - 特許庁

本発明の目的は、感度指数の異なるハロゲン化銀感光材料ｌｏｔを用いた場合でも墨（Ｋ）の網点部分色調や各色の小点再現性までも同様な出力結果を得ることにある。例文帳に追加

To obtain an output with almost the same tones in black (K) dots and reproducibility of small dots in each color even when silver halide photosensitive materials in production lots with different sensitivity indices are used. - 特許庁

多角形スプロケットに取付けられる小型スプロケットは回転方向が限られるため，小型スプロケットの構造や取付け方法を工夫し，変速中のチェ−ンとの噛合いを適切に調整する。例文帳に追加

Since the rotation direction of the small sprocket attached to the polygonal sprocket is limited, the structure and the attachment method for the small sprocket are optimized to appropriately adjust the engagement with the shifting chain. - 特許庁

使途及び月毎の利用金額を制限することで、現金収入の限られた年金生活者などに、食料費や医療費の支払い手段を長期に亘って提供する。例文帳に追加

To provide a food/medical expense payment means to a pensioner and the like having limited cash income over a long term by restricting usage and a monthly available amount of money. - 特許庁

銀色調に優れ、かつ生フィルム取り扱いの際に、手や衣服の汚れを引き起こさないハロゲン化銀写真感光材料およびその処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a silver halide photographic sensitive material excellent in silver tone and soiling neither hands nor clothes in handling of the raw film and to provide a processing method for the sensitive material. - 特許庁

通信や情報通知が発生した場合に、視聴者が希望する場合に限り放送内容を蓄積することが可能な放送通信複合端末の提供。例文帳に追加

To provide a broadcast communication composite terminal capable of accumulating broadcast contents only when a viewer wants to view when communication or information notification occurs. - 特許庁

空調に限らず車両の挙動や車両の装備の作動状態を変更することによってエネルギー消費率にどの程度の変化があるかを運転者に提案する運転環境支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a driving environment support system which proposes to a driver how much an energy consumption rate varies by changing not only air conditioning but also a behavior of a vehicle or an operating state of equipment of the vehicle. - 特許庁

コレステリック液晶を含む感熱記録層によって階調表示や多色化、反射率の向上を実現することのできる可逆性感熱記録媒体を得る。例文帳に追加

To obtain a reversible heat sensitive recording medium capable of realizing a gradation display, a polychromism and improving reflectivity by a heat sensitive recording layer containing a cholesteric liquid crystal. - 特許庁

限定された期間の間、ユーザは、第１品質レベルの情報にアクセスすることが許可され、非暗号化ビットストリームのみを利用することによって、復号鍵なしで、ＦＭ品質で情報の聴取や記録ができる。例文帳に追加

The user is allowed to access to information of a first quality level during restricted period can listen to and record the information with FM quality, without an encryption key by using only the unencrypted bit stream. - 特許庁

位相‐時間基底を用いた量子鍵配付の符号化装置において、変調器ドライバの消費電力の削減や高速動作性能の向上を図る。例文帳に追加

To reduce the power consumption of a modulator driver and to improve a high-speed operation performance in an apparatus of encoding quantum key distribution which uses phase-time base. - 特許庁

前記ワイヤ１１１，１１４，１１６のワイヤ長を可能な限り短くすることにより、インダクタ成分の低減を実現し、信号の反射を低減し回路の安定動作を実現する。例文帳に追加

The wires 111, 114, and 116 are made as short as possible, to realize reduction of inductor component and to reduce the reflection of signals, thereby realizing stable operation of a circuit. - 特許庁

冗長な処理を行うことなく、暗号化処理や復号処理への入力が、暗号が定義される群の元であるか否かを判定することが可能な暗号化技術を提供する。例文帳に追加

To provide an encrypting technique capable of deciding whether input in encrypting processing and decrypting processing is an element of a group in which a cipher is defined without performing redundant processing. - 特許庁

良好な階調特性を維持したまま、文字エッジに限らず、網点原稿や写真原稿においてもエッジを良好に再現することが可能な画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus capable of keeping proper tone property, and duplicating a proper edge for not only text edge, but also for a dot manuscript or a photograph manuscript. - 特許庁

エネルギー消費者や供給者は、予測された情報を用いてエネルギー利用状況をあらかじめ調節できるので、限られたエネルギー資源をより効果的に利用することが可能になる。例文帳に追加

Energy consumers and suppliers can adjust an energy use situation in advance by using predicted information, thereby enabling a more effective use of limited energy resources. - 特許庁

噴霧乾燥法により液状食品を乾燥させる方法において、風味を変えずにビタミンＣ等ビタミン類や各種アミノ酸類等の栄養分の加熱による分解、色調の変化を可能な限り防止する。例文帳に追加

To prevent the degradation and color change of vitamins such as vitamin C and various kinds of amino acids by heating as much as possible without changing flavor in a method for drying a liquid food by a spray-drying method. - 特許庁

増強された画像および長い持続時間の画像を提供する微粒子を含む投薬処方物、ならびに超音波画像化技術に使用する微粒子を含む投薬処方物を投与するためのキットを提供すること。例文帳に追加

To provide dosage formulations including microparticles which provide enhanced images of long duration, and to provide a kit for administering the dosage formulations including the microparticles for use in the ultrasound imaging technology. - 特許庁

簡単且つ経済的なやり方で、出来る限り希薄な混合気形成によって、オットーエンジンの効率的に最適化された運転を調節し、その際には自己着火温度が生み出され又燃焼状態を最適化する。例文帳に追加

To adjust the efficiency-optimized operation of an Otto engine in a simple and economical way by leanest possible mixture formation so that at that time, a self-igniting temperature is generated and a combustion condition is optimized. - 特許庁

生地１のうち、生地端や生地に切れ目を入れて形成した生地縁といった生地端部に、水分を吸収することで可逆的に収縮又は膨張する樹脂を塗布する。例文帳に追加

A resin reversibly contracting or expanding by absorbing water is coated on the end parts of the fabric such as the ends of the fabric or the edges of the fabric formed by breaking the fabric, among the fabric 1. - 特許庁

緊急情報データを受信した場合にも運転の可否を判断して可能な限り運転を継続させることや、一旦停止後の運転再開を実現可能にした空気調和装置が望まれている。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of determining whether operation is possible to continue the operation as much as possible even if emergency information data are received, and achieving the resume of the operation after the operation is stopped once. - 特許庁

初期導入や運用負荷を低減させる鍵長の短い暗号通信を使用しながら、通信の不正傍受による第三者の成りすましの危険を回避できる通信システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a communication system, with which the risks of the masquerading by a third person by illegal wire-tapping of communication can be avoided, while using the cipher communication of short key length for reducing initial introduction or operating load. - 特許庁

このイヤホン本体１１の振動は、イヤー挿入部２１を介して使用者の外耳に伝達され、外耳を介して蝸牛器官・聴神経を介して電気信号に変換されて脳に伝達される。例文帳に追加

The vibration of the earphone body 11 is transmitted to the external ear of a user via an ear insert portion 21, converted into an electrical signal via the external ear, via the cochlear organ and the auditory nerve and is transmitted to the brain. - 特許庁

可逆性感熱記録媒体の耐熱性を改善し、長時間加熱を繰り返しても加熱温度や加熱時間によって記録材に初期設定されている消去可能な温度範囲を狭くしないようにすることである。例文帳に追加

To improve the heat resistance of a reversible thermal recording medium and thereby to prevent narrowing of a temperature range enabling erasure of a recording material and set initially therefor, by a heating temperature or a heating time, even when heating is repeated for a long time. - 特許庁

高圧バッテリの充電率が低下したときや電圧変換器が故障した場合でも、車両の走行可能距離をできる限り延長し得る電気自動車を提供する。例文帳に追加

To provide an electric vehicle for possibly extending a travel distance of the vehicle even if a charging rate of a high voltage battery decreases and a voltage converter is failed. - 特許庁

色相、発色性に優れ、白地や色素画像が長期間変色、褪色せず、高度の保存性を有する色素形成カプラー及びハロゲン化銀写真感光材料を提供する。例文帳に追加

To provide a dye forming coupler and a silver halide photographic sensitive material having excellent hue and color developing property, keeping a white ground and a dye image from discoloration and bleaching over a prolonged period of time and having high shelf stability. - 特許庁

通信や情報通知が発生した場合に、視聴者が希望する場合に限り放送内容を蓄積することが可能な放送通信複合端末の提供。例文帳に追加

To provide a broadcast communication combination terminal storing broadcast contents only when a viewer requires the contents to be stored when the communication or information notification occurs. - 特許庁

色相、濃度に優れ、白地や色素画像が長期間変色、褪色せず、高度の保存性を有する色素形成カプラー及びハロゲン化銀写真感光材料を提供する。例文帳に追加

To provide a dye forming coupler and a silver halide color photographic sensitive material excellent in hue and density, ensuring neither discoloration nor fading of a white ground and a dye image over a prolonged period of time and having high shelf stability. - 特許庁

冷房の場合、部屋全体の温度ムラを可能な限り無くし、暖房の場合、頭寒足熱環境を実現し、設置場所に制約されない形状を有する空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner which eliminates temperature unevenness in the whole of a room as far as possible in the case of cooling, and realizes heat-cold and foot-hot environment in the case of heating, and has such a form that it is not restricted by an installation place. - 特許庁

銀量を下げて長期にランニングしても処理ムラや残色の問題を抑えることができ、安定した写真性能が得られるハロゲン化銀写真感光材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a silver halide photographic sensitive material capable of suppressing uneven processing and stain even in long-term running with a reduced amount of silver and ensuring stable photographic performance. - 特許庁

極短時間の現像でも充分な感度を持ち、硬調性と安定性に優れ、特にフィルムや処理装置への汚れ付着が改善されたハロゲン化銀写真感光材料及びその処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a silver halide photographic sensitive material having satisfactory sensitivity even in very short-time development, excellent in contrast and stability and ensuring suppressed stain particularly for a film and a processing apparatus and a processing method for the sensitive material. - 特許庁

長期ランニング時に生ずる白地部分の濃度ムラや着色が低減され、白地性と迅速処理適性とが両立したハロゲン化銀カラー写真感光材料の画像形成方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an image forming method for a silver halide color photographic sensitive material by which density unevenness and tinting of a white background portion in long-term running are reduced and both white background properties and suitability to rapid processing are satisfied. - 特許庁

バッテリ残量を正確に算出することができ、限られたバッテリ容量を有効利用して作業量や稼働時間を延長できる電気駆動式作業機械を提供する。例文帳に追加

To provide an electric drive type working machine capable of accurately computing remaining battery power, efficiently using a limited battery capacity, and extending workload and operating time. - 特許庁