「かぎやちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

前記ケースが可撓性を有する略シート状に形成され、前記被装着物が鍵や財布等の持ち運び自在な貴重品であることを特徴とする。例文帳に追加

The case is formed in a substantially flexible sheet form, and the carry-on article is a portable variable article such as key, purse or the like. - 特許庁

テレビジョン装置と接続可能な記録再生装置において、番組に挿入されたＣＭが、同時にテレビジョン装置で視聴されているか、録画後に視聴された場合に限り、ＣＭのスキップ再生や、ＣＭのみの削除を可能とする。例文帳に追加

To attain skip reproduction of a CM and delete only the CM only when the CM inserted to a program is viewed on the television receiver or viewed after video recording in a recording/reproducing apparatus connectable to a television receiver. - 特許庁

量子暗号鍵配付システムの光源として有用な、光子対生成効率が高く、特殊部品の調達が必要なく、装置の調整や制御の手間が少ない、偏波もつれあい光子対の生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a polarization-entangled photon pair generating apparatus which is useful as a light source of a quantum encryption key distribution system, includes high photon pair generation efficiency, does not need procurement of special parts, and requires little time and labor for the adjustment and control of the generating apparatus. - 特許庁

迅速処理可能であり、かつプレッシャー耐性に優れ、かつ変形時のひび割れや黒化耐性に優れた超硬調なハロゲン化銀写真感光材料及びその処理方法の提供。例文帳に追加

To provide a rapidly procesaable ultrahigh-contrast silver halide photographic sensitive material excellent in pressure resistance and exce4llent also in cracking and blackening resistances in deformation and a processing method for the sensitive material. - 特許庁

可能な限り容易な構成を用いて階調変換関数の変更や調整を行うことにより、いわゆる白飽和現象を低減するカラ−撮像装置を実現することを目的とする。例文帳に追加

To provide a color imaging apparatus which reduces the so-called "white saturation" phenomenon, by changing or adjusting a gradation conversion function using the simplest structure possible. - 特許庁

良好な超音波診断を容易に行うことができ、また、先端の細径化、小型化も可能な限り実現して幅広い診断用途で活用でき、更に組立性や組立後のメンテナンス性にも優れた超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonographic apparatus capable of easily performing favorable ultrasonic diagnosis and effecting reduction of diameter and reduction of size of the tip as much as possible, and having good assembling efficiency and maintenability after assembling. - 特許庁

電源オフ後の圧縮機の起動時、四路弁作動保証制御をできる限り行わずに、冷媒通過音の発生や結露による水飛びを抑制できる空気調和機および空気調和機の制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner and a control method for the air conditioner, restraining the generation of refrigerant passing sound and splash of water due to dew condensation without conducting four-way valve operation ensuring control as much as possible in starting a compressor after the power is off. - 特許庁

高濃度、超硬調、高精細やＦＭスクリーニング適性に優れ、黒ポツの少ない印刷製版用ハロゲン化銀写真感光材料、及びその処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a silver halide photographic sensitive material for plate making having a high density, ultrahigh contrast, high definition, excellent suitability to FM screening and few black spots and to provide a processing method for the material. - 特許庁

限られたダイナミックレンジの中でコントラストを強調した際に生じる部分的な黒潰れや白潰れを低減させ、画像の輝度値を調整可能とする。例文帳に追加

To make a luminance value of an image adjustable by reducing a partial dark area converted into black and a partial bright area crushed into white which are produced when contrast is emphasized within a limited dynamic range. - 特許庁

ベースバンド復調・暗号復号化・秘密鍵生成部２２ｊにおいては、復調・誤り訂正符号の復号化、さらに、暗号化と暗号復号化のための秘密鍵が生成され、暗号の復号化が行われて情報データまたは変復調プログラムとして出力される。例文帳に追加

At the baseband demodulation/cipher decryption/private key generation unit 22j, a private key for decryption of a demodulation/error correction codes and for encryption and cipher decryption is generated, and cipher decryption is conducted to output the decrypted cipher as information data or a modulation/demodulation program. - 特許庁

書類や、鍵、鍵、メガネ、時計、財布等身の回り品の置き場所を忘却した際に、その所在場所を容易に発見するために用いる、遠隔操作器（リモート・コントローラー。携帯電話やコンピューター等に遠隔操作機能を内臓させる場合を含む。）及びそれに連動した超小型音響器。例文帳に追加

REMOTE CONTROLLER USED FOR EASILY DISCOVERING LOCATION OF DOCUMENTS AND BELONGINGS SUCH AS KEY, GLASSES, WATCH AND PURSE WHEN FORGETTING THE PLACES WHERE THEY ARE LEFT - 特許庁

ケーブルテレビ事業者などの再送信事業者と契約している視聴者には、再送信する番組コンテンツのスクランブル鍵を復号するワーク鍵が正しく伝送され、正式契約者のみが再送信事業者経由で番組コンテンツの視聴が可能とする。例文帳に追加

To enable only an authorized applicant to view program contents via a retransmission provider by correctly transmitting a work key for decoding a scramble key for program contents to be retransmitted to the viewer who has contracted with the retransmission provider such as a cable television pro vider. - 特許庁

さらに、格納された既知データと格納された鍵とを用いて、セッション鍵を生成するための鍵生成関数を決定し、性能要件に基づいて、少なくとも転送データの詳細やアルゴリズム、データ長を決定することによりパラメータを設定する。例文帳に追加

Further, a key generation function for generating a session key is determined using stored known data and a stored key, and details, algorithm, and data length of at least transfer data are determined on the basis of the performance requirements to set parameters. - 特許庁

さらに、格納された既知データと格納された鍵とを用いて、セッション鍵を生成するための鍵生成関数を決定し、性能要件に基づいて、少なくとも転送データの詳細やアルゴリズム、データ長を決定することによりパラメータを設定する。例文帳に追加

The stored known data and a stored key are used to determine a key generation function for session key generation, and at least the details, algorithm, and data length of transfer data are determined based on the performance requirements for parameter setting. - 特許庁

包装されたあんぽ柿を包装時の品質を維持したまま、すなわちあんぽ柿の色を濃いオレンジ色に保持し、あんぽ柿からの柿汁の発生がなく、包装容器に膨らみや結露が生じることなく、長期保存することができるあんぽ柿の保存方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a storage method for 'ANPOKAKP' (a kind of persimmon fruit) capable of storing the wrapped 'ANPOKAKP' for a long period while preserving the quality of the time when it was wrapped, preserving deep orange color, free from the generation of persimmon juice, and free from bulging of the wrapping case and dew formation. - 特許庁

今後、提出された報告書を精査し、記載事項について業者に対し補正や訂正の指示を行った上で、できる限り速やかに、第2次調査の対象となる業者を絞り込み、より深度のある第2次調査を行ってまいりたいというふうに考えております。例文帳に追加

The FSA will closely examine the submitted reports and instruct the companies to submit supplementary reports or make corrections as necessary and will then narrow them down to a list of companies subject to a second-round survey as soon as possible and conduct the survey, which will be more in-depth.  - 金融庁

超音波照射により可逆的に液体から気体へと相変化を生じ、内包した薬物の流出を生じることなく薬物の存在状態を診断装置で検出ことを可能とする薬物キャリアー及び該キャリアーと組み合わせて用いる薬物放出用超音波装置を提供する。例文帳に追加

To provide a medicament carrier causing reversible phase change from liquid to gas by the irradiation with ultrasound, and enabling the existing state of a medicament to be detected by a diagnostic device without causing flowout of the included medicament; and to provide an ultrasonic device for releasing the medicament by combining the carrier. - 特許庁

白以外の様々な着色された印刷用紙にも対応でき、製造ばらつきや露光や現像時の諸条件の変動等に対して網点画像の色調を安定化できる、ハロゲン化銀感光材料を用いた面積階調画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a dot area modulation image forming method using a silver halide photosensitive material, adaptable even to various colored printer sheets other than a white sheet and capable of stabilizing the color tone of a halftone dot image against unevenness in production and variation of various conditions in exposure and development. - 特許庁

そこで、創業時の資金調達先について見たのが第1-2-18図であるが、自己資金や友人・知人からの出資金・借入金が圧倒的に多く、民間金融機関や公的機関、ベンチャーキャピタル11などから資金を調達できている企業は一部に限られている。例文帳に追加

Fig. 1-2-18 examines the sources of funding at startup and shows that personal funds and investments and/or borrowing from friends and acquaintances are the overwhelmingly common sources, while private financial institutions, public agencies, and venturecapital11) are sources for a small proportion. - 経済産業省

そのため、暫定的な位置付けを明確にして、この間に十分な産業構造の調整や生産性向上を行わない限り、例え短期的に有用であるとしても、中長期的には当該産業の発展や当該制限実施国の経済的便益をかえって損なう可能性が高い。例文帳に追加

Unless quantitative restrictions are clearly characterized as temporary measures contingent upon adjustments made to the industrial structure and upon sufficient productivity gains achieved during the period of implementation, they have a high potential over the medium and long term to impair development of the industry and harm the economic interests of the restricting country, regardless of what their short-term benefits may be. - 経済産業省

東日本大震災に係る災害弔慰金及び災害障害見舞金について、①市町村において可能な限り速やかに支給を行うこと、②国は予算措置後速やかに概算交付を行うことを各都道府県に通知（平成23年5月2日）例文帳に追加

Respective Prefectural Governments were notified in regard to the condolence money and the relief money related to the Great East Japan Earthquake that: 1) Municipalities make as promptly as possible; and 2) The Government immediately starts allocating the budget to the Local Governments after the budget is secured. (May 2, 2011) - 厚生労働省

起毛による柔軟な風合いを有して特異な触感が得られ、且つ、鋭敏な変色機能を有する、装飾効果に優れた可逆熱変色性ベロア調生地、及び、前記可逆熱変色性ベロア調生地を玩具や衣料分野等に応用することにより商品価値の高いぬいぐるみ等の玩具や衣料を提供できる。例文帳に追加

To provide a reversibly thermally color-changing velour tone fabric giving a peculiar touch feeling due to a soft touch by napping, also sensitive in color-changing function and excellent in decorating effect, and a toy such as a stuffed toy or a clothing having a high commercial value by applying the fabric in the toys and clothing field. - 特許庁

支持体上に平均塩化銀含有率が９５％以上のハロゲン化銀乳剤を含むハロゲン化銀乳剤層を有するハロゲン化銀感光材料の処理方法において、発色現像液が下記一般式（１）で表される現像主薬を全現像主薬の５５モル％以上含有し、かつスターターに含窒素複素環化合物の少なくとも一種を含有することを特徴とするハロゲン化銀感光材料の処理方法。例文帳に追加

In the processing method for the silver halide photosensitive material having a silver halide emulsion layer containing a silver halide emulsion having ≥95% average silver chloride content on the base, a color developing solution contains ≥55 mol% developing agent of formula (1) based on the amount of all developing agents and contains at least one nitrogen-containing heterocyclic compound as a starter. - 特許庁

各ＩＲＤ３等で選択された番組に対するスクランブルを解除するためのスクランブル鍵を視聴契約情報管理サーバ２に装着された複数のＩＣカードから提供する際に、各ＩＣカード１０等の視聴契約情報管理部に保持された視聴契約対象番組の情報に基づいて視聴契約を相互に融通することにより、選択された番組に対応するＩＣカードを選択する。例文帳に追加

When providing a scramble key for descrambling a program selected by each IRD 3 or the like from the IC cards inserted to the view contract information management server 2, the IRDs mutually adjust the view contracts, on the basis of information of the view contract object programs stored in each view contract information management section of each IC card 10 or the like, to select the IC card corresponding to the selected program. - 特許庁

財務局長は、金商法第57条第３項の規定に基づき通知をしたとき（金商法第194の４第１項の規定に基づく財務大臣への通知を要する場合に限る。）は、速やかに通知書の写しを金融庁長官へ送付すること。例文帳に追加

When the directors-general of Local Finance Bureaus have issued a notice based on Article 57(3) of the FIEA (limited to cases where a notice to the Minister of Finance based on Article 194-4(1) of the FIEA is required), they shall immediately send a copy thereof to the FSA Commissioner.  - 金融庁

代理人(A)の本人(X)は，局長に対して次のものを提出しなければならない。(a) 局長が必要とする場合は，局長の指定する期間内にAに係る委任状 (b) XがAに代えて新代理人を選任した場合は，その新代理人の選任後できる限り速やかに，その新代理人に係る委任状例文帳に追加

The principal (X)of an agent (A)must file with the Commissioner-- (a)a written authority in respect of A if the Commissioner requires it, within the time specified by Commissioner: (b)if X appoints a new agent in place of A, a written authority in respect of the new agent, as soon as practicable after the new agent is appointed. - 特許庁

任意の画像出力装置に対してグレーバランス調整や階調特性の調整などを高精度に行うために、記録ヘッドの特性等による影響をできる限り排除したり後で補正できるような画像処理装置校正用カラーチャートを実現する。例文帳に追加

To realize a color chart for calibrating an image processing apparatus from which effects by characteristics of a recording head, etc., can be eliminated as much as possible and which can be corrected later so as to highly accurately adjust a gray balance, gradation characteristics, etc., to any image output unit. - 特許庁

この鍵盤用バランスピン１は、筬１２や筬中１４がいくら水分を吸収して膨張あるいは変形しても、ロッド部２を回転させてすべり金具部８が棚板１３に当接するように調整するだけで、鍵１８がピアノ作成当初の位置に調節することができる。例文帳に追加

Even when the reed 12 and the inside 14 of reed are expanded or deformed due to absorbed moisture, a key 18 can be adjusted to a position at the time when a piano is initially manufactured only by adjusting this balancing pin 1 for keyboard by rotating the rod part 2 so that the slip metal fitting part 8 abuts on the shelf board 13. - 特許庁

誘電体チップ等の付加や、スタブ長の長いオープンスタブを用いることなく、インピーダンス変換の特性調整を可逆的に且つ微調整可能なようにしたインピーダンス変換回路及びそれを備えた高周波回路を構成する。例文帳に追加

To configure an impedance conversion circuit which reversibly and finely adjust the characteristics of qn impedance conversion, without having to add a dielectric chip, or the like, or using an open stab having a long stab length, and a high-frequency circuit with the same. - 特許庁

流量調整弁が原点位置に到達したことを検知する手段を必要とすることなく、簡単な構成で、可能な限りステッピングモータの脱調や、異音、振動の発生を防止しつつ、流量調整弁の原点出しを行う。例文帳に追加

To set the origin of a flow control valve, while preventing the step out and the occurrence of abnormal sound and vibration of a motor, as much as possible in a simple constitution, without requiring a means of detecting that the flow control valve has reached its original position. - 特許庁

特に、軽量化・小型化技術や製品の長寿命化技術など、小資源国という我が国特有の問題を解決するために研究・開発された、環境産業において重要な役割を担う省エネ・省資源製品の開発技術に優位性を持つ。例文帳に追加

In particular, they excel in the field of technologies for energy- and resource-saving products, which are intended to resolve problems specific to Japan, a resource-poor country, and which play an important role in environment-related industries. Such technologies include those that reduce product weight and size and extend the operating life of products. - 経済産業省

俳優部では右太プロでは浅香麗三郎、河合映画製作社では燕東三郎と名乗った綾野小路絃三郎、宝塚キネマから来た水原洋一や鳥人・高木新平、新興キネマの五十鈴桂子らが主力となった。例文帳に追加

Key members of the players department were Tozaburo TSUBAME and Genzaburo AYANOKOJI, who called himself Reizaburo ASAKA, from Kawai Eiga Seisakusha, Yoichi MIZUHARA from Takarazuka Kinema and an aviator named Shinpei TAKAGI, as well as Keiko ISUZU from Shinko Kinema.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平和な時代となり、再仕官の道は限られており、町人や農民になる者、または海外へ出て傭兵になる者もいた（例山田長政）が、大部分は牢人のまま困窮の中で暮らしていた。例文帳に追加

Since a peaceful period started and few vassal positions were available, some 牢人 became merchants, craftsmen or farmers, and some other 牢人 became mercenaries overseas (for example, Nagamasa YAMADA), but most of them remained 牢人, living a life of poverty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また淀駅の大阪寄りに淀車庫があるため早朝と深夜の出町柳駅～淀駅間運転の急行と、競馬開催時の同駅始発天満橋・出町柳行の臨時急行に限り客扱いを行う。例文帳に追加

Because Yodo Depot is located a short distance from the Yodo Station yard toward the direction of Osaka Station, when express trains are operated between Demachiyanagi Station and Yodo Station in the early morning and late evening, and the special trains for Tenmabashi Station and Demachiyanagi Station from Yodo Station are operated during the period of horseracing, they exceptionally permit the passengers to get on and off at the depot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは、京の治安維持に必要な武力が、旧来の武官や、随身だけでは間に合わなくなり、平将門の乱での「朝家の爪牙」の役を果たした「兵の家」が、「家業」として、「武」を請け負いはじめるということでもあった。例文帳に追加

It was because the military force required to sustain peace in Kyoto was not enough with just a military officer and zuijin (a guard) from old, and the 'house of tsuwamono' that served as the 'choka no soga' during TAIRA no Masakado's War started to provide 'mu' as a 'family business.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『葉隠』（武士）や『町人嚢』、『盲安杖』（僧侶）などはそれぞれの立場からの家職・家業を全うさせる事が社会的義務であることを説いた書物であった。例文帳に追加

Documents such as "Hagakure (The Book of The Samurai" (bushi), "Choninbukuro" "Moanjo"(monk) encouraged people that staying and succeeding in their Kashoku/Kagyo was a societal responsibility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、広開土王碑文も、通説に従って読む限り、碑文にある、倭が朝鮮半島に進出して百済や新羅を臣従させ、高句麗と激しく戦っていたこと、とする。例文帳に追加

The Inscription on the Gwanggaeto Stele said that, as far as a reading according to a commonly accepted theory, Wakoku progressed in leading the Japanese militaristic advance into the Korean Peninsula to make Paekche and Silla serve as vassal countries and had a furious battle with Koguryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、資本規制や為替調整の余地が限られている場合には、民間資本の流出に備えての公的なバックアップメカニズムが不可欠であり、国際金融機関の役割が必然的に大きくなります。例文帳に追加

In cases where the room for capital control and foreign exchange adjustment is limited, a public back-up mechanism would be indispensable to properly prepare for private capital outflows, and international financial institutions would need to play a larger role.  - 財務省

１４．栃木県宇都宮市、鹿沼市、日光市、大田原市及び矢板市において産出されたわらび（野生のものに限る。）について、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業者等に要請すること。例文帳に追加

14. Restrictive requirement shall apply to heads of relevant municipalities and food business operators concerned not to distribute any wild Pteridium aquilinum produced in Utsunomiya-shi, Kanuma-shi, Nikko-shi, Otawara-shi and Yaita-shi for the time being. - 厚生労働省

国家公務員制度改革基本法案で、先日、衆議院の内閣委員会で審議がありましたけれども、改めて野党側との一致点を見出せるかどうかが政治のかぎだと思うのですけれども、民主党側の主張とか論戦の中で、例文帳に追加

I think that the key point is whether you can find common ground with the opposition camp with regard to the reform of the civil servant system.  - 金融庁

２．前記可逆記録媒体の記録材料を等方相又は液晶相から徐冷することにより、後方散乱強度より前方散乱強度の強い結晶状態を形成させることを特徴とする可逆記録方法。例文帳に追加

A reversible recording method forms the crystallizing condition, in which the fore scattering strength is stronger than the rear scattering strength, by gradually cooling the recording material of the reversible recording medium from an isotropic phase or a liquid crystal phase. - 特許庁

可逆熱変色性微小カプセル顔料が、水溶性高分子凝集剤による緩やかな橋架け作用により、緩やかな凝集状態に懸濁されてなる可逆熱変色性インキにおいて、非円形断面形状の窪みを有する特定形態の可逆熱変色性微小カプセル顔料を適用したことを特徴とする。例文帳に追加

The microcapsules of reversible thermal color changing pigment having specific shape comprising depression of noncircular cross section, are applied in this reversible thermal color changing ink comprising microcapsules of the reversible thermal color changing pigment suspended in a mild aggregate state by a mild cross linking action of a water-soluble high molecular coagulant. - 特許庁

ＣＡＴＶ局を持たない地方に関する市町村Ｃ、Ｄ・・・情報についても、全国から誰でも簡単に閲覧することが可能になる他、疑似町民による里親制度等へのアクセスや、特に災害発生時等に被災地における迅速で正確な情報を容易かつ安価に得ることができる。例文帳に追加

Consequently, someone can peruse the information on the city, town, and village of the administrative organs C, D, etc., from all over the country and, in addition, can perform access to a foster parent system maintained by dummy inhabitants, and quickly, easily, and inexpensively acquire the accurate information on a disaster-stricken area when a disaster occurs, and so on. - 特許庁

端末が通信を要求した際に認証サーバが当該端末の認証に用いる暗号鍵を、認証サーバが当該端末へ配布するのと同時に、ルータやＤＨＣＰサーバにも配布することにより、当該端末が利用するルータやＤＨＣＰサーバが動的に変化した場合でも、当該端末とルータやＤＨＣＰサーバとの間での暗号鍵を共有することを特徴とする。例文帳に追加

An encryption key to be used for authentication which an authentication server uses to authenticate a terminal when the terminal requests communication is delivered to the router and the DHCP server as well as delivers to the terminal, thereby sharing the encryption key between the terminal and the router and between the terminal and the DHCP server, even if the router or the DHCP used by the terminal dynamically change. - 特許庁

４　第二項の検査役は、必要な調査を行い、当該調査の結果を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録（法務省令で定めるものに限る。）を裁判所に提供して報告をしなければならない。例文帳に追加

(4) The inspector set forth in paragraph (2) shall conduct necessary investigation and shall report the court by submitting documents or Electromagnetic Records (limited to those prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice) which specifies or records the result of such investigation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム