「かさやぶり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼はキングスタウンで肉屋をやって金を儲け、ダブリンやその郊外にいくつもの店を開き、さらに重ねて金を儲けた。例文帳に追加

He had made his money as a butcher in Kingstown and by opening shops in Dublin and in the suburbs he had made his money many times over.  - James Joyce『レースの後に』

まったくお馬鹿さんだこと。あなたが破り捨てたのは書類の写しですのよ。例文帳に追加

Of course, fool, the papers you destroyed were copies.  - Melville Davisson Post『罪体』

小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。例文帳に追加

An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. - Tatoeba例文

小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。例文帳に追加

An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.  - Tanaka Corpus

この透明導電膜としては、ＴｉやＷを含む錫添加酸化インジウム（ＩＴＯ）が好ましい。例文帳に追加

The transparent conductive film is preferably indium tin oxide (ITO) containing Ti or W. - 特許庁

殺虫液及びほう酸水溶液を空中に気化させゴキブリや害虫を駆除させる。例文帳に追加

EXTERMINATION OF COCKROACH AND INSECT PEST BY VAPORIZING INSECICIDAL LIQUID OR AQUEOUS SOLUTION OF BORIC ACID INTO AIR - 特許庁

無駄な検出動作を少なくし、ハイブリッドＡＦの高速性や精度を低下させることを回避する。例文帳に追加

To avoid the lowering of high-speed performance and accuracy in hybrid AF by decreasing useless detecting operation. - 特許庁

寛文9年（1669年）5月2日(旧暦)に茂則は再度大矢数に挑み、総矢数10,542本中通し矢8,000本で葛西の記録を破り再度天下一となった。例文帳に追加

On May 31, 1669, Shigenori made another attempt and broke Sonoemon's record by scoring 8,000 hits out of a total of 10,542 arrows, once again becomig the best in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

掃部司-嵯峨天皇のとき、宮内省の内掃部司と統合して宮内省の掃部寮を設置。例文帳に追加

Office of Housekeeping: consolidated with Uchi no Kanimori no Tsukasa (Office of Inner House Keeping) of Kunaisho into Kamonryo (Bureau of Housekeeping) of Kunaisho during the age of the Emperor Saga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしキリスト教が広まると、キリスト教の教義や、キリシタン大名の人徳や活躍ぶり（特に高山右近）に感化され、自ら入信する大名が現れた。例文帳に追加

However, as Christianity continued to spread, some daimyo (notably Ukon TAKAYAMA) found themselves impressed with Christianity's doctrines as well as with the virtue and vigor of Christian daimyo, and chose to believe in the religion on their own initiative.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジェロの活躍ぶりに感化され、かつてインド人演歌歌手として活躍していたチャダも再来日し、音楽活動を再開した。例文帳に追加

Chadha who was once an Indian enka singer came to Japan again to resume his music career, inspired by JERO's success.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翻訳因子ＥＦ−Ｐ、Ｗ、Ｗ２又はレスキューの添加を必要としない単純化され、高度に精製された前進的な翻訳系を得ること。例文帳に追加

To provide a simplified, highly-purified, progressive translation system that does not require the addition of translation factors EF-P, W, W2 or rescue. - 特許庁

「かぶり」を悪化させることなく、「かすれ」や「汚れ」の発生を好適に抑制できる画像形成装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus that properly prevents blur and contamination without promoting fogging. - 特許庁

軸受やその他の機械部品等の規格化された製品ｗを梱包容器Ｗに複数入れて運搬する物流系統に適用される。例文帳に追加

This inspection system using an integrated circuit tag is used for a distribution system for carrying a regulated product w such as a bearing and other mechanical parts put in a package container W. - 特許庁

選択ワ−ド線がＷＬ４の場合、非選択ワ−ド線ＷＬ１〜ＷＬ３には、約１０Ｖの電位が印加される。例文帳に追加

When the selected word line is WL4, potential of about 10 V is applied to unselected word lines WL1 to WL3. - 特許庁

この重なり領域Ｇのタイヤ軸方向の重なり巾Ｗ１は、トレッド部２のトレッド巾ＷＴの０．６〜０．８倍とした。例文帳に追加

The overlapping width W1 of this overlapping area G in the axial direction of the tire is 0.6 to 0.8 time the tread width WT of a tread part 2. - 特許庁

ここで、Ｗｊ：各冷鉄源の塊毎の質量（ｔ） 、Ｖｉ：各冷鉄源の塊毎の空隙部分を含むかさ体積（ｍ^３）である。例文帳に追加

Further, Wi is the mass(t) at each block of the cold iron source and Vi is bulky volume (m^3) containing space portion at each block of the cold iron source. - 特許庁

このため、基板Ｗの端部が薬液処理に応じた温度に昇温された直後に基板Ｗの回転により加熱昇温された基板Ｗの端部に薬液が供給される。例文帳に追加

Hence, right after the end portion of the substrate W is made to rise to the temperature corresponding to the chemical liquid processing, the chemical liquid is supplied to the end portion of the substrate W which is heated and temperature-risen by the rotation of the substrate W. - 特許庁

商品Ｗのサイズや供給タイミングあるいは商品Ｗ，Ｗ間の搬送ピッチ等に拘らず必ずいずれかのユニット２０…２０が商品Ｗを支持してその負荷された分担荷重を検出する。例文帳に追加

Either of the units 20 always supports goods W and detects a shared load being loaded regardless of the size and the supply timing of the goods W or the transport pitch between the goods W and W, or the like. - 特許庁

電子機器のゴキブリ忌避に有効なプリント配線板を提供するためには従来のゴキブリ忌避剤でははんだリフローやはんだフローでは一部のゴキブリ忌避剤が蒸発、分解しゴキブリ忌避性を大きく劣化させる。例文帳に追加

To provide a cockroach repellent containing electronic component material that maintains cockroach repellency even after flow or reflow soldering and guarantees its reliability (adhesiveness) when used for an electronic instrument, as well as an electronic component using it. - 特許庁

壁面における床面からの高さ150cmの最大鉛直面照度をＷとし、高さ50cmの水平面最大照度をＨとした時のＷ／Ｈを用いて、人が感じる「くつろぎ感」と「部屋への入りやすさ」と「広さ感」を評価する。例文帳に追加

W/H is used to evaluate 'feeling of relaxation', 'level of resistance felt upon entry into room', and 'wide feeling' felt by a person, where W denotes maximum vertical illuminance on a wall at a height of 150 centimeters from a floor face, and H denotes maximum horizontal illuminance at a height of 50 centimeters. - 特許庁

また、リム径位置ＲＰからタイヤ最大幅位置Ａまでのタイヤ径方向高さＳＷＨが、タイヤ断面高さＨとの関係で０．４５≦ＳＷＨ／Ｈ≦０．５５になっている。例文帳に追加

The relationship between a tire radial height SWH from a rim radial position RP to the tire maximum width position A, and a tire cross-sectional height H is 0.45≤SWH/H≤0.55. - 特許庁

山部３３ａと谷部３３ｂとの高さ方向の中間の位置に基準線ＢＬを設定したときに、該基準線上における山部３３ａの長さ方向の幅Ｗａと谷部３３ｂの長さ方向の幅Ｗｂとの比Ｗｂ／Ｗａは、１．２〜２．０に設定されている。例文帳に追加

When a reference line BL is set at a vertical intermediate position between the crest parts 33a and the bottom parts 33b, the ratio Wb/Wa of the longitudinal width Wb of the bottom parts 33b to the longitudinal width Wa of the crest parts 33a on the reference line is set to 1.2 to 2.0. - 特許庁

契約に加えて行われるトリックが勝者へ加算される様々なブリッジ例文帳に追加

a variety of bridge in which tricks made in excess of the contract are scored toward game  - 日本語WordNet

このことは安価なアメリカ産牛肉にささえられた牛丼屋チェーンに深刻な影響をあたえた。例文帳に追加

This had heavy effects on gyudon chains that had been supported by inexpensive American beef.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一軸偏心ねじポンプ４及びフレキシブルワイヤ３を観測井戸等Ｗ内に垂下させる。例文帳に追加

A uniaxial eccentric screw pump 4 and a flexible wire 3 are hung down into the observation well W. - 特許庁

また、ユーザー（プレーヤー）のＷＥＢゲームシステムへのアクセス数・アクセス時間を増加させる。例文帳に追加

The number and period of accesses to the WeB game system by the user (player) is increased. - 特許庁

補強層１２の幅ｗは、タイヤ断面高さＴＨの２５〜１００％の範囲になっている。例文帳に追加

The width (w) of the reinforcing layer 12 is within a range of 25 to 100% of tire cross sectional height TH. - 特許庁

ワイヤーハーネスＷＨの位置決め基準高さＨを規定する底面受け部１４ｃを設ける。例文帳に追加

This wire holder is provided with a bottom surface reception part 14c for specifying a positioning reference height H of a wire harness WH. - 特許庁

ワイヤ積層高さＨと前記列長さＷ１との比Ｈ／Ｗ１を０．８以上かつ２．０以下とした。例文帳に追加

A ratio H/W1 between a wire lamination height H and the row length W1 is set to 0.8-2.0. - 特許庁

受けフォーク74が払い出しコンベヤ44の上面から隠れるまでは荷Ｗは停止しており、その間に、荷Ｗはベルト88に徐々に重なっていく。例文帳に追加

The load W is still until the receiving fork 74 is hidden from an upper face of the delivery conveyor 44, and meanwhile, the load W gradually overlaps a belt 88. - 特許庁

次に、逆向きの山形のパターンを転写像ＴＰ１Ｗに重ねて転写し、転写像ＴＰ２Ｗを形成する。例文帳に追加

An inversely angular pattern is then transferred in such a way that it overlaps the transferred image TP1W to form a transferred image TP2W. - 特許庁

デ−タの書き込み時において、選択ワ−ド線がＷＬ２の場合、選択ワ−ド線ＷＬ２には、約１６Ｖの電位が印加される。例文帳に追加

In writing data, if a selected word line is WL2, potential of about 16 V is applied to the selected word line WL2. - 特許庁

一方、水底面５０から通常水位線ＷＬまでの高さを約１１３ｍｍという値とし、封水ＦＷの十分な水位を確保している。例文帳に追加

On the other hand, a height from a water bottom face to the ordinary water level line WL is about 113 mm to ensure sufficient water level for sealing water. - 特許庁

立ち上がり部５は、タイヤ半径方向の高さＨａがタイヤ内腔高さＨの９０〜１３０％、タイヤ軸方向の幅Ｗａがタイヤ内腔最大幅の５８〜７５％で形成される。例文帳に追加

The rising part 5 is formed so that the height Ha in the tire radial direction is 90-130% the inner cavity height H, and the width Wa in the tire axial direction is 58-75% the tire inner cavity maximum width. - 特許庁

ステージ１０上に載置した基板Ｗの上部にワイヤＣＷをクランプしたガイドクランプ３３を通過させ、端部クランプ１３で押さえることにより、基板主面に沿ってワイヤＣＷを張り渡す。例文帳に追加

A guide clamp 33 having clamped a wire CW is passed over a substrate W mounted on a stage 10, and the wire WC is extended along the principal surface of the substrate by being pressed with an end clamp 13. - 特許庁

ブリッジの電気抵抗の温度誘導の変動に対してチタン半導体ブリッジの点火装置を安定化させる方法は、チタン半導体ブリッジの点火装置を高温、例えば約３７℃ないし約２５０℃に加熱することを含む。例文帳に追加

A method wherein the igniting device for the titanium semiconductor bridge is stabilized with respect to the fluctuation of the temperature induction of an electric resistor in the bridge comprises the heating of the igniting device for the titanium semiconductor bridge to the high temperature of about 37-250°C, for example. - 特許庁

リールギヤと、上部リールと、前記リールギヤと上部リールとの間に設けられた板ばねと、上部リールに結合されて板ばねの結合高さを拘束し、上部リールと板ばねとの摩擦によるトルクを制御する下部リールとを備える。例文帳に追加

The assembly comprises a reel gear, an upper reel, a leaf spring disposed between the reel gear and the upper reel, and a lower reel coupled with the upper reel for limiting the coupling height of the leaf spring and for controlling a torque caused by friction of the upper reel and the leaf spring. - 特許庁

こうした状況下、薩摩・長州はもはや武力による倒幕しか事態を打開できないと悟り、土佐藩・広島藩の取り込みを図る。例文帳に追加

Under these circumstances, both Satsuma and Choshu understood using armed forces would be the only way to overthrow the bakufu and started to gather the Tosa and Hiroshima clans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耐オゾン性、耐光性を悪化させずに、ブロンジングやブリーディングを防止することができるインク組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an ink composition capable of preventing bronzing or bleeding without deteriorating ozone resistance and light resistance. - 特許庁

ブリッジ電極６の材料には、第２電極５の材料に含まれる元素よりも酸化されやすい元素が含まれる。例文帳に追加

The material of the bridge electrode 6 includes an element that is to be oxidized more easily than an element included in the material of the second electrode 5. - 特許庁

上記高さの最大値Ｈ１は約１μｍ以上３μｍ以下であり、基板１０と対向する底面の幅Ｗ１は約１０μｍ以下である。例文帳に追加

The maximum H1 of height is between about 1 μm and 3 μm and the width W1 of a bottom face facing the substrate 10 is below about 10 μm. - 特許庁

ＰＷＭ制御部(1)はプリドライブ回路(2)と出力回路(3)とに対する電流駆動制御により相電流(Iu、Iv、Iw)を緩やかに変化させる。例文帳に追加

A PWM control section (1) varies phase currents (Iu, Iv, Iw) gently through current drive control for a predrive circuit (2) and an output circuit (3). - 特許庁

燃料や電力の消費を増加させることなく湿式トルクリミッタを潤滑することが可能なハイブリッド駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hybrid drive device capable of lubricating a wet type torque limiter without increasing the consumption of fuel or electric power. - 特許庁

撮像装置において、評価領域とマスク領域とが重なった場合でも適切なＡＦやＡＷＢが行われるようにする。例文帳に追加

To perform suitable AF and AWB, by an image pickup apparatus, even when an evaluation area and a mask area are overlapped with each other. - 特許庁