「かこんをのこす」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

また、｢出汁取り用｣をそのまま鍋に残す･戻すかは個人の判断による。例文帳に追加

It's an individual decision whether or not to leave the pork as it is in the pot for use as 'soup stock.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎座の立作者として『南都炎上』、『名工柿右衛門』などの代表作を残す。例文帳に追加

He wrote masterpieces such as "Nanto Enjo" (Southern Kyoto into flame) and "Meiko Kakiemon" (Master craftsman Kakiemon), as the principal play writer attached to the Kabuki-za Theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不正などが行われたことの痕跡を残す痕跡手段の機能を好適に発揮させることが可能な遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine capable of suitably exhibiting the function of a trace means leaving a trace of an illegal act or the like being performed. - 特許庁

一方、経路探索を行う場合、経路探索用のコスト計算の際に、異常状態となった走行環境と同じ走行環境の道路や区間についてのコストを変更して計算を行う。例文帳に追加

In the case of route searching, costs for roads and sections in the same travel environment as travel environment in which the anomalous conditions have occurred are altered to compute costs when costs for route searching are to be computed. - 特許庁

どのような場所においても構造物の設置が簡単で、設備のコスト及び設置のコストを低減でき、しかも緊急時に迅速にシステムを展開できる構造物の設置方法及び構造物の設置設備を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a facility for installing a structure which can easily install the structure at any place, reduce facility cost and installation cost, and quickly expand a system in an emergency. - 特許庁

追加部品が不要になるので、電子部品ユニットのコストを低くすることができる。例文帳に追加

Since the additional component is no longer required, cost of electronic component unit can be lowered. - 特許庁

ステップＳ４においては、Ｚ軸方向の投影即ち点の個数の加算を行う。例文帳に追加

In step S4, projection in a Z-axis direction, i.e., the number of the points is added. - 特許庁

簡単な構成で、液体を十分に排出することができ、被分級物の固体を取り残すことなく移送することができる分級機を提供する。例文帳に追加

To provide a classifier which can sufficiently discharge liquid and transfer solid in material to be classified without leaving solid behind with a simple structure. - 特許庁

ここで、光リンクのコスト値は、該光リンクを通過した光信号が受ける光信号対雑音比の悪化の程度を示す値である。例文帳に追加

Here, the cost value of the optical link represents the level of degradation of an optical signal-to-noise ratio imposed on the optical signal which has passed through the optical link. - 特許庁

あるノードをマルチポイント呼に加える時に最小のコストでそのノードをマルチポイント呼に加えることを可能とし、最小のコストでマルチポイント呼が構成可能な呼経路計算システムを提供する。例文帳に追加

To provide a call route calculation system capable of adding a certain node to a multi-point call at a minimum cost at the time of adding the node to the multi-point call and constituting the multi-point call at the minimum cost. - 特許庁

正確なＡＦ評価値を取得できるようにするとともに、機器のコストダウンを図る。例文帳に追加

To obtain an accurate AF evaluation value and to reduce the cost of an imaging unit. - 特許庁

ロックアップクラッチの製造を簡略化し、クラッチのコスト及び部材数を低下させる。例文帳に追加

To reduce cost and the number of members of a clutch by simplifying manufacture of a lock-up clutch. - 特許庁

複数の機能をもつ部材を機能性を損なうこと無く一体部材とすることで部品点数を減らし、部品費や組立費のコストの削減を図る。例文帳に追加

To reduce the number of parts and reduce the part cost and assembly cost by integrating members having a plurality of functions into one integrated member without impairing functionality. - 特許庁

インク滴の個数を制御することにより、所望の階調を正確に得ることができ、またノズル先端からの空気の吸い込みを防止する。例文帳に追加

To accurately obtain desired gradation by controlling a number of ink drops and to prevent sucking of an air from a tip of a nozzle. - 特許庁

遅延段数とは、クロック信号１０７を遅らせるために通過させた遅延素子の個数を意味する。例文帳に追加

The number of delay stages means the number of delay elements through which the clock signal 107 is passed for delaying. - 特許庁

受信中カウンタ６は、メッセージデータ３を受信しているタスクの個数を持つ。例文帳に追加

The under-reception counter 6 has the number of tasks under receiving the message data 3. - 特許庁

有機ＥＬディスプレイのコストダウンを実現可能な転写基板を提供する。例文帳に追加

To provide a transfer base for reducing the cost of an organic EL display. - 特許庁

所定の装置の操作パネル及び様々な状況を模擬し、訓練のコストと時間を低減する。例文帳に追加

To reduce the cost and time in training by simulating a control panel of a prescribed apparatus and various situations. - 特許庁

マウントシステム全体のコストを低減すると共に、安定した防振性能を確保する。例文帳に追加

To reduce the cost of whole mount system and ensure stable vibration control performance. - 特許庁

電源ユニットの必要最小限の個数を把握することができ、これにより、コスト削減を図ることができる冗長電源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a redundant power supply reduced in the costs by grasping the necessary and minimum number of power supply units. - 特許庁

ミスコンバーゼンス補正用のコイルボビンとコイルを容易に設けることができ、偏向ヨークのコストダウンとともに、信頼性を向上を図る。例文帳に追加

To facilitate attaching of a coil bobbin and a coil for mis-convergence correction, to lower the cost of a deflection yoke, and to improve the reliability. - 特許庁

-19世紀前半京都で活躍、地歌の「京流手事物」を確立、多くの名曲を残す例文帳に追加

Was active in Kyoto in the early 19th century, established 'Kyoryu tegotomono' in Jiuta, and left various masterpieces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多種類のレンタル車両を、配車に余分のコストをかけないですむように割り付ける。例文帳に追加

To allocate many types of rental vehicles so as to reduce excess costs for vehicle allocation. - 特許庁

部品点数の増加を少なくして制御回路のコストアップを抑制する。例文帳に追加

To suppress cost increase in a control circuit by lessening the increase of the number of parts. - 特許庁

記録用紙を切断するためのカッターユニットのコストダウンと耐久性能アップを図る。例文帳に追加

To reduce the cost of a cutter unit for cutting a recording sheet while enhancing durability performance. - 特許庁

安価なスタッドを使用可能とし鋼製パネルのコスト低減を図ると共に、スタッドの溶接作業性を改善してコストの低減を図る。例文帳に追加

To reduce the cost of a steel panel by using an inexpensive stud and also reduce the cost by improving the working efficiency for welding the stud. - 特許庁

通電時または無通電時にかかわらず衝撃履歴を残すことができ、ガスセンサの性能劣化を予測できるガス警報器を提供すること。例文帳に追加

To provide a gas alarm capable of leaving an impact history independently of whether it is energized or not and predicting performance degradation of a gas sensor. - 特許庁

第２シリコン酸化膜を形成した後、第２シリコン酸化膜をエッチングして、第２シリコン酸化膜をゲート電極の側壁部に残す。例文帳に追加

After the second silicon oxide film is formed, the second silicon oxide film is etched and the second silicon oxide film is remained on sidewalls of the gate electrode. - 特許庁

対話記録を残すかどうかを対話の参加者が対話後にコントロールでき、さらに比較的低コストで対話記録を残すことのできる対話記録システム及び対話記録合成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an interaction recording system and an interaction recording synthesizer where a participant of an interaction can control whether or not an interaction recording is handed down after interaction and which can hand down the interaction recording at relatively lower cost. - 特許庁

製造工程の簡略化を図りかつ電気的接続の信頼性を高め、セラミックヒーターの小型化による同装置のコストを低減する。例文帳に追加

To save cost of a ceramic heater by miniaturization simplifying manufacturing process and enhancing reliability of electric connection. - 特許庁

接続切替え部４２３は、第１の個数の前処理されたチャンネル信号を、第１の個数よりも少ない第２の個数の出力チャンネル信号に統合する。例文帳に追加

A connection switch unit 423 integrates the first number of preprocessed channel signals with a second number of output channel signals, the second number being smaller than the first number. - 特許庁

冷蔵庫の観音開きを最小限のこすれで相互に開閉できるようにし、対向する側壁の端部間および冷蔵庫筐体の全面水平壁に対して良好なシールを施す。例文帳に追加

To realize mutual opening and closing of double-hinged doors of a refrigerator with the minimum rubbing, and provide excellent sealing to edge portions of side walls which are facing each other and the entire surfaces of horizontal walls of a box of the refrigerator. - 特許庁

本発明は画像診断支援装置に関し、医師が読影したことを記録として残すようにした画像診断支援装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide diagnostic imaging supporting equipment for keeping what is interpreted by a doctor as a record. - 特許庁

タイバー抜差装置のコストを低くすることができ、型締装置を小型化することができるとともに、作業を簡素化することができるようにする。例文帳に追加

To reduce the cost of the subject device, to miniaturize a mold clamping device and to simplify work. - 特許庁

これにより、組み付け作業を簡素化でき、圧力センサ及び配線の個数を削減でき、装置を小型化、低コスト化できる。例文帳に追加

Assembling work can thus be simplified, the number of pressure sensors and wiring can be reduced, and compactness and low cost of the device can be achieved. - 特許庁

数々の教団改革をすすめ、大谷探検隊を財政面から助けたが、後に多額の負債を教団に残すこととなった。例文帳に追加

He led many reforms of the religious community, and backed up the Otani Expedition financially, but consequently he left a large debt to the community.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スプリングカップリングのばね剛性の調整を容易化することで、スプリングカップリングの共通化を図り、そのコスト低減を図る。例文帳に追加

To realize common use of a spring coupling by facilitating adjustment of spring rigidity of the spring coupling to reduce cost. - 特許庁

本発明は、惣菜の生地に豆腐を崩れることなく混合し、且つその豆腐が豆腐本来の食感、味を残すことを課題とする。例文帳に追加

To mix tofu (bean curd) into a material of a prepared food while keeping the shape of tofu and to make the tofu kept the original palatability and the taste thereof. - 特許庁

車両用自動開閉装置を小型化することと、部品点数を低減して車両用自動開閉装置のコストを低減することである。例文帳に追加

To miniaturize an automatic opening and closing device for a vehicle and to reduce the cost of the automatic opening and closing device for a vehicle by decreasing the number of parts. - 特許庁

部品点数を低減して車両用自動開閉装置のコストを低減することと車両用自動開閉装置を小型化することである。例文帳に追加

To reduce the cost of an automatic opening/closing device of a vehicle by reducing the number of components, and to downsize the automatic opening/closing equipment. - 特許庁

簡単な構成としながらも、情報を通信することができ、しかも、システム全体としてのコストを抑制することを目的とする。例文帳に追加

To communicate information though in simple constitution and to suppress costs as the entire system. - 特許庁

既存の固定部に傷や跡を残すことなく、幕体の吊下げ作業及び交換業が簡単且つ容易に行える幕体保持具を提供する。例文帳に追加

To provide a curtain holding fixture that helps simply and easily execute curtain suspending work and replacement work without leaving a bruise or a trace in an existing fixing portion. - 特許庁

多数個取りのプレス成形において、多数個取りの個数を容易に変更可能であり、かつ多数個取りの個数が多くとも成形型内の気体を外部に導く通気路を確実に確保可能な光学素子用成形型を提供する。例文帳に追加

To provide a molding die for an optical element where multi-cavity number can be easily altered and where a vent path to introduce a gas in the molding die outside can be certainly ensured even when the multi-cavity number is large in multi-cavity press-molding. - 特許庁

一般的で安価なマッチングボックスを用いて装置のコストを低く抑えるとともに、被処理物の歩留まりを高く維持することでプロセス全体のコストを下げることができる誘導結合型プラズマ源を提供する。例文帳に追加

To provide an induction coupling type plasma source capable of suppressing cost of a device using a general and low cost matching box, and capable of lowing the cost of total process by maintaining yield of treating object. - 特許庁

そのために、勤怠状況や休暇取得状況を常に正確なデータとして残すことができる。例文帳に追加

Therefore, the attendance condition or holiday acquisition condition can be left as exact data at all the time. - 特許庁