「かまじょうあんてん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

運行直前に注意情報を聞くことにより、安全運転の指導効果が高まる。例文帳に追加

By listening to the attention information just before operation, guidance effect of the safe driving is improved. - 特許庁

地域の自給率が高まることにより、非在来型天然ガス資源もエネルギー安全保障を強化する。例文帳に追加

Unconventional gas resources can also boost the region's energy security by making it more self-sufficient.  - 経済産業省

その後、平安時代には弁才天の作例はほとんど知られず、鎌倉時代の作例もごく少数である。例文帳に追加

Heian period representations of Benzaiten are almost unheard of, and Kamakura period works are extremely rare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堂内には本尊弥勒如来坐像（重文、鎌倉時代）と、持国天、増長天立像（重文、奈良時代）を安置する。例文帳に追加

Enshrined in the hall are the principal statues of Miroku-nyorai (an Important Cultural Property of the Kamakura Period) and Dhrtarastra and Virudhaka (an Important Cultural Property of the Nara Period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両に搭載された運転支援装置１４では、渋滞予測装置１２で予測された渋滞の渋滞情報を受信して、車両の運転者に渋滞を回避する経路を案内するか、または運転者に注意を喚起する。例文帳に追加

A driving support apparatus 14 loaded on a vehicle receives the congestion information of the congestion predicted by the congestion prediction apparatus 12 and guides a route for evading the congestion to a vehicle driver or calls driver's attention. - 特許庁

中世（飛鳥、奈良、平安、鎌倉時代）、公家、役人、僧侶の間では威儀具として発展した。例文帳に追加

Uchiwa fan developed into a tool for showing person's dignity among kuge (court noble), government officers and Buddhist monks in the Medieval period (Asuka, Nara, Heian, and Kamakura periods).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原仲麻呂の乱平定を祈願して孝謙上皇（称徳天皇）が造立した金銅四天王像を安置している。例文帳に追加

Gilt copper statues of Shitenno (the four guardian kings) which were built by the Retired Empress Koken (Empress Shotoku) invoking suppression of rebellion by FUJIWARA no Nakamaro have been enshrined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該案内部は、伸縮レンズがその軸線方向に沿う移動を案内できるから、振動を防止でき、焦点合わせが正確になり、精度が高まる。例文帳に追加

The guide part can guide the movement of the foldable lens along the axial direction, therefore, the vibration can be prevented, the focusing is made exact for improvement of precision. - 特許庁

転移金属酸化膜はその安定した状態に比べて過剰な転移金属を含むように形成される。例文帳に追加

The transition metal oxide layer is formed so as to contain excessive transition metal compared with its stable status. - 特許庁

危険な走行状態を確実に回避して交差点で安全に車両を通過又は停止させるための運転支援情報を提供する情報提供装置、情報提供システム、車両及び情報提供方法を提供する。例文帳に追加

To provide an operation providing device for providing operation support information for making a vehicle safely pass or stop at an intersection by surely avoiding a dangerous traveling state, an information providing system, a vehicle and an information providing method. - 特許庁

「伝奏」という語は平安時代後期以後に成立しているが、役職としての成立は鎌倉時代の後嵯峨天皇院政期である。例文帳に追加

The word 'denso' had been established after the late Heian period but the post was established during Emperor Gosaga's insei period (during the period of the government by the retired Emperor) in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

必要最小限の効果待ち時間をとった後に運転機器能力の変更制御を再開できるようにし、空調制御を速やかに安定させる。例文帳に追加

To stabilize air conditioning control quickly by resuming modification control of the capacity of an operating machine upon elapsing a minimum necessary effect waiting time. - 特許庁

案内軌道は揺動部品３の回転軸線２上に円の中心を有する円弧状の案内レール１６であるかまたは三次元的なカーブとして形成されている。例文帳に追加

The guide track is formed as a circular-arc guide rail 16 or a three- dimensional cure having the center of a circle on the axis 2 of rotation of the rocking part 3. - 特許庁

回転釜のレース面等の摺動部に対する給油の安定性を向上でき、ミシンの稼働性の向上を図れるようにすること。例文帳に追加

To improve the stability of oil supply to a sliding part such as a race surface of a rotating shuttle and to improve the operability of a sewing machine. - 特許庁

平安時代から鎌倉時代までは、当初は天皇や皇族、ひいては摂家や将軍家の戒名として院号が用いられた。例文帳に追加

From the Heian period to the Kamakura period, Ingo was used as Kaimyo of the Emperor and the Imperial Family at first, and then Sekke and Shogun families as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低温環境下、又は界面活性剤濃度が高い条件下、又は溶剤を添加しない条件下でも流動性、安定性に優れ、かつ高い洗浄力を有する洗浄剤組成物の提供例文帳に追加

To provide a cleaning agent composition which is excellent in fluidity and stability even under a low-temperature environment or a condition that the concentration of a surfactant is high or a condition that a solvent is not added, and which has high detergency. - 特許庁

覚阿（かくあ、康治2年（1143年）－没年不詳）は、平安時代後期から鎌倉時代初期にかけての天台宗の僧。例文帳に追加

Kakua (1143 - unknown) was a priest in the Tendai Sect of Buddhism from the end of the Heian period until the beginning of the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代（へいあんじだい、794年-1185年頃）とは、794年に桓武天皇が平安京（京都）に都（首都）を移してから、鎌倉幕府の成立までの約390年間を指す日本の歴史の時代区分の一つ。例文帳に追加

The Heian period denotes a period of Japanese history spanning roughly 390 years, from 794 when Emperor Kanmu moved the capital to Heian Kyo (ancient Kyoto) to the establishment of the Kamakura Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in 1185.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

権原不存在の宣言の理由((1))が，実用新案の一部のみに該当するときは，実用新案所有者に対して実用新案の一部のみについて権原不存在を宣言するか，又は実用新案の一部のみを移転するものとする。例文帳に追加

Where the reason for declaration of lack of title (subsec. (1)) applies only in part, the utility model owner shall be declared only partially lacking in title or the utility model shall be assigned only in part.  - 特許庁

医学のみならず、平安・鎌倉時代の送りカナ・ヲコト点がついているため、国語学史・書道史上からも重要視されている。例文帳に追加

Not only in medicine but also in Japanese historical linguistics and calligraphy it has been regarded as highly important, since it includes declensional kana endings and reading guides in the Heian and Kamakura periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原孝範（ふじわらのたかのり、保元3年（1158年）-天福(日本)元年8月（1233年））は、平安時代末期から鎌倉時代初期にかけての官人。例文帳に追加

FUJIWARA no Takanori (1158 - September 1233) was a government official (lower or middle ranked) during the late Heian period to the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安定した品質で大量生産可能な窯変調模様の陶磁器およびその製造に好適な転写紙を提供する。例文帳に追加

To provide a kiln modulation pattern pottery enabling mass production in a stable quality and to provide a transfer paper suitable for its production. - 特許庁

安定した品質で大量生産可能な窯変調模様の陶磁器およびその製造に好適な転写紙を提供する。例文帳に追加

To provide yo-hen tone pattern pottery which can be mass produced with a stable quality, and to provide transfer paper suitable for production thereof. - 特許庁

真性（しんしょう、仁安(日本)2年（1167年）－寛喜2年6月14日(旧暦)（1230年7月25日））は、平安時代後期から鎌倉時代前期にかけての天台宗の僧。例文帳に追加

Shinsho (1167 - August 1, 1230) was a priest of the Tendai Sect from the latter part of the Heian period to the early part of the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の衝撃緩和装置と後輪が２輪の路面や姿勢の変化、また、パンク時にも柔軟に、かつ安全に対応できる３輪自転車例文帳に追加

TRICYCLE HAVING A PLURALITY OF SHOCK ABSORBERS AND TWO REAR WHEELS CAPABLE OF SAFELY AND FLEXIBLY RESPONDING TO CHANGES IN ROAD SURFACE OR RIDER POSTURE AND TO BURST OF TIRE - 特許庁

相次ぐ遷都による造営工事もあって人心はさらに動揺し、そのうえ疫病や天災もつづいたので社会不安はいっそう高まった。例文帳に追加

Partly because of construction works for repeated transfers of the capital, people's emotions got further confused, and, as epidemics and natural disasters continued, social anxiety was further increased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代から鎌倉時代にかけて書かれた「かな書」の名筆を古筆というが、その出発点となった平安時代の古筆は鎌倉以後のものとは書風が異なり区別される。例文帳に追加

The high-quality calligraphy of 'kana-gaki' written from the Heian period to the Kamakura period is known as ancient calligraphy, but that of the Heian period, when it started, differed from that of the post-Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暗号化又は非暗号の信号の画像/音声コンテンツを転送及び受信するシステムにおいて、使用許可情報は、画像/音声コンテンツが暗号化形式で転送される場合も画像/音声コンテンツへの付加状態を維持し、又は画像/音声コンテンツから物理的に分離して転送される場合も画像/音声コンテンツへの論理的結合状態を維持する。例文帳に追加

In the system for transferring and receiving an image/voice content of an encrypted or non-encrypted signal, use permission information maintains an additional state to the image/voice content even if the image/voice content is transferred in an encryption system or maintains a logical coupling state to the image/voice content even when the content is physically separated from the image/voice content to be transferred. - 特許庁

調節ユニットがもはや作動しないかまたはまだ作動していないような特定の運転状態にもかかわらず、カムシャフト調節器の安全なかつ確実なロックが、上述したロックエレメントによって行われるようにする。例文帳に追加

To safely and surely lock a cam shaft adjuster by a lock element irrespective of a specific operation condition in which an adjusting unit does not operate any more or is not operated yet. - 特許庁

モータの回転数が安定状態か過渡状態か、また、実回転数と目標回転数との差が大きいか小さいかによりフィードバック制御の周期変更をソフトウェアで実現することにより、コストアップすることなく回転数のハンチングを防止する。例文帳に追加

The hunting of the rotational speed is prevented without cost rise by altering the period of the feedback control by software according to whether the difference between the real rotational speed and a target rotational sped is large or small. - 特許庁

第２の目的は引戸を、鎌片を安定的に回転させることができると共に、チリ寸法を狭める方向へさらに閉じても、トリガー及び鎌片は錠ケース内に安定的に水平移動すること。例文帳に追加

This sliding door lock for a fitting is provided with a trigger retreated while being guided by the horizontal trigger guide of a lock case at a collision with a strike when the sliding door is closed and the hook piece rotated in the coupling direction with the strike via a power conversion mechanism when the trigger is retreated into the lock case. - 特許庁

吉川経義（きっかわつねよし、天承2年/長承元年（1132年）-建久4年（1193年））は、平安時代から鎌倉時代の武将。例文帳に追加

Tsuneyoshi KIKKAWA (1132 - 1193) was a busho (Japanese military commander) who lived during the times between the Heian and Kamakura periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巫女装束：白小袖（白衣）に緋袴を履く点で平安装束の延長線にあると考えられる。例文帳に追加

Miko shozoku (costume for shrine maiden): it is considered that this costume inherited the Heian-style costume in that it requires white kosode and scarlet hakama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、鎌倉時代には、時代の転換期であり、また蒙古の襲来など、社会情勢が不安定であった。例文帳に追加

Moreover, in the Kamakura period, Japan was at a turning point, and the attacks of Mongolia, for example, made the society unstable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

案内経路に含まれる案内交差点に着目して通過前にあらかじめ予備経路が計算され、実際に車両が案内経路を逸脱したときに、計算済みの予備経路が新たな案内経路として設定される。例文帳に追加

Thus, the preliminary route is previously calculated before passing by paying attention to the guide intersection included in the guide route, and when the vehicle is actually deviated from the guide route, the calculated preliminary route is set as a new guide route. - 特許庁

ナビゲーション装置の制御部１０は、運転者については土地勘があるか否か、同乗者については土地勘があるか又は運転者への道案内に慣れているか否かという案内適性情報を取得する。例文帳に追加

A control unit 10 of a navigation device acquires guidance aptitude information indicating whether a driver is acquainted with the place and whether a passenger is acquainted with the place or is used to make road guidance to the driver. - 特許庁

安全性に優れ、収率、釜効率および原料転化率の高いN-(4-ヨードフェニル)-N-メチルピリミジン-2-アミンの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for preparing N-(4-iodophenyl)-N-methylpyrimidine-2-amine, which is excellent in safety and provides high yield, pot efficiency and raw material conversion rate. - 特許庁

忠快（ちゅうかい、応保2年（1162年）-嘉禄3年3月16日(旧暦)（1227年4月3日））は、平安時代末期から鎌倉時代初期にかけての天台宗の僧。例文帳に追加

Chukai (born in 1162; died on April 10, 1227) was a priest of the Tendai Sect during the late Heian period and early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上課題解決のため、本発明は車載器が走行方向決定用アンテナ装置より地点通過マーク情報を受信し、さらに工事告知アンテナ装置において工事告知情報と地点通過マーク情報を判断するための情報を受信し、これに基づいて工事告知情報を表示することが可能な工事告知システムを提供する。例文帳に追加

An on-vehicle device 0201 receives point passing mark information from an antenna device 0203 for running direction determination and further receives the information for determining the road work notification information and the point passing mark information in a construction work notification antenna device, and a construction work notification system 0202 capable of displaying the construction work notification information based on such information is obtained. - 特許庁

そして、皇極天皇4年（645年）6月12日(旧暦)、板蓋宮にて中大兄皇子や中臣鎌足らが実行犯となり蘇我入鹿を暗殺。例文帳に追加

Then, on July 13, 645, Naka no Oe no Oji, NAKATOMI no Kamatari, etc. assassinated SOGA no Iruka themselves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

CPU１５１は、ネットワーク部１０２の各部を制御し、DTCP-IPのプロトコルに従って、コンテンツのデータの暗号化または復号の処理の実行を制御したり、ストレージ用ローカル暗号の暗号アルゴリズムによるデータの暗号化または復号の処理の実行を制御したり、コンテンツのデータの送受信に伴うTCP/IPによる通信処理の制御を行う。例文帳に追加

A CPU 151 which control each part of the network section 102 controls execution of encryption or decryption of content data according to a protocol of DTCP-IP (digital transmission content protection over Internet protocol), execution of encoding or decoding processing of data by a coding algorithm of storage local coding, or control of communication processing by TCP/IP associated with transmission and receiving of content data. - 特許庁

皇極天皇4年（645年）、天智天皇が藤原鎌足と共謀して入鹿の誅殺をはかった際に（乙巳の変）、その暗殺の合図となる朝鮮使の上表文を大極殿で読み上げた。例文帳に追加

In 645, when Emperor Tenchi conspired with FUJIWARA no Kamatari to kill Iruka (the Murder in the Year of Isshi), he read out the memorial received from the Korean messenger to the Emperor as a signal of the assassination. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒸留運転中に使用者が電源をオフして釜蓋を開けようとした場合の安全性を高める。例文帳に追加

To enhance safety in case a user turns the power off and tries to open a lid of a pot while the distilling operation is in process. - 特許庁

光源点灯から分析開始までの安定化待ち時間において、無駄な時間の省略及びオペレータへの負担の軽減を図る。例文帳に追加

To eliminate unnecessary time, and to lighten the load on an operator in the stabilization waiting time until an analysis is started after a light source is lit up. - 特許庁

回転案内板３には、案内溝７が設けてあるので、回転案内板３を水平面内で動かすと、固定案内ピン８が案内溝７に沿って動き、プローブ針５が首振り的に回転して、パッド上に付着した自然酸化膜などを突き破る。例文帳に追加

As a guiding slot 7 is provided on the rotation guiding plate 3, when the rotation guiding plate 3 is moved in a horizontal plane, a fixing guiding pin 8 moves along the guiding slot 7 and the prove needle 5 rotates in a wobbling manner and breaks through a natural oxidized film on the pad. - 特許庁