「かすみくなのかいち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

端末装置１０１では、被証明物１１１の作成時刻に対して一意である疑似乱数１２４を発生させ、この疑似乱数と、端末固有番号１２５とから暗号化鍵１２７を生成し、この鍵を用いて被証明物１１１を暗号化し、暗号化済被証明物１１３を生成する。例文帳に追加

In the terminal device 101, a pseudorandom number 124 unique to a creation time of certifying object 111 is generated, an encryption key 127 is generated from the pseudorandom number and a terminal specific number 125, and the object 111 to be certified is encrypted using the key to produce an encrypted object 113 to be certified. - 特許庁

霞中庵の元所有者でホテルなどを運営していた京都プラザグループが経営破綻、所蔵していた美術品の一部は売却された。例文帳に追加

Some of the collections were sold as a result of the bankruptcy of Kyoto Plaza Group, a hotel operator and the former owner of Kachuan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の音響信号のうち少なくとも一つの音響信号を所定の遅延時間だけ遅らせた遅延付加済信号を生成する遅延付加手段４１と、前記遅延付加済信号を用いて残響抑圧処理を行う残響抑圧処理手段２３_ｊと、を備える。例文帳に追加

A de-reverberation apparatus includes: a delay adding unit 41 for generating a delay added signal delayed at least one of a plurality of acoustic signals for only a predetermined delay time; and a de-reverberation processing unit 23_j which performs de-reverberation processing using the delay added signal. - 特許庁

濾過器２ａ，２ｂ，２ｃで生成された濾過済液体を被供給部に供給する濾過済液体供給パイプ９の途中に密閉式隔膜膨張タンク１４を接続し、この密閉式隔膜膨張タンク１４内へ流入させた濾過済液体により濾過器２ａ，２ｂ，２ｃの逆洗処理を行う。例文帳に追加

A hermitically closing type diaphragm expanding tank 14 is connected on the way of a filtered liquid supply pipe 9 for supplying the filtered liquid formed in filters 2a, 2b, 2c to a filtered liquid receiving portion and the backwashing of the filters 2a, 2b, 2c is performed by the filtered liquid allowed to flow in the hermetically closing type diaphragm expanding tank 14. - 特許庁

サーバ装置１０２は、第一の時刻情報１２２の引き写しとして受領した第二の時刻情報１３０を基に、端末装置１０１で使用したのと同じ疑似乱数１２４を生成し、上記と逆の復号過程により暗号化済被証明物１１３を復号して被証明物１１１を得る。例文帳に追加

The server device 102 generates a pseudorandom number 124 that is the same as the pseudorandom number employed in the terminal device 101 based on second time information 130 received as a copy of the first time information 122, and through a decryption process, reversal to the formerly employed process, decrypts the encrypted object 113 to be certified to obtain the object 111 to be certified. - 特許庁

一方の活性化済水素吸蔵材としては、Ｎｉ、Ｆｅ、Ｔｉ、Ｍｎ、Ｖの少なくともいずれか１種のナノ粒子が添加されたＭｇＨｘ（ただし、０．１≦ｘ≦２）が好適である。例文帳に追加

As the activated hydrogen storage material, MgHx (where 0.1≤x≤2) to which nanoparticles of at least one element among Ni, Fe, Ti, Mn and V are added can be suitably used. - 特許庁

基材紙に、イカ墨から抽出された平均粒径が１μｍ以下の天然メラニン色素粒子が含有されている柔軟性薄葉紙とする。例文帳に追加

The pliable tissue paper is brought to contain natural melanine pigment particles extracted from cuttlefish ink and having ≤1μm average particle size in the base paper. - 特許庁

印刷設定に最適化された最適化済オブジェクトを、画像処理装置１００２内、又は他の画像処理装置１０００から取得し、取得した最適化済オブジェクトを含む複数のオブジェクトを結合した中間データを生成する。例文帳に追加

An optimized object optimized in print setting is acquired from an image processor 1002 or another image processor 1000 to generate intermediate data in which a plurality of objects including the acquired optimized object are combined. - 特許庁

ヘキシルブチレート、（Ｅ）−２−ヘキセニルブチレート及び（Ｅ）−４−オキソ−２−ヘキセナールの混合物１質量部と、アカスジカスミカメの誘引に不活性で炭素数１０〜１６の直鎖状エステルである不活性化合物５０〜２００質量部を少なくとも含んでなるアカスジカスミカメの誘引組成物を提供する。例文帳に追加

There is provided a Stenotus rubrovittatus-attracting composition containing at least 1 pt.mass of a mixture of hexyl butyrate, (E)-2-hexenyl butyrate and (E)-4-oxo-2-hexenal and 50 to 200 pts.mass of an inactive 10 to 16C linear ester compound inactive to the attraction of the Stenotus rubrovittatus. - 特許庁

密閉ケース１内に位置した可動接点１６を、密閉ケース１外で移動する磁気短絡体２３の移動によって、アーマチュア７を設けた可動接触子８を介して動かす。例文帳に追加

The movable contact 16 located in the sealed case 1 is moved via a movable contactor 8 having an armature 7 with a movement of a magnetic short-circuit object 23 moved outside the sealed case 1. - 特許庁

さらに、基板１上で半球状に硬化した硬化済感光性樹脂３ａに対して透過率分布をもったフォトマスク４を通して露光を行い、その後現像することにより、硬化済感光性樹脂３ａの露光面側がフォトマスク４の透過率分布に応じて溶解除去され、硬化済感光性樹脂３ａの表面を非球面形状としたマイクロレンズ６を得ることができる。例文帳に追加

Further, by exposing the hemispheric cured photosensitive resin 3a on the substrate 1 through a photomask 4 having the distribution of the transmittance and then developing, the exposed face of the cured photosensitive resin 3a is dissolved and removed according to the distribution of the transmittance of the photomask 4 to obtain a microlens 6 made of the hardened photosensitive resin 3a with the surface processed into an aspheric form. - 特許庁

ミラー鏡面を目標位置まで動かす際に、ミラー鏡面の現在位置、ミラー鏡面の目標位置、および、ミラー鏡面の可動範囲内における任意の基準位置に基づいてミラー鏡面の可動範囲内に設定した経路を通って、ミラー鏡面を現在位置から目標位置まで動かす。例文帳に追加

When the mirror surface is moved to the target position, the mirror surface is moved to the present position to the target position through a passage set within a movable range of the mirror surface based on the present position of the mirror surface, the target position of the mirror surface, and an optional reference position within the movable range of the mirror surface. - 特許庁

だんだん回転する針がゆっくりとなり、やがて千の針が動きを止めたように見えて、一日の針が以前のように、目盛り上の霞には見えなくなってきました。例文帳に追加

Slower and slower went the circling hands until the thousands one seemed motionless and the daily one was no longer a mere mist upon its scale.  - H. G. Wells『タイムマシン』

サイズ等価手段３１が、投影画像データＩ１に対して拡大処理を行い、投影画像データＩ２と同じ拡大率にしたサイズ等価済の投影画像データＩ１’を求める。例文帳に追加

A size equalizing means 31 applies magnification process to the data I1 to obtain projection data I1' which has been subjected to size equalization and magnified by the same magnification as for the data I2. - 特許庁

酒粕、米焼酎粕、味醂粕、加熱米、及び糠からなる群より選ばれる少なくとも１種の米原料をタンパク質分解酵素処理して得られるペプチド混合物を含む疲労軽減剤。例文帳に追加

The fatigue-reducing agent includes a peptide mixture obtained by a protease treatment of at least one rice raw material selected from the group consisting of sake lees, rice shochu lees, sweet sake lees, hot rice and rice bran. - 特許庁

１‥ゴム突起用未加硫ゴム、１０ ‥ゴム突起用未加硫ゴムの凹み、２‥内周ゴム用未加硫ゴム、３‥スチ−ルコ−ド、４‥外周ゴム用未加硫ゴム、５‥ゴム突起、６‥ゴムラグ、７‥加硫済ゴム塊、１０‥下モ−ルド、１１‥上モ−ルド、Ａ‥ゴム突起用の窪み、Ｂ‥ゴムラグ用窪み。例文帳に追加

Unvulcanized rubber 1 for rubber projection, Recess 10 in unvulcanized rubber for rubber projection, Unvulcanized rubber 2 for inner periphery rubber, Steel cord 3, Unvulcanized rubber 4 for outer periphery rubber, Rubber projection 5, Rubber lug 6, Vulcanized rubber lump 7, Lower mold 10, Upper mold 11, Depression (A) for rubber projection, Depression (B) for rubber lug. - 特許庁

なお、口頭による個人情報の取得にまで、当該義務を課すものではないが、その場合は法第１８条第１項に基づいて、あらかじめ利用目的を公表するか、速やかに、その利用目的を、本人に通知し、又は公表しなければならない。例文帳に追加

Meanwhile, although the said duties are not imposed even in a case where personal information is acquired verbally, based on Paragraph 1 of Article 18 of the Act in that case, the entity handling personal information must publicly announce the Purpose of Utilization in advance, otherwise promptly notify the person of the Purpose of Utilization or publicly announce it.  - 経済産業省

未硬化状態の感光性樹脂３を基板１に滴下させてその感光性樹脂３を半球状に硬化させるため、半球状に硬化した硬化済感光性樹脂３ａの高さ寸法を大きくすることが可能となる。例文帳に追加

A photosensitive resin 3 in an uncured state is dropped on a substrate 1 and cured into a hemispheric form so that the height of the cured photosensitive resin 3a in a hemispheric form can be increased. - 特許庁

既存のオルソ化済衛星画像と標高データとを用いて、補正対象の空中画像の正射投影座標を計算し、計算した座標に合わせて空中画像を幾何補正（オルソ化）する第１の幾何補正を行う（Ｓ１０３）。例文帳に追加

A first geometric correction calculates orthographic coordinates of an aerial image to be corrected on the basis of an existing orthographic satellite image and altitude data and geometrically (orthographically) corrects the aerial image in accordance with the calculated coordinates (S103). - 特許庁

長尺装飾部材Ｗ_1は、押出成形により成形され、取付け部１と、取付け部１の表面に一体的に形成された加硫済ゴムから成る装飾部３とを備える。例文帳に追加

The lengthy decorative member W_1 is molded by extrusion molding, and includes a mounting part 1; and a decorative part 3 comprising a vulcanized rubber integrally formed on a surface of the mounting part 1. - 特許庁

そして、第１の幾何補正で補正された空中画像が、既存のオルソ化済衛星画像と一致するように、画像全域で対応点を取得して幾何補正する第２の幾何補正を行う（Ｓ１０４）。例文帳に追加

Then, a second geometric correction is carried out (S104) wherein geometrical correction is carried out by acquiring corresponding points in the whole area of the image so that the aerial image corrected by the first geometric correction coincides with the existing orthorectified satellite image. - 特許庁

そして、第１の幾何補正で補正された空中画像が、既存のオルソ化済衛星画像と一致するように、画像全域で対応点を取得して幾何補正する第２の幾何補正を行う（Ｓ１０４）。例文帳に追加

A second geometric correction applies a geometric correction by acquiring corresponding points throughout the image such that the aerial image corrected by the first geometric correction matches the existing orthographic satellite image (S104). - 特許庁

濾過器１０３により濾過された原料水を、電磁弁４を開いて給水タンク１０１内に注水し、その後、定量ポンプ１２１を稼動させて、この注水量に見合った所定の比率で、ミネラル水貯蔵タンク１２０内のミネラル水を給水タンク１０１内に入れ、給水タンク１０１内の濾過済原料水と混合する。例文帳に追加

A solenoid valve 4 is opened to pour raw water filtered with a filter 103 into a feed water tank 101, and then a metering pump 121 is operated, which feeds mineral water in a mineral water storage tank 120 into the feed water tank 101 at a prescribed rate corresponding to the amount of the poured water to mix the mineral water with the filtered raw water stored in the feed water tank 101. - 特許庁

着脱式記憶メディア１１の装着スロット１６を有した周辺装置に、その着脱式記憶メディア１１に書き込むデータファイルの暗号化を行なう暗号化論理回路と、その着脱式記憶メディアから読み出された（暗号化済の）データファイルの復号化を行な復号化論理回路とを搭載する。例文帳に追加

On a peripheral device having a loading slot 16 for a detachable storage medium 11, an encrypting logical circuit for encrypting a data file to be written in the detachable storage medium 11 and a decrypting logical circuit for decrypting the encrypted data file read out from the detachable storage medium 11 are mounted. - 特許庁

顧客側顧客側仮想環境１７にて稼働中の仮想マシン１０１に障害が発生した場合、障害対応システム１１によって仮想マシン１０１のイメージファイルたる仮想イメージ１０１ａを複写し、これを暗号化した暗号化済仮想イメージ１０１ｂを保守側環境２０に転送する。例文帳に追加

When a problem occurs on a virtual machine 101 in operation under a virtual environment at a customer's side 17, a problem solving system 11 copies a virtual image 101a which is an image file of the virtual machine 101, and after encrypting the same, transfers an encrypted virtual image 101b to an environment at maintenance side 20. - 特許庁

網糸２１を上記の色とすることにより、霞網の原理により建物外部から当該ネットが目立たなく成り、また、紫外線に対する耐性も優れているので劣化もほとんどなく、よって、建物の景観が損なわれることもない。例文帳に追加

The net is inconspicuous due to the color of the net string from the outside of the building due to the principle of a mist net, and excellent in resistance against the ultraviolet ray and almost free from degradation, and thus, the view of a building is not damaged. - 特許庁

簡単な構成で、トレッド部材を適正位置で効率良くかつ適切に切断することのできる加硫済トレッド部材の切断方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for cutting off a vulcanized tread member, by which the tread member can be efficiently and properly cut off at a proper position by using a simple structure. - 特許庁

低融点金属からなる導電性フィラー１６と硬化済樹脂１７とからなる材料であって、導電性フィラー１６が分散された液状の感光性樹脂２２に光照射を行うことで硬化させ、さらに加熱または加熱と加圧を行うことで硬化した感光性樹脂２５を収縮させて、導電性フィラー１６相互間の接合を生じさせる構成からなる。例文帳に追加

In a material comprising the conductive filler 16 made of a low-melt-point metal and a cured resin 17, light is applied to the liquid photosensitive resin 22 in which the conductive filler 16 is dispersed for curing, and further heating or heating/pressurization is performed for shrinking the cured photosensitive resin 25, thus generating the junction between the conductive fillers 16. - 特許庁

該バーナーは、電解槽に連接して水素と酸素の混合ガスを受け取る第１ダクトと、混合タンクに連接して水素、酸素及び気化炭水化合物組成溶剤の混合ガスを受け取る第２ダクトとを具えている。例文帳に追加

The burner is provided with a first duct connected to the electrolytic bath and receiving mixture gas of hydrogen and oxygen, and a second duct to receive mixture gas of hydrogen and oxygen and the vaporized carbohydrate composition solvent. - 特許庁

したがって図中スミスチャートの中心とショート点とを直径とする円内では、インピーダンス軌跡は、スタブＳＴ１，ＳＴ２のトリミングによってインピーダンスは互いに可逆的に調整できることになる。例文帳に追加

Hence, inside a circle with an interval between the center of a smith chart and a short-circuit point as a diameter, regarding an impedance track, impedance can be mutually adjusted reversibly by trimming the stabs ST1, ST2. - 特許庁

ユーザが携帯端末１０３で表示端末１０４に表示された符号化済画像を撮影すると、携帯端末１０３は撮影した画像に対して２次元符号の復号処理を行い、さらに当該秘密鍵を用いた解読を行って、電子メールの内容を取得して表示する。例文帳に追加

When a user photographs the encoded image displayed on the display terminal 104, the mobile terminal 103 decodes a two-dimensional code for the photographed image, decrypts it using the private key, and acquires and displays contents of the electronic mail. - 特許庁

木造あるいは軽量鉄骨造の軸組架構において、架構隅部に確実に取付けできる施工性能を有し、かつ垂直材および水平材への取付位置を障害物の有無に応じて調整することのできる建築用金物を提供すること。例文帳に追加

To provide construction hardware which has construction performance enabling sure installation in a frame corner, in a framework structure of wooden construction or light gauge steel construction and which can adjust installation positions in a vertical member and a horizontal member depending on the presence or absence of an obstacle. - 特許庁

鉄鋼用成分調整材は、黒鉛の廃棄物、不良成形物及び加炭材の少なくとも１種の基材を、粒状物に破砕した後に整粒し、又は粉粒物に粉砕した後に造粒して、１〜８ｍｍの粒径に形成し、さらに耐酸化性を付与したものである。例文帳に追加

The component adjusting material for steelmaking is the one, in which a base material of at least one kind of graphite waste, defective formed material and carburizing material is graded after crushing into the granular material or granulated after crushing into the powdery material and formed to grain of 1-8 mm diameter and further, the oxidizing resistance is given. - 特許庁

そして、新規入力情報４１に類似する既登録情報５１（既登録類似情報５２）に含まれる構成要素であって、正規化後の新規入力情報４１（正規化済新規入力情報４２）に含まれていない構成要素が、補足条件として示される。例文帳に追加

The components included in the already registered information 51 (already registered similar information 52) similar to the newly input information 41 and not included in the newly input information 41 after regularization (regularized newly input information 42) is shown as a supplementary condition. - 特許庁

ほかに戦前からの中村霞仙をはじめとして、中村松若、七代目嵐吉三郎(7代目)、十一代目（十代目トモ）嵐三右衛門(11代目)、十代目嵐雛助(10代目)、五代目片岡愛之助(5代目)、四代目尾上菊次郎(4代目)など脇役がいた。例文帳に追加

Furthermore there were many supporting actors, starting from Kasen NAKAMURA who was acting before World War II, and including Shojaku NAKAMURA, Kichisaburo ARASHI VII (nanadaime), Sanemon ARASHI XI (or X) (juichidaime), Hinasuke ARASHI X (judaime), Ainosuke KATAOKA V (godaime) and Kikujiro ONOE IV (yondaime).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガラス転移点が０℃以下の結晶性熱可塑性樹脂からなり、霞度が２０％以下、クラーク剛度が２５〜５００である熱可塑性樹脂フィルムを支持体とし、ロイコ染料と顕色剤を含有する感熱記録層を少なくとも１層設けた感熱記録体。例文帳に追加

This heat sensitive recording body consists of a thermoplastic resin film support made of a crystalline thermoplastic resin having a glass transition point of 0°C or lower and having the haze of the thermoplastic resin film of 20% or less and its Clark stiffness of 25 to 500 and an at least one heat sensitive recording layer including a leuco dye and a developer. - 特許庁

すみません、ちょっとお答えの中でよく分からなかったのは、くどいようで大変恐れ入りますけれども、つまり先般の来年度予算の基本方針で閣議決定されたものの中には「シーリングを維持する」というくだりがあったかと思うんですけれども、１兆円はみ出ているということではシーリングを維持したことにならないんじゃないかという疑問があるんですけれども、ここはどのようにご説明されるんでしょうか。例文帳に追加

I am sorry for asking you about the same matter again, but there is an unclear point regarding the basic policy for the fiscal 2009 budget, which was decided by the cabinet recently. While I understand that the basic policy stipulates that the ceiling should be maintained, it is doubtful whether the ceiling would be maintained if the one-trillion-yen reserves are added to the budget. How would you explain this?  - 金融庁

金属薄膜のアンカー層として用いるエポキシ樹脂層の密着性を向上させて、金属薄膜が転写層のシート面の一部に形成されている場合でも、高湿度環境下で転写層に白斑や霞みが発生しない転写シートを提供する。例文帳に追加

To provide a transfer sheet in which white spots and blurs do not occur in a transfer layer under a high humidity environment even in the case a metal thin film is formed in a part of a sheet face of the transfer layer, by enhancing the adhesiveness of an epoxy resin used as an anchor layer of the metal thin film. - 特許庁

口腔内細菌は、ストレプトコッカス ミュータンス、ストレプトコッカス ソブリヌス、アクチノバチルス アクチノマイセテムコミタンス、ポルフィノモナス ジンジバリス、プレボテラ インターメディア、フゾバクテリウム ヌクレアタムからなる群より選ばれた１種又は２種以上である。例文帳に追加

The oral cavity bacteria are one or more kinds of bacterial stains selected from Streptococcus mutans, Streptcoccus sobrinus, Actinobacillus actinomycetem comitans, Porphyromonas gingivalis, Prevotella intermedia and Fusobacterium nucleatum. - 特許庁

住友信託銀行が買収した日興アセットマネジメントなのですけれども、一度、上場を承認されながら、上場延期の方針も伝えられていますけれども、大臣は新規上場の低迷という事態をどう見ているのか教えていただけますか。例文帳に追加

Nikko Asset Management, which was acquired by Sumitomo Trust and Banking, obtained approval for the listing of its shares, and yet it is reportedly planning to postpone the listing. What do you think of the sluggish initial public offering activity?  - 金融庁

その後、印を付した個体ＩＤに対応する個体バーコードを個体ＩＤ取得装置１０により読み取り、個体出荷管理装置２０では、読み取った個体ＩＤに対応する出荷管理データベース２１内の出荷情報を“出荷済”の状態に変更する。例文帳に追加

An individual shipping management device 20 changes shipping information in the shipping management database 21 corresponding to the read individual ID to 'Shipped'. - 特許庁

電子メール装置３２において、基準転送制御部３３は、基準サーバ４１内の或る利用者の基準ＭＡ宛のメールを暗号化し、暗号化済の該メールを本文とする該利用者の代行ＭＡ宛のメールを作成して、該メールを基準サーバ４１に伝送させる。例文帳に追加

A reference transfer control section 33 of an electronic mail device 32 encrypts a mail addressed to a reference mail address MA of a user in a reference server 41, generates a mail that is addressed to the substitute MA of the user and whose main text consists of the encrypted mail and allows the reference server 41 to transmit the resulting mail. - 特許庁

ググル、カンゾウ、ニガウリ、ギムネマ、ベニカスミ、グダチ、アムラ、ウコン、及びニームを含む生薬成分と、ミネラル成分とを含む組成物は、臓器に対する負担が少なく安全性の高い組成物で、糖尿病患者の血糖値や、ヘモグロビンＡ１ｃ（ＨｂＡ１ｃ）値を低下させる働きがあり、糖尿病の予防及び治療に対し優れた効果を発揮する。例文帳に追加

This composition comprising a galenical components containing Commiphora mukul, Glycyrrhiza glabra, Momordica charantia, Gymunema sylvestre, Boerhavia diffusa, Tinospora cordifolia, Phyllanthus emblica, Curcuma longa and Azardichta indica, and a mineral component shows a small load to internal organs and a high safety, has an activity to lower the blood glucose and HbA1c levels of diabetes patients and exhibits excellent preventing and treating effects on diabetes. - 特許庁

粒径が０．０４６ｍｍ以上の維管束植物炭化炭粉末を５５から８２体積％、可塑剤を１２．５から１７．５体積％、樹脂微粉末を残りの体積％配合し、樹脂微粉末に対する可塑剤の体積比（可塑剤体積／樹脂微粉末体積）を０．４５〜２．３３とすることにより、高い吸着活性と疎水性と水蒸気透過性を有する炭配合樹脂ペースト組成物並びに該炭配合樹脂ペースト組成物を成形した成形体が得られる。例文帳に追加

A molding is obtained by molding the charcoal-mixed paste composition. - 特許庁

外包材３の製造工程は、中力粉、強力粉、イカ墨粉末、イーストおよび水を混合して混練物を形成する一次混合工程と、この混練物に強力粉、ベーキングパウダー、デンプン、砂糖、ラードおよび水を添加して生地を形成する二次混合工程と、を備えている。例文帳に追加

The process of producing the external wrapping material 3 comprises a first mixing process of mixing medium-ground flour, hard flour, squid-ink powder, yeast and water together to form a kneaded mixture, and a second mixing process of adding strong flour, baking powder, starch, sugar, lard and water to the mixture to form dough. - 特許庁