「かしこさの種」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

サイドメンバの組立ラインを簡素化し、異なる車種のサイドメンバの組立を一本の組立ラインで行うことを可能とする。例文帳に追加

To assemble side members of different models on one assembly line, by simplifying the assembly line of the side member. - 特許庁

各種機器の機能向上、性能向上にともない、各種機器の内部での発熱量が増加し、このような内部で発熱する機器の筐体内部の温度を低下させることが可能な表面処理金属板を提供する。例文帳に追加

To provide a surface-treated metal plate which can lower the temperature of the inside of a box for equipment generating heat internally as the calorific value of the inside of various types of equipment increases with increasingly improved functions and the performance of the equipment. - 特許庁

しかし公正な競争が植物新品種の所有者に提供され、発表の際は期間を特定し、補償額を決めねばならない。例文帳に追加

However, fair compensation must be given to the owner of the new plant variety said announcement must specify time period and amount of the compensation. - 特許庁

オゾンは光触媒によって酸化活性の高い活性種に変化し、これによって高い反応速度で悪臭原因物質が分解される。例文帳に追加

Ozone changes into an active species with high oxidizing activity by the photocatalyst by which a bad smell causative substance is decomposed at a rapid rate. - 特許庁

各種メディアのデータを再生するためのハードウェア構成を簡素化し、コストを削減できるようにする。例文帳に追加

To reduce the manufacturing cost by simplifying the hardware constitution for reproducing the data of various kinds of media. - 特許庁

この非晶質光半導体は、チッ素を含む化合物を必要なエネルギー状態や励起種に活性化し、この活性種と３族元素を含む有機金属化合物を反応させることによって得られる。例文帳に追加

The amorphous optical semiconductor is obtained by activating a compound containing nitrogen to be a required energy state or to form excited species and reacting the activated species with an organic metallic compound containing a group III element. - 特許庁

本発明は、マイクロコンピュータを搭載した各種基板のＢＩＯＳを１種類のＲＯＭで共有化して統一化し構成が簡略化するマイクロコンピュータ搭載基板の判定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a microcomputer loaded substrate judging device simplifying its constitution by sharing and integrating the BIOSs of various substrates loaded with microcomputers only by one ROM. - 特許庁

第１象限に属する業種は景気回復期と後退期のいずれにおいても雇用が増加する「構造的増加」業種、第２象限に属する業種は景気回復期に雇用が増加し後退期に減少する「循環的増減」業種、第３象限に属する業種は景気回復期と後退期のいずれにおいても雇用が減少する「構造的減少」業種、そして第４象限に属する業種は景気と雇用の動向が反転している「反循環的増減」業種である。例文帳に追加

Industries placed in the first quadrant gain their jobs structurally, for which employment increases during both periods of economic recovery and periods of recession. Industries placed in the second quadrant gain and loss their jobs procyclically, for which employment increases during periods of economic recovery and decreases during periods of recession. Industries placed in the third quadrant loss their jobs structurally, for which employment decreases during both periods of recovery and periods of economic recession. Finally, industries placed in the fourth quadrant adjust their jobs countercyclically,for which employment moves counter to movements in the economy. - 経済産業省

好熱性みろく種菌を有機素材に添加し、好気条件下且つ５０乃至９０℃で発酵させる飼料添加物の製造方法。例文帳に追加

This feed additive is produced by adding a thermo-tropic Miroku spawn to an organic raw material and fermenting under an aerobic condition at 50-90°C. - 特許庁

土壌成分のｐＨ，各種イオンおよび導電率を自動分析する際の前処理を行う機構を簡素化し、小型でかつ安価に構成する。例文帳に追加

To compose a device compactly and inexpensively by simplifying a mechanism for pretreatment when automatically analyzing the pH, each kind of ion, and conductivity of soil constituents. - 特許庁

ディスプレイ部１９において２種類のテレビ映像を同時に表示し、その各テレビ映像に対応付けて２種類のテレビ音声を、左画面用高指向性スピーカ２２Ｌおよび２２Ｒと、右画面用高指向性スピーカ２３Ｌおよび２３Ｒとからそれぞれ出力する。例文帳に追加

Two kinds of television images are simultaneously displayed in a display part 19, two kinds of television voice are respectively output from a high directivity speakers for the left screen 22L and 22R, and high directivity speakers for the right screen 23L and 23R corresponding to each television image. - 特許庁

拡散バリアは、１又は複数の種類のイオン、例えば、酸素、窒素、フッ素、シリコン、ゲルマニウム、又はキセノン・イオン（しかし、これらに限定されない）でドープされる。例文帳に追加

A diffusion barrier is doped by one or two or more types of ions of for example, oxygen, nitrogen, fluorine, silicon, germanium, or xenon (however not limited to these). - 特許庁

しかしこの翻刻は、『申楽談儀』の存在を広く伝えることには寄与したものの、書写を重ねた小杉本を底本とし、種彦本と堀本で訂正、欠けた29段以降は堀本を使う、といった具合に厳密さを欠く。例文帳に追加

Although this reprint contributed to having the public know its existence, it lacks preciseness because it used Kosugibon for the original text, Tanehikobon and Horibon for correction and Horibon for the parts of from Section 29 through 31 that lack in Kosugibon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他にもあらゆる階級の軍人たち（軍人という人種は、シナでは軽蔑されているが、ニッポンでは尊敬されているのだ）の集団とか二人組とかが、そこかしこを歩いていた。例文帳に追加

and numbers of military folk of all ranks - for the military profession is as much respected in Japan as it is despised in China - went hither and thither in groups and pairs.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

総合口座貸越における最高貸越限度額を多種多様な顧客ニーズに対応して可能な限り自由設定できるようにすることで、総合口座の利便性を飛躍的に向上させることができる総合口座貸越における貸越限度額設定方法を提供する。例文帳に追加

To provide an overdraft limit setting method of general account overdraft for sharply improving the convenience of a general account by freely setting the highest overdraft limit of the general account overdraft corresponding to various customer needs as much as possible. - 特許庁

本発明のガラス材料は、ZnS、ZnSe、ZnTeのうち少なくとも1種の微結晶を含有し、紫外線または可視光線の励起により、紫色から赤色の可視光線領域に蛍光を発するものである。例文帳に追加

The glass material of the present invention includes at least one kind of particulate crystals of ZnS, ZnSe, and ZnTe, and emits fluorescent in a visible light region from violet to red by excitation of an ultraviolet or a visible light. - 特許庁

しかし、これらは紀州徳川家から将軍に就任した吉宗が側用人政治を嫌う土屋政直ら「援立の臣」らに功績としてどちらかというと形式的なところに着目してなされた一種の配慮とみる見解が有力である。例文帳に追加

However, it's generally understood that Yoshimune from the Kishu Tokugawa family showed his consideration for his 'supportive vassal' Masanao TSUCHIYA who hated the lord chamberlain government, so Yoshimune made changes to Arai's achievements mainly from a formality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこれらの実装基板は、数多くの回路素子を固着し、回路素子の中の半導体素子にあっては、複数種類の金属細線を使ってワイヤーボンディングしている。例文帳に追加

For example, the semiconductor elements which are used for a circuit of a small signal system and Au wires which connect the semiconductor elements are formed in one package, and semiconductor devices 30A, 31A, 32, 33A, 34A, 38 are formed. - 特許庁

高分子溶液に電圧を印加し、高分子溶液のジェットを噴射して高分子ファイバーを形成させるエレクトロスピニング法を利用して高分子ファイバーを製造する方法において、複数種の高分子溶液の紡糸開始点が同一または近接するようにして、前記複数種の高分子溶液のジェットを噴射することで、複数種の高分子が含有された単一の高分子ファイバーを形成させる。例文帳に追加

This method for producing polymer fibers by an electrospinning method including applying a voltage to a polymer solution and jetting the polymer solution to form the polymer fibers comprises aligning or adjoining the spinning start points of a plurality of kinds of polymer solutions and then jetting the plurality of kinds of the polymer solutions to form a single polymer fiber containing the plurality of kinds of the polymers. - 特許庁

均一系インクと分散系インクとを共に搭載し、インクの種類とインクに適合したフィルタの種類との最適化を図ると共に、インク供給系を可能な限り共通化し、高コストになることを抑えるインクジェットプリンタとする。例文帳に追加

To provide an inkjet printer that has both of a homogeneous ink and a dispersion ink mounted thereon wherein the kinds of the inks and a kind of a filter suitable for an ink are optimized and ink supply systems are made to be commonly used as much as possible to reduce the cost. - 特許庁

下記一般式（Ｉ）又は（ＩＩ）で表されるレジスト化合物を一種以上と、可視光線、紫外線、エキシマレーザー、電子線、Ｘ線およびイオンビームから選ばれるいずれかの放射線の照射により直接的又は間接的に酸を発生する酸発生剤を一種以上含む。例文帳に追加

The composition contains one or more kinds of resist compounds expressed by general formula (1) or (2) and one or more kinds of acid generating agents which directly or indirectly generate an acid by irradiation with any radiation selected from visible rays, UV rays, excimer laser light, electron beams, X rays and ion beams. - 特許庁

ホイールセンタ本体、フランジ部材の着脱や、収納庫よりの砥石ホイールの出入を自動化し、この種の作業における作業員の負担を軽減すること。例文帳に追加

To reduce a burden of an operator in this kind of work by automatically controlling attachment-detachment of a wheel center body and a flange member, and going in and out of a grinding wheel from a housing magazine. - 特許庁

一方で、異なった状況のもとで教育を受け、したがって異なった知識と才能をもつ様々な種族が相互の接触によって刺激され賢くなっていったのです。例文帳に追加

while races educated under different conditions, and therefore differently informed and endowed, had been stimulated and sharpened by mutual contact.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

コンテンツの量や種類が増加しコンテンツの分類が定かでない場合でも、コンテンツの検索が簡単で再生を希望するコンテンツを容易に選択することが出来る、コンテンツ再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a content reproduction device easily retrieving contents and easily selecting desired contents even when the amount or types of contents are increased so that definite classification of contents cannot be obtained. - 特許庁

農作物や園芸植物の合理的栽培ができるように培地を固定して生産出荷を簡素化し、広範囲に１ケース単位で届けることができる、多種多様の栽培方法が経費をかけないでできるようにする。例文帳に追加

To provide a plant-growing box capable of simplifying the product delivery by fixing its culturing medium so as to be able to conduct a rational culture of agricultural crops and horticultural plants, deliver them by one unit in a wide range and perform various culturing methods without spending expenses. - 特許庁

複数種類の通信サービスを提供するネットワークにおける通信品質測定における機器準備の手間を省き、さらに設定方法を簡素化し、効率の良い測定を可能にする。例文帳に追加

To save labor for device preparation in communication quality measurement in a network providing a plurality of kinds of communication services, furthermore, to simplify a setting method, and to enable efficient measurement. - 特許庁

種晶となる金属の、少なくとも一つの有機配位子を有する疎水性錯体を有機溶剤に添加し、この浴に出発粉末を懸濁させた後有機溶剤を除く。例文帳に追加

A hydrophobic complex containing a metal to be used as a seed crystal and having at least one organic ligand is added into an organic solvent to obtain a solution, and then a starting powder is added into the solution to obtain an emulsion, and thereafter the organic solvent is removed from the emulsion. - 特許庁

野菜及び／又は果実を原料として製麹して得られる麹に、所定量の水及び／又は野菜・果実粉砕液を添加し、酵母菌及び／又は乳酸菌を接種した後、発酵させる。例文帳に追加

This method for producing the vegetable fermented product includes: adding a prescribed amount of water and/or vegetable-fruit crushed liquid to malt obtained by making malt with vegetables and/or fruits as the raw material, and inoculating yeast fungus and/or lactic acid bacteria to the product followed by fermenting. - 特許庁

ガス導入配管２を処理室１に接続して、ガス活性化部１１で発生させたプラズマにより活性化したガスにＮＨ_３ガスを晒して活性化し、これらの活性化された活性種を処理室１へ供給するように構成する。例文帳に追加

The piping 2 is connected to the chamber 1 and an NH_3 gas is exposed to the gas activated by the plasma generated in the unit 11 to activate the NH_3 gas, and the activated species are supplied to the chamber 1. - 特許庁

左右の中間部材を共通化でき、寸法を異ならせて用意しなければならない中間部材の種類を削減できる建物付設物の床構造及びその床施工方法を提供すること。例文帳に追加

To provide the floor structure of a building accessory capable of using left-right intermediate members in common and capable of reducing the kinds of the intermediate members, which must be prepared by making sizes differ, and its execution method. - 特許庁

本発明は施工管理装置及び記録媒体に関し、プロジェクト管理を簡素化し、効率の良い管理を可能にし、プロジェクト管理情報の視覚的効果を向上させ、異機種システム間でのデータの受け渡しが容易にできるようにする。例文帳に追加

To easily exchange data between the systems of different types by simplifying project management, enabling efficient management and improving the visual effect of project managing information. - 特許庁

Ｂｉ，Ｓｂからなる群から選択される少なくとも１種の元素と、Ｔｅ，Ｓｅからなる群から選択される少なくとも１種の元素との合金の粉末を固化し、固化された前記合金に対して、加圧通路の加圧軸と押出通路の押出軸とが一軸上に存在しない金型によって、前記押出通路内で押し出されている前記合金に対して押出方向と逆向きの背圧を作用させることなく押出処理を行う。例文帳に追加

After that, extrusion treatment is performed by using a mold, whose pressurization axis of a pressurization passage and extrusion axis of an extrusion passage do not exist on one axis, on the solidified alloy, without giving back pressure in the direction opposite to the extrusion direction of the alloy being extruded inside the extrusion passage. - 特許庁

そのため、南樺太に施行すべき法律を勅令で定めるほか、施行される法律については勅令により若干の地方的又は種族法的な性質を有する特例を設ける方式を採った。例文帳に追加

Thus, laws which should be enforced in Southern Sakhalin were specified by the imperial edicts, and for such laws the edicts also established some exceptions having regional or tribal characteristics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光源１１から照射される可視光線の波長を２種類又はそれ以上に切り替えて、反射光線の差を演算部１４により求めて金属２０の腐食度を決定する。例文帳に追加

The wavelength of the visible ray irradiated from the light source 11 is switched to two or more kinds, and the difference between the reflected rays is determined by an operation part 14, to thereby determine the corrosion degree of the metal 20. - 特許庁

経理用帳票の内容を電子データに変換し、その電子データを種々の担当部署に順次転送させ、経理用帳票の会計処理を簡素化し、効率的にした電子データ処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic data processing system to facilitate an accounting procedure for a form for accounting and to make the procedure efficient by converting the contents of the form for accounting into electronic data and successively transferring the electronic data to various sections in charge. - 特許庁

波長の異なる３種類の光線、可視光線と紫外線と赤外線に応じて、それぞれ別異の色相に自ら３変化して高輝度に発光（発色）する塗料・インクと、その使用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a coating or ink composition which changes in its color into three different hues by itself according to the three kinds of different wavelength rays, namely, visible rays, ultraviolet rays, and infrared rays to realize high luminance light emission (color development) and to provide a method for using the same. - 特許庁

しかし、光学素子３００と保持部材３０４は、中央付近で板ばね体３０８により連結されているので、互いの撓みが相殺し合い、保持部材３０４が１種類の素材よりなるものよりも、光学素子３００の撓みは小さくなり、よって、走査線の位置変化も小さくなる。例文帳に追加

However, since the optical element 300 and the holding member 304 are mutually connected by a plate spring body 308 in the vicinity of the center, their bending properties are mutually offset, and degree of bending of the optical element 300 becomes lower than that of the holding member 304 made of one kind of raw material, thereby reducing change of position of scanning line. - 特許庁

好熱性種菌ＰＴＡ−１７７３をエビ及び／又はカニの残渣等の有機素材に添加し、好気条件下かつ５０乃至９０℃で発酵させることにより得られる生態環境改良資材。例文帳に追加

This ecological environment-improving material is obtained by adding the thermophilic spawn PTA-1773 to an organic material such as shrimp/crab's residues followed by fermenting the residues at 50-90°C under aerobic conditions. - 特許庁

種々の要因を共通の尺度で評価し、これらを総合的かつ論理的に勘案して最終的な販売条件を設定しているので、合理的な販売条件の設定が行える。例文帳に追加

Since various factors are evaluated on a common scale, and the results are comprehensively and logically taken into consideration to set final sales conditions, setting of the sales conditions can be rationally performed. - 特許庁

装置内に挿入された大小２種類のディスクを所定位置にセンタリングする位置決め機構を簡略化し、構造が簡単で低コストのディスクプレーヤを提供すること。例文帳に追加

To provide a simply structured and low-cost disk player by simplifying a positioning mechanism which centers two kinds of large and small disks inserted in the apparatus at a prescribed position. - 特許庁

2001年の輸入自由化により同生産業への新規参入が急増、新種開発や品質向上が進み、2003年には輸出利益は18%増加し、雇用者も１万人を超えるに至った。例文帳に追加

Import liberalization enforced in 2001 drastically accelerated new entries to the market, which promoted the development of new varieties and quality improvement, with export profits increasing by 18% and more than 10,000 people employed in the industry in 2003. - 経済産業省

可視光線も利用可能な新たな光触媒及びこの光触媒を利用して有機物や細菌を含む種々の物質を光分解して除去する方法の提供。例文帳に追加

To obtain a new photocatalyst capable of utilizing visible light and provide a method for photodecomposing and removing various substances containing organic matters and bacteria by utilizing the photocatalyst. - 特許庁

しかし、この種のものは注目面がどうしても拡がり、視点が定め難いこともあって、離れた所からの点検で傷、割れ目、脱落、加熱による変色、汚れ等を見落としてしまうことがあり、これを解決するためにレーザー光線発光部を有する懐中電灯を提供することを課題とする。例文帳に追加

It comprises one or two laser beam emitting parts and the flash light. - 特許庁

廃棄物とされるプラスチックと天然植物繊維素を溶毛化または細い帯状と化し、個々の素材を互いに絡み合わせることで異種プラスチックからなる三次元網目構造を構築する。例文帳に追加

The plastics as the waste and the natural plant cellulose are formed into a melted hair shape or a thin belt shape, and each of the materials is entangled with each other to provide a three-dimensional net structure composed of the different kinds of the plastics. - 特許庁

植物種子殻を炭化して微粉化し、これを人造繊維原料と混合して繊維化したものを更に綿状体に形成し、これを煙突など煙筒の煙の通路に配置する。例文帳に追加

Plant seed husks are carbonized and pulverized, the carbonized and pulverized particles are mixed with an artificial fiber raw material and are made to be a fibrous material, the fibrous material is formed to be cottony material and the cottony material is arranged on a passage of smoke in a smoke cylinder of the chimney, and the like. - 特許庁